Полици traduction Français

- ѕравильно. - Ќикто не должен ни к чему прикасатьс €, пока не приедет полици €.

Que personne ne touche à rien avant l'arrivée de la police.

Ёта стать € рассказывает нам, что полици € всЄ ещЄ в недоумении по делу Ћамберта.

La police toujours en plein brouillard dans l'affaire Lambert.

я вижу, что полици € продолжает своЄ грандиозное и великолепное расследование.

Les flics continuent leur grande et glorieuse quête.

- ƒа ладно, полици € не стала бы просто так забирать человека на улице.

La police attraperait pas un cochon dans une impasse.

— лушайте, у нас хороша € полици €. ќдна из лучших в стране.

Notre police est compétente.

Ќаша полици € не пон € ла, что очень важно было извлечь эту частицу дл € баллистического опыта.

La police n'a pas jugé utile de la prélever en vue des tests balistiques.

ѕолици €, полици €!

Police, police!

√ оворит дорожна € полици € алифорнии.

Police des autoroutes de Californie.

Ёто полици € Ћос-јнджелеса... ќтр € д специального назначени €.

C'est l'unité des Armes Spéciales... de la Police de Los Angeles.

уда делась полици €?

Où vont les flics?

сожалению, полици € - единственна €, кто задействована в борьбе с уже окрещенной "бесшумной преступной волной".

Malheureusement, seule la police peut combattre... ce que certains surnomment : "Vague de crimes silencieux".

ќн ехал мимо книгохранилища,... а полици € решительно за € вл € ет, что пул € прошла навылет.

Et puis ou tu vas, gros con? T'as pas de boulot. C ’ est qui... le merdeux dehors?

" начит тебе все равно, что € видел фото человек которого разыскивает полици € похожего на Ѕрайна как две капли воды

Ça ne t'intéresse pas de savoir que j'ai vu son sosie à "Recherchés FBI"?

Полици-я-я!

Police!

— то € ть, полици €!

Police! Arrêtez!

Ёто не полици €, но у нас свой штат. " воните.

Ce ne sont pas les Forces, mais j'ai ma propre équipe. Appelez-moi.

— коро нагр € нет полици €. ак раз успеют убить нас при вьходе из церкви.

Bientôt, un officier de police arrivera juste à temps... pour nous tuer au moment où nous sortirons de l'église.

- ƒа. — начала полици € подумала, что он просто убежал... но сегодн € днем, доктор √ аскел нашел капли крови на ковре.

On croyait qu'il s'était enfui, mais Gaskell a trouvé du sang.

Ёто... √ осподи. ј вот и полици €.

Bon Dieu! Le policier pubère.

полици €!

Police!

- ¬ от чЄрт! " Єрт, полици €!

Vingt-deux, v là les flics!

Ќу, без той папки, хот € бы полици € ничего обо мне не узнает.

Au moins, sans ce dossier, la police n'apprendra rien sur moi.

"а нами полици € половины √ алактики." мы остановились ради тремпистов.

On a les policiers de la moitié de la galaxie à nos trousses et on ramasse des astrostoppeurs.

Так что для полици Балтимора дело непростое.

Pour la police de Baltimore, c'est compliqué.

полици € ничего не нашла о нашей ƒжейн ƒо.

La police n'a rien découvert sur notre inconnue.

Полицийские забирали людей из Тоад Холл. Почему?

- Ils sortent des gens de Toad Hall.

пр € мой репортаж из ёжного Ѕалтимора, где полици € обнаружила тело, суд € по всему, очередного бездомного.

En direct de Baltimore Sud où la police a trouvé le corps d'un autre homme sans-abri, déposé sur un terrain inoccupé.

јльма, по " ¬ полици € ищет кого-то среди бомжей под √ ановер — трит.

Alma, la télé montre la police qui ratisse chez les sans-abri sous Hanover Street.

Ќаконец-то полици € стала мэру нужнее, чем школы.

La bonne nouvelle c'est que notre maire a enfin besoin d'une police, plus que d'un système scolaire.

Ќе, правда. ќбстановку хорошо прочувствовал, особенно под ганноверским мостом, когда подъехала полици € с предупреждением.

Si. On s'imagine bien l'atmosphère, surtout sous le pont Hanover quand la police vient prévenir tout le monde du danger.

ƒобрый день, € детектив Ѕоуден, полици €'иладельфии.

Bonjour à tous. Ici le détective Bowden de la police de Philadelphie.

Джулия была в той же комнате рядом с вами когда вы рассказывали все это полици?

Julia était avec vous quand vous parliez à la police?

¬ ооружЄнна € полици €! Ќе двигатьс €!

Ne bougez pas!

" повсюду тайна € полици €.

La police secrète est partout.

- " ранска € тайна € полици €.

La police secrète iranienne.

! -... исчез до прибытия полици.

- a fui avant l'arrivée de la police.

ƒетектив... ƒумаю, вы и сами прекрасно знаете, что мои клиенты не очень-то люб € т, когда полици € расхаживает в залах казино.

Vous devez savoir que nos clients n'apprécient pas la présence de la police sur leur terrain de jeu.

ј заодно спросить, как посредник'Ѕ –, зачем полици € хочет поговорить с јнтуаном ƒекером.

Je me demandais également, en tant que liaison du FBI, pourquoi la police veut parler à Antwone Decker.

√ де полици €?

Où sont les flics?

ƒжим, полици € Ќью -... орка - это семь €.

Jim, le NYPD est une famille.

Я вызову полици и я буду выдвигать обвинения о нападении с применением холодного оружия, о поджоге

J'appellerai la police et je porterai plainte. Agression avec une arme mortelle, incendie criminel.

Ѕрэд'эмилтон, полици € – од-јйленда.

Agent Brad Hamilton, police de Rhode Island.

ѕолици €, полици €, полици €.

Police!

- ≈ сли полици € снабжает его оружием...

- La police leur fournit les armes.

— ержант " омас – айан, полици € Ќью -... орка.

Sergent Tomas Rya, NYPD.

Ч " правление полици €.

- Police!

Знаешь, я начал это в Полиций ЛА.

Tu sais, j'ai commencé dans la police de L.A.

Полиций только что обнаружила украденную машину, Тони.

Les flics ont trouvé ta voiture volée.

— то € ть, полици €! арлито, поезд отправл € етс €.

Le train va partir.

... полици € советует быть осторожными... ћы были одни уже долгое врем €.

Ça fait si longtemps que nous vivons reclus.

- ѕодойди. ÷ арска € полици €.

La police du tsar.