Позвоните в traduction Français

Позвоните в полицию.

Vous devriez appeler la police.

Мой друг инспектор Воробитчик. Позвоните в участок и увидите.

Mon ami, c'est le commissaire Vorobietchik.

Мисс Фостер, позвоните в больницу. Пусть они немедленно пришлют скорую.

Appelez les urgences, qu'ils envoient une ambulance.

Позвоните в морг.

Appelle la morgue.

Это набросок. Позвоните в архив, есть у них "Упущенный удар".

Appelez les lecteurs, demandez leur ce qu'ils ont sur À la Base.

Нет, позвоните в офис завтра утром. Спасибо.

Non, appelez-moi au bureau demain matin.

Джон Стэйтон, позвоните в ремонт.

"John Statton demandé en maintenance diesel."

Позвоните в "Брэди и Компания".

Téléphonez à Brady and Co.

- После этого позвоните в отделение транспорта и сообщите, что я и доктор немедленно вылетаем на Сицилию.

- Oui, sir. - Après ça, appelez les transports. Dites-leur que le docteur et moi nous partons pour la Sicile

- Пожалуйста, пожалуйста, позвоните в полицию.

Je vous en prie. Il faut que vous appeliez la police.

Позвоните в редакцию.

Le journal a besoin de moi.

Прошу вас. Позвоните в редакцию. Поговорите с Свони.

Swanee vous dira ce que je fais ici.

Если вы обнаружите, что что-либо пропало, позвоните в шестой участок и мне сообщите.

S'il vous manque quelque chose, appelez-moi au commissariat.

Позвоните в инженерную и попросите заняться лазаретом. Да, сэр.

Demandez à l'ingénierie d'alimenter l'infirmerie en priorité.

Так что, позвоните в Линкольн, мистер, и разберитесь с этим.

Vous appelez Lincoln, monsieur, et vous serrez la vis.

Просто возьмите мой номер телефона. И позвоните... Позвоните в субботу, ладно?

Écoutez, prenez mon numéro de téléphone et appelez-moi sam...

Пожалуйста, позвоните в полицию.

- Je le vois. Que fait-il là?

Я прошу одного - позвоните в полицию.

- On ferait mieux de partir. - Je vous demande juste d'appeler.

Тогда вы пойдете к парадному входу в ваш банк... позвоните в звонок, как обычно... войдете в банк и расскажете своим людям, что происходит.

Ensuite vous irez jusqu'à la porte d'entrée de votre banque... Vous sonnerez comme vous le faites d'habitude... Vous entrerez dans la banque et vous direz à vos employés ce qui se passe.

- Позвоните в общество защиты животных и попросите их забрать пса и найти ему других хозяев. Вы меня поняли?

- Demain matin vous appellerez la SPA, leur direz de venir chercher le chien et de lui trouver un autre foyer.

Позвоните в отдел новостей, они с удовольствием пришлют кого-нибудь.

Téléphonez à la rédaction, ils vous enverront quelqu'un.

Позвоните в отделение! С ней что-то случилось!

Vous pourriez téléphoner à votre commissariat, au cas où.

Кэти Кэмпбелл, позвоните в свой офис.

Cathy Campbell, appelez votre bureau.

Ладно, я ухожу, только позвоните в полицию.

D'accord, d'accord, je m'en vais... mais vous appelez la police.

Можете не верить, но позвоните послу Канады в Лондоне и скажите, - что один важный документ... - Шевелись.

Appelez le haut commissaire du Canada et dites lui qu'un important secret est sur le point d'être emporté par un agent étranger.

Я звоню в полицию. Позвоните в полицию.

J'appelle la police.

Завтра в 10, в Гестапо. Если что-то изменится, вы позвоните. Отлично.

10 h demain à la Gestapo, si vous n'appelez pas ce soir.

Может, позвоните своим друзьям в городе?

Appelez donc vos amis.

Позвоните на аэродром и скажите, чтобы действовали в соответствии с планом.

Suivez mes instructions. C'est clair?

Позвоните мне в восемь и будьте осторожны.

Vous viendrez me chercher à 8 heures.

Позвоните мисс Саш Вей, в отдел инструментов.

Appelez Mme poids de rideau, dans la catégorie matraque.

Просто позвоните мне в любое время и я... я...

Appelez-moi et je... je...

Если у вас есть информация о местонахождении этих людей... пожалуйста, позвоните нам или в полицию как можно быстрее.

Si vous savez quelque chose sur l'endroit où se trouvent ces gens,... téléphonez à notre station ou à la police immédiatement.

Если видите потребность в дальнейшем анализе, позвоните мне в офис.

Si vous avez encore besoin de mes soins, téléphonez à mon cabinet.

Если Вам не будет лучше в четверг, позвоните мне.

Je suggère rapidement. Si ça va pas mieux jeudi, appelez-moi.

Отлично. Позвоните мне в отель, когда будут результаты.

Oui, téléphonez-moi à l'hôtel.

Вы позвоните им в первую очередь?

Vous allez d'abord les appeler?

Позвоните мне в субботу днем.

Si vous voulez me téléphoner, samedi à midi, je vous le dirai.

- Позвоните мне в Вашингтон?

Je rentre â Washington. Appelez-moi.

Позвоните в ремонтный отдел.

Un appel pour l'atelier...

"Позвоните ему в Париж. Прямо сейчас!"

" Appelez-le à Paris.

Позвоните сначала сэру Артику, затем моей жене в парикмахерскую... -... и под конец - в институт геральдики.

Téléphonez d'abord à Sir Hartick puis au coiffeur de ma femme et enfin à l'institut de généalogie.

- Позвоните жене капитана Авера, введите её в курс дела.

Macias, appelez la femme du commandant Havoux

В случаи необходимости позвоните на радиостанцию "Дабл Ю Ди Дабл Ю Си"

Nous répétons. Barricadez-vous. En cas de nécessité, contactez le...

'Доктор Робертс, позвоните доктору Бетертону в администраторскую.

Dr Roberts, appelez le Dr Bretherton à l'administration.

Позвоните мне в 17 часов?

Vous m'appelez chez moi vers 17 h?

Позвоните в храм...

Appelle le temple.

Позвоните мне, когда все закончится, и Вы вернетесь в Рим!

J'espère vous revoir quand ce sera fini.

Позвоните Бейтсу в кадры.

Appelez Bates au personnel.

Если вы в порядке, позвоните мне по телефону.

Si ça marche, vous m'appelez.

Если будете в Кливленде, позвоните.

Si vous venez à Cleveland, appelez-moi.