Расскажи еще раз traduction Français

Расскажи еще раз, папа.

Raconte encore

Расскажи еще раз.

Redis-le.

Расскажи еще раз, как это произошло.

Redis-moi comment tu as fait.

- Мэг, расскажи еще раз, как ты достала эти билеты?

Rappelle-moi comment tu as eu les billets?

Мэнни, расскажи еще раз, как тут с этими штуками.

Manny ré-explique moi tout ça.

Для моего друга, расскажи еще раз, как все было, хорошо?

Alors, écoute, pour mon ami, tu vas me répéter encore une fois comment c'est arrivé, d'accord?

Расскажи еще раз, как это случилось.

Répète-moi comment ça s'est passé.

С первого раза ты не поняла? Просто расскажи еще раз.

- Tu n'as pas compris la 1re fois?

Расскажи еще раз.

Raconte-moi encore.

Расскажи еще раз почему евреи носят ярмолки.

Pourquoi les Juifs portent la kippa, déjà? Un demi-chapeau.

Ладно, извини. Расскажи еще раз, почему мы здесь.

Désolé, mais répète-moi ce qu'on fait là.

Расскажи еще раз.

Dites-nous à nouveau.

- Расскажи еще раз.

- Raconte moi encore.

Спокойно, Элла, расскажи нам ещё раз точно, что произошло.

S'il te plaît, essaie de te calmer et dis-nous ce qui s'est passé.

Расскажи мне еще раз, что произошло той ночью

Racontez-moi encore ce qui s'est passé la nuit dernière.

Расскажи мне еще раз об ее последней кавалерийской атаке.

Reparle-moi de sa dernière charge.

Пожалуйста, расскажи мне еще раз.

Papa, raconte encore une fois

Расскажи мне ещё раз... О тёмных силах.

Parlez-moi de ces forces surnaturelles.

Расскажи еще раз.

- Raconte à nouveau.

O, но расскажи мне еще раз.

Redis-la-moi.

- Давай, расскажи мне ещё раз.

Vas-y, répète.

Расскажи мне еще раз.

Pas de parlote, on a mieux à faire.

Но расскажи мне ещё раз, это так романтично.

Mais redis-le-moi, c'est si romantique.

Давай вернемся в прошлое. Расскажи мне еще раз, как вы с ним познакомились.

Je ne peux rien faire pour vous

Расскажи мне про неё ещё раз.

Parle-moi encore d'elle.

Хочешь поговорить? Расскажи ещё раз, как ты спалила мою квартиру.

Tu te mêles de tout et tu mets le feu chez moi?

Расскажи это нам еще раз, Хэйли.

Recommence.

Расскажи ещё раз, как это работает?

C'est quoi, le plan?

Расскажи мне ещё раз о Кошачьем Королевстве.

Reparle-moi du Royaume des Chats...

Расскажи мне ещё раз. Как выглядит Бог?

Dis-moi, à quoi ressemblait Dieu?

Расскажи мне еще раз про Дасти.

Parle-moi encore de Dusty.

Расскажи ещё раз ту часть, где о том, какого вкуса были крылышки.

Parle-nous encore du goût des ailes de poulet.

Расскажи мне еще раз про ферму.

Parle-moi encore de la ferme.

Итак, расскажи-ка мне еще раз, почему Лукас порвал с Пейтон.

Alors, redis-moi pourquoi Lucas doit finir avec Peyton?

Расскажи, как они тебя поймали еще раз, пожалуйста.

Comment elles t'ont attrapée, déjà?

Фиамма, расскажи ещё раз свою историю.

Raconte encore l'histoire.

Расскажи ещё раз, что дало вскрытие.

Parle-moi du rapport d'autopsie.

Расскажи мне ещё раз про эту жизнь без последствий.

Parle-moi encore de la vie sans conséquence.

Расскажи мне ещё раз.

Je ne suis pas idiote.

Эй, расскажи ещё раз ту историю..

C'était quoi, cette histoire?

Расскажи нам еще раз

Répète.

Расскажи мне еще раз о подругах, которые тебя раздражают

Reparlez-moi des femmes que vous n'aimez pas.

Расскажи мне еще раз про своих нелюбимых подруг

Reparlez-moi des femmes que vous n'aimez pas.

Расскажи, что случилось в тот вечер в Ля Зона Роса - ещё раз.

Dis-moi ce qui s'est passé à La Zona Rosa, ce soir-là. Encore une fois.

Эй, расскажи мне еще раз как это выглядело, когда куратор ругал его.

Hé, redis-moi encore à quoi ça rassemblait quand le conservateur l'engueulait.

Ладно, расскажи мне это еще раз.

CARY : Ok, Redis moi ça à nouveau.

А теперь расскажи мне ещё раз о женщине, которая обратилась к тебе.

Maintenant, parle-moi encore de la femme qui t'a contacté.

А теперь расскажи мне ещё раз о женщине, которая обратилась к тебе.

Maintenant parle moi de la femme qui t'as approché.

Расскажи-ка мне еще раз, как так получилось что Бог сделал тебя беременной.

Tu peux me ré-expliquer comment Dieu t'a mise enceinte?

Расскажи им про трусы Гарбо еще раз.

Raconte-lui celle sur le pantalon de Garbo.

Расскажи мне еще раз ту историю.

Raconte-moi encore l'histoire.