Не спорь traduction Français

"В следующий раз не спорь о мужчинах".

"Ne parie plus sur les hommes."

- О чего это? - Давай сюда, и не спорь. - О какой стати?

- File-moi la moitié!

Бери ее и не спорь.

Prenez et ne discutez pas.

Не спорь со мной!

Ne me contredis pas!

Умер, не спорь, ложись.

Mais si. Allonge-toi.

Пожалуйста, Майкл, не спорь с ними.

S'il te plaît, Michael, ne discute pas avec eux.

Послушай, Макс. Макс. Макс, ты должен это сделать, и не спорь со мной.

Max, s'il te plaît, fais-le pour moi et ne pose pas de questions.

Не спорь с ним.

Rangez ça. Ne discutez pas.

- Не спорь, не спорь, ты поедешь туда.

Ne me contredis pas. Ne me contredis pas, tu vas y aller.

- Не спорь! И не драматизируй!

- Pas d'histoires, pas de drame.

Не спорь со знающими людьми.

Ca va bien. Ne discutez pas avec l'expert..

- Не спорь с ним.

- Ne Ie provoque pas.

- Не спорь со мной. Он скоро подойдет.

Ne discute pas.

Не спорь со мной. Неси абсент, или я здесь всё разнесу.

Apporte-moi de l'absinthe ou je casse tout...

Посмотри, как он одет И не спорь со мной.

Regarde sa tenue!

И, вообще, не спорь.

Allez, obéis :

- Рой, не спорь со мной, пожалуйста.

- Roy, ne discute pas, s'il te plaît.

Не спорь со мной, Мириам.

Ne discute pas.

Ну, если бы на пианино играл кто-то другой, ты бы с ним танцевала так же, как она! Не спорь!

Avec un pianiste, tu aurais aussi dansé avec lui.

Не спорь!

Pas de comédie!

Через несколько лет я понял, Бен, что... Я довольно неприятный человек. Нет-нет, не спорь.

Des années après, j'ai compris, Ben, que je ne suis pas aimable.

Не спорь со мной! Я говорю тебе, я знаю куда они поехали.

Je sais de quel côté ils sont partis.

Не спорь, Парис!

Hector est...

Не спорь!

Non. Je...

- Не спорь! Иди!

Ne discute pas!

- Выполняй сейчас же и не спорь!

Obéis sans discuter et tout de suite!

Не спорь с мамой. Давай.

Ne discute pas ce que dit maman.

Не спорь с ним.

- Tu aurais fait pareil. - Discute pas.

Делай как я тебе говорю, и не спорь.

Fais ce que je te dis, et ne discute pas.

Не спорь.

Ne discutez pas.

Не спорь, у нас масса времени.

Je ne p... On a tout le temps!

Не спорь!

Obéis-moi!

- Нет, он говорил, что это был мясницкий нож! - Не спорь со мной, мясницкий нож!

Non, il a insisté sur le fait que c'était un couteau de boucher!

Шелли, не спорь со мной.

Shelly, ne discute pas.

Никогда не спорь с Большим псом.

Ne discutez pas avec le bouledogue. Il a toujours raison.

- Томас, не спорь с ней, а просто извинись.

Thomas, ne discute pas. Présente tes excuses!

- Не спорь, пойдём.

Laisse tomber. Viens!

Не спорь со старшими. Это невежливо.

Ne contredisez pas vos aînés, c'est impoli.

Пожалуйста, не спорь.

Je vous en prie, n'insistez pas.

- Не спорь со мной.

- Inutile de discuter.

- Не спорь.

Maman! Ne discute pas.

- Вы не можете поступить так. - Лучше не спорь со мной сегодня!

- Ne commencez pas à me chercher.

- Через него легче всего туда войти. Не спорь со мной, Джеймс.

N'en discute pas, James.

Не спорь со мной.

Un seul!

Не спорь, пожалуйста!

DOCTEUR :

Не спорь!

C'est vous qui avez amené le sujet!

Не спорь со мной отец!

Ne discutez pas, Zentos.

- У вас проблемы. - Не спорь с ними, Эд.

Ne discute pas, Ed.

Не спорь со мной!

- Discute pas, bon sang!

Не спорь!

Ne discute pas!

- Не спорь со мной.

- Me cherche pas.