Откуда я traduction Français

Ты не знаешь, откуда я.

Tu ne sais pas d'où je viens.

Потому что все равно нет хуже места, откуда я сюда приехал.

De plus, va ne peut pas être pire que l'endroit d'où je viens.

Откуда я знаю, что там был русский?

Comment saurais-je s'il y avait un russe?

Откуда я знаю?

Comment je saurais?

Ну, тогда.... Я не знаю, откуда я это знаю.

Alors, j'ignore d'où je le sais.

Откуда я знаю, что тебе можно верить?

Comment puis-je te croire?

Но там, откуда я родом, это не значит, что ты можешь просто сдаться.

Mais d'où je viens, ça ne signifie pas qu'il faut abandonner.

Там, откуда я родом, мясные консервы находятся под контролем.

De là d'où je viens, le Spam est une substance contrôlée.

Откуда я знаю, что убийца не ты?

Comment puis-je savoir que tu n'es pas le tueur?

— Да откуда я, блядь, знаю.

- Je n'en sais fichtre rien.

Я имею в виду, что вы возможно наслаждаетесь этим образом жизни холостяка в большом городе, но там, откуда я родом, мы всё ещё верим что наслаждение дает холодное пиво и женитьба на горячей женщине.

Peut-être que vous appréciez la style de vie bachelor, mais chez moi, on pense toujours à boire des bières et à se marier à une femme sexy.

Откуда я знал, что ты живешь с мамой?

Comment je peux savoir que tu vis avec ta mère?

И может для вас это ничего не значит, но там, откуда я родом, это действительно что то да значит.

Ça ne signifie peut-être rien pour toi mais, d'où je viens, ça compte beaucoup.

Может быть, так можете любить друг друга вы с твоим другом-неудачником, но там, откуда я родом, прошлое всегда с тобой.

C'est peut-être la façon dont toi et tes losers d'amis aiment, mais d'où je viens, tu portes ton passé avec toi.

Откуда я знаю, что ты бы вернулась ко мне?

Comment je peux savoir si tu serais revenu avec moi?

Я не могу понять, откуда она идет.

Je ne trouve pas d'où ça vient.

Ну знаешь, становимся серьезными парнем и девушкой, говорим о чувствах, заводим пса, ты приедешь погостить в Вест Гринтри, а я отправлюсь туда, откуда ты там с Южной Америки.

Tu sais, devenir est vrai couple, parler de nos sentiments, acheter un chien, tu viens me rendre visite à Greentree Ouest, je viens te rendre visite peu importe où tu habites en Amérique du Sud.

Откуда мне знат, я всегда был на работе.

Je sais pas, j'étais toujours en train de bosser.

Я понятия не имела, откуда она приехала.

Je ne savais pas d'où elle venait.

Я хочу знать, кому принадлежит каждый счет, и откуда поступили эти деньги.

Je veux savoir quel nom est sur chaque compte bancaire et d'où l'argent vient.

Откуда вам знать, что я думаю.

Comment pourriez-vous savoir ce que à quoi je pense?

Я хочу знать - откуда они пришли.

Je veux savoir d'où il vient.

Ты говоришь мне, кто посадил тебя в тот самолёт, откуда тебя забрали, а я стараюсь защитить тебя от них.

Tu me dis qui t'a mis dans cet avion, où tu as été pris, et je ferai de mon mieux pour te protéger d'eux.

Я не знаю, откуда это пошло.

Je ne sais pas d'où ça sort.

Нет, я имею в виду, откуда ты знала, что надо вернуться?

Non, ce que je veux dire c'est, comment as-tu su que tu devais revenir?

- Я могу сделать это откуда угодно? - Да.

Je peux le faire de n'importe ou?

Откуда мне знать, буду ли я в безопасности без твоей защиты?

Comment pouvais-je savoir que je serais en sécurité sans ta protection?

- Откуда ты знаешь, что я думаю?

- Comment tu sais ce que je pense

И не важно, откуда ты и как ты такой стала, я хочу быть на твоей стороне.

Car peut importe d'où tu viens ou ce que tu es, à tes côtés est là où je veux être.

- Откуда же я знал.

Qui ce aurait pu être.

Откуда ты знал, что я звоню?

Comment tu as su que j'allais appeler?

Откуда ты узнал, что я работал со Слэйдом Уилсоном?

Comment sais-tu que je travaille avec Slade Wilson?

Откуда же я могу знать, где оно?

Comment pourrais-je savoir où il se trouve?

Откуда ты узнал, где я?

Comment tu savais ou j'étais?

А я, блять, откуда знаю?

Comment je suis censé le savoir?

А ты... возвращайся туда, откуда пришел, или я тебя туда отправлю сам.

Et toi... retourne ramper sous la pierre d'où tu viens, ou je t'enterrerai.

Я просто хочу узнать, откуда ты взяла ее.

J'aurais voulu savoir d'où tu tiens ça.

Откуда ты знаешь кто я?

Comment tu sais qui je suis?

А откуда ты узнала, где я живу?

Comment tu as eu mon adresse?

Откуда ты знаешь, что я собираюсь встречаться с Мэтом?

Mais attends. Comment tu savais que je sortais avec Mat?

Я даже не знаю, откуда у них мой номер.

Je ne sais même pas comment ils ont eu mon numéro.

откуда тебе знать, готова ли я?

Comment peux-tu savoir que je ne suis pas prête?

- Подожди, откуда ты знаешь, что я не люблю капусту?

attend, comment tu sais que n'aime pas le chou frisé?

Я нашла ее адрес, после того, как Эйприл сказала мне откуда она.

J'ai trouvé son adresse après qu'April m'ai dit où elle habitait.

Я знаю, откуда им известно.

Je sais comment ils l'ont su.

Откуда я?

Je viens d'où, encore- - Nashville?

Я знаю, откуда звонил наш таинственный человек.

Je sais d'où notre mystérieux homme appelle.

Откуда, черт возьми, я должен знать?

Comment je pourrais savoir?

Я даже спрашивать не буду, откуда ты это знаешь.

Je ne vais pas te demander comment tu sais ça.

Я знаю, откуда звучит музыка.

Je sais d'où vient la musique.

Я не знаю, откуда он взялся.

Mon pauvre... bébé.