Не спрашивал traduction Français

В доме это была единственная книга. Я никогда не спрашивал, откуда она здесь взялась.

C'était le seul livre de la maison.

Я не спрашивал, сколько времени, я спросил, есть ли у тебя часы.

Je t'ai pas demandé l'heure, mais si t'avais une montre.

Но ты, не спросив разрешения, взял мой бат'лет. и не спрашивал разрешения использовать голодек.

Qui t'a permis de prendre mon bat leth ou d'utiliser le holodeck?

Полный телепат. Когда он вызывал тебя к себе в кабинет, то никогда не спрашивал, что же ты наделал.

Quand il nous convoquait, il savait déjà ce qu'on avait fait.

Я никогда не спрашивал.

Je n'ai jamais demandé.

Этого я не спрашивал.

Je demande pas ça.

Молли. Я не когда не спрашивал, что ты хочешь на Рождество.

Mollie... je ne t'ai pas demandé ce que tu voulais.

Я об этом не спрашивал. Я спрашивал, на что ты рассчитывала.

Je demande pas ça, mais à quoi vous vous attendiez.

Я хочу в кино 25 лет, и никто никогда не спрашивал у меня корешок.

Je vais au cinéma depuis 25 ans, on ne me l'a jamais demandé.

Я не спрашивал, как они работают, доктор Башир. Я спросил, можете вы проанализировать две отдельные картины.

Je ne parle pas de leur fonctionnement, Dr Bashir, je vous demande si vous avez analysé les deux sortes d'ondes.

По-моему, тебя я не спрашивал.

Là. Je t'ai causé, à toi?

Никто никогда не спрашивал, благодарна ли я за это.

Personne ne m'a demandé si ça me plaisait.

- Лучше бы ты не спрашивал.

- Mieux vaut ne pas demander.

Я не спрашивал, как. Много сил было вложено.

Je n'ai rien demandé.

Он меня не спрашивал.

Il est parti de lui-même.

Никто никогда не спрашивал. Хочешь узнать?

Personne ne me l'a demandé.

Не спрашивал, как у меня в школе, ты даже не спросил, есть ли у меня подружка или нет...

T'as jamais voulu connaître mon école... Tu m'as jamais demandé si j'avais une petite amie...

Я никогда не спрашивал его.

Je n'ai jamais demandé.

- И начальство все это разрешает вам? - А, я и никогда не спрашивал.

- On vous permet de jouer?

Милая... я тебя... не спрашивал никогда... любишь ли ты... меня...

J'espère que tu n'as pas une trop mauvaise opinion de moi...

Один единственный раз в 1965-ом в Августе, где-то около часа Мне было хорошо и клёво в одно и то же время ( первый из пяти седечных приступов Карлина ) Но никто не спрашивал меня как мои дела.

Une fois, en 1965, en août, pendant à peu près une heure, j'avais à la fois bon pied et bon oeil au même moment, mais personne ne m'a demandé comment j'étais!

Бродяга и алкоголик. Я не спрашивал его фамилии, как я уже говорил

Un vagabond et un ivrogne dont j'ignore le nom.

- Не знаю. Не спрашивал.

J'ai pas demandé.

Ты никогда не спрашивал.

Vous ne me l'avez pas demandé.

Он ведь даже не спрашивал у них об убитом младенце.

Il ne les a même pas interrogés.

Ты был здесь дюжину раз и никогда не спрашивал.

Ça fait dix fois que tu viens, tu ne l'avais jamais demandé.

Я не спрашивал.

J'ai pas demandé.

Так ты не спрашивал. Вот спасибо.

Tu m'as jamais demandé.

Я не говорю ничего, о чем бы Рим уже не спрашивал.

Je ne dis rien que Rome n'ait déjà demandé.

- Его личного дела. Я особо не спрашивал.

- Je pose pas de question.

А я никогда не спрашивал.

Moi non plus.

Я слышал, что ты брала велосипед ночью, я тебя никогда ни о чем не спрашивал.

Je t'entendais prendre ton vélo, la nuit, je ne t'ai jamais rien demandé.

Я не спрашивал про цвет.

Oui ou non? Je n'ai pas demandé la couleur.

Ах да... вот почему я ее не спрашивал.

- Voilà pourquoi je n'ai rien dit.

- Потому что, ты не спрашивал.

T'as pas demandé.

Эдди, я знаю, что тебя это бесит, но Вик, насчет бизнеса спрашивал, и врать я ему не могу.

Eddie, je voulais pas te le dire comme ça, mais Vic m'a demandé comment vont les affaires. On ment pas à un gars qui sort de taule.

- Я Вас не спрашивал о списке.

Je ne parle pas de la liste.

- Это справедливо. Кто тебя спрашивал? А ты разве не должен был планировать стратегию переговоров?

Ne devriez-vous pas préparer une stratégie pour les négociations?

Я рассказывал ей, что я делал и спрашивал ее, что она делала. Рассказывал ей, что я все время о ней думаю.

Je lui disais ce que je faisais et lui demandais ce qu'elle faisait, et je lui disais que je pensais fort à elle.

что-то не припомню, что спрашивал твое мнение по этому поводу я ожидаю, что ты предпримешь все необходимое чтобы найти его обыщи все. даже если придется забросить киборга в сердце Гимолаи

Je me fiiche de ton avis. Contente-toi de le retrouver, et emploie tous les moyens dont nous disposons.

Меня никто никогда ни о чём не спрашивал.

Je n'ai jamais rien demandé.

Я не помню, чтобы спрашивал вашего совета, Кварк.

Je ne vous ai pas demandé votre avis.

Я был сегодня на 96-й улице. Там был пацан, не старше 10 лет. Он спрашивал уличного торговца, есть ли у него другие копии которые были бы также хороши, как "Смертельный Удар".

Je suis allé sur la 96e Rue, et j'ai vu un gosse de 1 0 ans demander à un revendeur s'il avait des pirates aussi bien faits que Death Blow.

- Он спрашивал не о чаевых.

Qui parle de pourboires?

Солдат, я тебя не спрашивал!

- Soldat, je ne vous demande rien.

Но директор Биллард взял и пронес его через весь класс... чтобы узнать, чей портфель и спрашивал, "Это не твой ли рюкзак?"

Mais le sous-directeur nous l'a montré et j'ai dit :

Я спрашивал, в каком бассейне?

Non, je voulais dire quelle piscine?

И не о том спрашивал.

Je n'ai pas demandé comment ça s'appelait.

Все спрашивал, не хочу ли я курицы.

Il me proposait du poulet.

- Я спрашивал не тебя!

- C'est pas à toi que je demandais!

Он спрашивал меня, почему он не может жить со мной.

Il m'a demandé s'il pouvait vivre avec moi.