Я подумаю traduction Français

Нужно потолковать с ней. Я подумаю.

Il te faut un plan.

Хорошо, я подумаю.

- J'y réfléchirai.

Теперь я подумаю о безопасности остальных. А ты с головой уйдёшь в бумажную работу.

D'ici au conseil de discipline... vous allez vous enterrer sous la paperasserie.

Я подумаю об этом.

Je vais réfléchir.

- Я подумаю о том, чтобы спросить у него, хорошо?

- Je vais y réfléchir.

Я подумаю о том, чтобы спросить у него, хорошо?

Je lui demanderai.

А что до твоего наказания, я подумаю об этом пару дней.

Quant à votre punition, donnez-moi le temps d'y réfléchir.

Ладно, я подумаю.

Oui, je vais y réfléchir.

Я подумаю над этим.

J'imagine que oui.

Я подумаю.

J'y penserai.

Хорошо. Я подумаю, и скоро дам вам знать.

Je vais y réfléchir, je vous le ferai savoir.

Не знаю, я подумаю над этим.

Je vais y réfléchir.

Я подумаю над вашим предложением и сообщу вам о своем решении.

J'étudierai votre proposition. Vous connaîtrez ma décision.

- Я подумаю.

- J'y penserais.

- Да, я подумаю.

- J'y penserai.

Добавь 15 фунтов и усы, и я подумаю, что я дома.

Oui, avec 7 kg et la moustache en moins.

Я подумаю.

J'vais y réfléchir...

Скажи мне, что происходит, и я подумаю, что можно сделать.

Dites-moi où on s'est fourrés, je ferai de mon mieux.

- Я подумаю. - О чём подумаешь?

- Laissez-moi réfléchir.

Я подумаю об этом, Билл.

Bien, J'y penserai, Bill.

Кто-нибудь одолжит мне пару сотен? Или пять центов? Тогда я подумаю об этом.

Dis 5 000, et peut-être que je l'envisagerai.

- Я подумаю

Je vais voir.

Оставьте их мне, я подумаю.

Si je peux les garder, je vais y réfléchir.

Потом всё обсудим. Я подумаю над этим.

La prochaine fois, peut-être...

Я подумаю.

Je vais y réfléchir. Je parlerai À mon Épouse.

Я подумаю.

Je vais réfléchir.

Я не знаю. Я подумаю над этим.

C'est possible.

- Я подумаю. И я знаю, что музыкальный автомат заело.

Et je sais que le jukebox déconne.

- Я подумаю об этом.

J'y réfléchirai!

- Я подумаю. - Увидимся во вторник.

- Alors, à mardi.

Ты веди, а я подумаю, что делать. Я что-нибудь придумаю.

Continuons, et je vais trouver quoi faire, d'accord?

Я подумаю до утра.

Je dormirai dessus.

- Я сказала, что подумаю.

Je vais y réfléchir!

- О, нет это я над этим подумаю.

- Non... je vais y réfléchir.

Поэтому я выйду на улицу и подумаю, оставаться ли мне с вами.

Donc, je vais rester á l'écart et décider si je veux rester.

А я пока подумаю.

Laisse-moi réfléchir.

Если я посмотрю в голубой алмаз и подумаю плохо я умру?

Si je regarde dans un diamant bleu... et que j'ai une pensée négative... vais-je mourir?

Я подумаю о членстве.

Je compte m'inscrire.

Я подумаю.

Ah bon?

А если я почувствую себя одиноко... я просто посмотрю на этот безобразный рубец и подумаю о тебе.

Et si j'ai le cafard... je n'aurai qu'à regarder cette cicatrice pour penser à toi.

Я сказал ему, что подумаю.

Que j'allais y réfléchir.

Я даже никогда не подумаю о политологии снова.

Enfin! Je veux plus jamais penser aux sciences politiques de ma vie!

Я подумаю об этом.

C'est très bien, Sam.

Я сказал, что подумаю над ним.

Comme je l'ai dit, j'y réfléchis.

Я теперь пойду... и хорошенько подумаю, о том, как я смогу простить тебя.

Je vais partir, maintenant. Et je vais réfléchir très fort à comment te pardonner.

- Ладно, я подумаю

D'accord.

Только я может подумаю о разводе.

Sauf que je réfléchirai au divorce.

Я как подумаю, что он снова коснется меня....

C'est juste l'idée qu'il me touche encore...

Я подумаю об этом.

Je vais y réflechir.

Или ты предвидела, что я так подумаю а сама знаешь, что будет девочка.

Ou alors... Tu as prévu que j'allais tout deviner... et tu sais... que c'est bien une fille.

Не может быть. Как подумаю, что это я отправила его к ней, сделав его другим человеком...

Il n'y a personne, et elle est juste là