Проверю traduction Français

Сейчас проверю.

Je vais voir.

Я проверю.

Je ne sais plus, c'était bizarre. Je me renseignerai.

Я проверю.

Je vais vérifier.

- Ладно. Я проверю вас позже.

À plus tard.

Тогда я проверю все это на себе прежде чем дам его кому-нибудь.

Ensuite, je les teste sur moi.

Это первое место, которое я проверю.

C'est le premier endroit où je vais regarder.

Пока сама не проверю,

À moins que j'essaie d'abord

Пойду, проверю.

Je vais voir.

Я-то всё равно не проверю, что ты там читаешь.

Comment je sais que ce que tu dis est vrai?

- Сейчас, записи проверю.

- Je dois vérifier.

Я проверю.

Je vérifie ça.

Проверю генератор.

Je vais rallumer le générateur.

Да, я проверю.

Ah, je vais vérifier. Merci.

Ждите здесь, я проверю, чтобы не было хвоста.

Restez ici, je veux m'assurer que nous ne sommes pas suivis.

"Я тебя проверю своим здоровенным мечом".

"Je vais te tester avec ma méga-épée!"

- Я проверю.

- Je vais vérifier.

Ладно, ладно. Эй. Слушай, я проверю.

OK, OK.écoutez, je vais vérifier.

В городе есть бар, где я выпивал, и я просто проверю, всё ли там по-прежнему.

Il y a un bar que j'aimais bien. Je vais y faire un saut, pour voir s'il a changé.

Я приеду в пятницу, проверю модуль.

Je passerai vendredi pour jeter un? il sur le module.

Я всё равно проверю.

Je vais quand même vérifier.

Жди тут, я проверю.

Attends moi, je reviens!

Я проверю это.

Je dois vérifier.

Я проверю, не разошлись ли швы.

Je vais vérifier tes points de suture. Tu les as arraché?

Давай проверю швы.

Laissez moi vérifier votre incision.

Сэр, я проверю, есть ли кровотечение в брюшной полости.

Monsieur, je dois vérifier l'hémorragie de votre abdomen.

Все в порядке. Я проверю, как он.

Il n'y a pas de problème- - Je vais voir avec lui.

Я просто пойду проверю мистера Беззеридиса.

Je vais voir si M. Bezzerides va bien.

Проверю его пульс.

Je vais vérifier son pouls.

- Сейчас проверю.

Je vais voir.

Схожу, проверю.

Il faut que je m'approche.

Давай я проверю!

Laisse-moi vérifier!

Я проверю старые адреса.

Je me renseigne sur les occupants.

Я проверю это.

Je vais vérifier.

Я позвоню завтра, проверю, как он.

Je prendrai des nouvelles de lui demain.

Я проверю Макса.

Je vais voir Max.

Я проверю свой телефон.

Cela veut dire que je vais regarder mon téléphone.

Слушайте, я в любом случае проверю ее ящик, но не похоже, что артефакт где-то в школе.

Écoute, je dois encore vérifier son casier de gym, mais on ne dirait pas que l'artefact soit quelque part à l'école.

Я проверю портовый журнал, посмотрим, что я смогу обнаружить.

Je vérifierai le registre portuaire, s'il s'y trouve quelque chose.

Проверь входную дверь. Я проверю лодочный сарай.

Occupez-vous de la porte de devant, je prends le hangar.

— Не возражаете, если я проверю ванную?

- Je peux vérifier la salle de bain? - Quelqu'un y est.

Я проверю.

Je vais voir.

Не греши на пальцы. Я пожму твою руку, а потом проверю, осталась ли при мне душа.

Si je vous sers la main, faudra que je vérifie qu'il me reste mon âme.

А я пойду проверю тропу.

Je vais suivre l'autre sentier.

Пойду проверю рассадку гостей.

Je vais voir pour la disposition.

Пойду проверю улиток в саду.

J'arrive. Je passe voir les escargots dans le jardin.

Пойду проверю музыкантов.

Je vais voir les musiciens.

Я проверю направление ветра за сегодняшнее утро.

Je vais vérifier la direction du vent ce matin.

Я проверю скотобойню.

Je vais vérifier l'abattoir.

Так, я проверю палубу и найду Батрока.

Vérifie ça, je m'occupe de Batroc.

Хорошо, я проверю её.

- Je vais vérifier ça.

Сейчас это повторится, так что, если ты не против, я пойду и проверю на прочность наш с тобой туалет. И знаешь что?

Et vous savez quoi?