Позвольте мне остаться traduction Français

Позвольте мне остаться.

Je vous en prie, laissez-moi rester.

Позвольте мне остаться, хоть ненадолго.

Laissez-moi rester encore un petit moment.

Пожалуйста, товарищ... позвольте мне остаться... Позвольте закончить работу...

Je t'en prie, camarade, laisse-moi finir mon travail.

Уходите отсюда, но позвольте мне остаться.

Il faut que je reste ici!

Позвольте мне остаться тут, я не дойду в другое место.

Si je ne me repose pas, je ne peux faire un pas de plus.

Позвольте мне остаться в отряде князя Багратиона.

Permettez-moi de rester aux ordres du prince Bagration.

Позвольте мне остаться, мадре, пожалуйста.

Laisse-moi rester. J'ai nulle part où aller.

Позвольте мне остаться здесь хотя бы на одну ночь, умоляю!

Laisse-moi rester au moins pour la nuit!

Но я буду изо всех сил помогать в булочной, только позвольте мне остаться у вас.

Mais je vous aiderai à la boutique. Laissez-moi la chambre!

Позвольте мне остаться здесь.

Laissez-moi rester. Pas de problème.

Пожалуйста, капитан... позвольте мне остаться и помочь вам.

Autorisez-moi à rester et à vous aider.

Отец, позвольте мне остаться.

Père, laissez-moi ici.

Прошу, Мисс Китти. Позвольте мне остаться.

S'il vous plaît, Madame Kitty, laissez-moi rester

Тут уж позвольте мне остаться при своём мнении.

Là aussi, je vais devoir faire preuve de tolérance.

Позвольте мне остаться здесь, ради Аллаха.

Inscrivez-moi, pour l'amour de Dieu.

Директор, позвольте мне остаться, и я покажу детям, что такое настоящий реслинг

Principale Victoria, gardez-moi et j'enseignerai la vraie lutte à ces gamins.

Пожалуйста позвольте мне остаться.

S'il vous plaît laissez-moi rester.

- Парни, позвольте мне остаться.

Allez les mecs, laissez moi rester. Je mangerais le cartilage.

Позвольте мне остаться.

Laissez moi rester.

Позвольте мне остаться.

Laissez-moi vivre ma vie.

Позвольте мне остаться в США?

A me laisser rester aux Etats-Unis?

Нет, позвольте мне остаться!

Non! Laissez-moi rester avec elle!

Тогда позвольте мне остаться.

Alors laissez-moi rester ici.

Позвольте мне остаться и составить вам компанию.

Permettez-moi de rester et de vous tenir compagnie.

Пожалуйста, позвольте мне остаться. - Барбара. - Сьюзан.

- Tiens bon, j'arrive!

Позвольте мне здесь остаться!

Lâchez-moi!

Прошу, позвольте мне одной остаться, пускай кормилица вам помогает.

Bonne nuit. Couche-toi vite et repose-toi.

Прошу, позвольте мне одной остаться, пускай кормилица вам помогает. Я думаю, у вас хлопот немало!

Comme le veut l'usage, dans ses plus beaux atours, qu'on la porte à l'église.

Дайте мне второй шанс и позвольте остаться на свободе.

Une deuxième chance. Et que je sois libéré aujourd'hui.

Позвольте мне остаться.

Il me l'a dit.