Тут все в порядке traduction Français

Вот бумаги из "Федерал Гэс", Джо. На мой взгляд тут все в порядке.

Le contrat fédéral pour le carburant...

Тут все в порядке?

Est-ce que tout va bien?

Тут все в порядке. Все девчонки хотят замуж. Я знаю.

Toutes les femmes veulent se marier.

Дражайшая Мина, со мной тут все в порядке.

Très chère Mina, tout va bien ici.

Нет, тут все в порядке. Но... Понимаешь, когда мы встречаем девушку, женщину, которая нас восхищает, которая, нас пробуждает... мы находим в ней особое очарование, волшебство.

Quand on rencontre une fille... une femme... qui nous éblouit... qui nous réveille... y a un charme particulier, une féerie.

Точно, тут все в порядке.

- Oui, bien. - Oui, tout va bien ici.

Тут все в порядке? Да.

Tout va bien ici?

Это хорошо. Потому, что у меня тут все в порядке.

Bien, parce que je me tiens à carreau ici.

У вас тут все в порядке?

Tout va bien ici?

У тебя тут все в порядке?

Ça va?

А у вас тут все в порядке?

Tout va bien ici?

Ты выяснишь, что им нужно и убедишь их, что тут все в порядке.

Je veux que tu te renseignes sur ce qu'ils veulent et que tu les convaincs que tout va bien.

Поблагодарите Мэтта, но у меня тут все в порядке.

- Vous avez essayé? Remerciez Matt, mais j'ai la situation en main.

Тут все в порядке?

Et maintenant, toi aussi.

Тут все в порядке?

Tout va bien, ici?

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Je pensais, mon père. Maintenant que tout va si bien... avant qu'il ne se passe quelque chose, vous devriez prendre des congés.

Всё в порядке, тут есть кушетка.

Ne vous inquiétez pas. Il ya un canapé.

Я думаю повозка будет тут, когда я вернусь. С тобой все будет в порядке?

Je pense que la calèche devrait être là, quand je reviendrai.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

.. je vous rends le papier.. .. et on regle tout avant de nous separer.

Да, тут что-то не так. Нет, все в порядке.

- Il se passe quelque chose!

О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.

Frankie, je l'ai chopée en train de trafiquer ta voiture. Je voulais voir si tout allait bien. Tu comprends?

А тут ещё этот снегопад и всё прочее и я был бы признателен, если бы вы связались с ними просто, чтобы убедиться, что там всё в порядке.

et vu la tempête, et le reste... j'aimerais que vous fassiez un appel radio... pour voir si tout va bien.

У тебя с головой все в порядке, бегаешь тут со своей метлой.

C'est insensé de voleter en ville!

Тут всё в порядке.

Tout va bien.

Ну вот, это город, тут всё в порядке.

... Et voici la ville. C'est tout.

Я вижу, что господь на небе и все мы тут, вроде, в порядке? ..

Je vois Dieu dans son paradis et tout va bien dans le monde.

Кажется, тут всё в порядке. Дакс?

Tout est en ordre ici.

Тут-то всё в порядке!

Celui-là, ça va.

У вас тут вроде бы все в порядке.

- Tout a l'air calme, ici.

Всё в порядке тут?

Non, je viens d'arriver.

- И не со всеми тут всё в порядке.

- Tout le monde ne va pas bien.

Вернусь завтра утром, надеюсь без меня тут все будет в порядке.

ET par petit moment, je veux dire que je serais de retour demain, je vous fais confiance.

Надеюсь, что вы все в порядке, а то тут кое-кто вас видеть хочет!

Si vous avez été gentils, il y a quelqu'un qui veut vous voir.

Тут всё в порядке?

- tout va bien ici? - qui êtes vous?

Тут вроде как всё в порядке.

Tout me paraît en ordre.

Ты тут. Все в порядке.

Tout va bien.

У вас тут всё в порядке, дамы?

Tout se passe bien, mesdames?

С нами тут всё будет в полном порядке.

Si ça merde l'ES.WAT s'en chargera.

Она провела тут всю ночь, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Elle est restée toute la nuit juste pour être sûre que j'allais bien.

По мне : так всё тут в порядке

Ca m'a l'air bien.

Все у вас тут в порядке? -

Vous avez apporté avec vous tous ces trucs?

Все тут в порядке.

C'est bon.

Это опять Дин Винчестер, друг Бобби Сингера, послушай, тут что-то происходит что-то происходит с охотниками, мы хотели знать, всё ли у тебя в порядке, перезвони.

Jed, c'est encore Dean Winchester, un ami de Bobby Singer. Ecoutez, on pense qu'il se passe quelque chose. Et que ça arrive aux chasseurs.

Все в порядке, у меня тут женщины и дети.

C'est bon, j'ai une femme et un enfant.

- Вы не знаете, она в порядке? - Тут много народа было.. Все тяжелораненые в больнице.

Les gens passent ici, mais les plus grièvement blessés sont à l'hôpital.

Знаете, я тут сделал пару набросков с утра... И по-моему, с ними всё в порядке.

{ \ pos ( 194,215 ) } J'ai fait quelques dessins ce matin, et ils ont l'air bien.

Давина, моя дочка, все в порядке. Папочка тут.

Davina, mija, tout va bien.

С научной точки зрения тут всё в порядке.

Il n'y a aucune erreur scientifique ici.

( ехидный смех за кадром ) - у вас тут всё в порядке?

Tout roule?

- Все будет в порядке, пока мы тут.

- C'est bon on y est presque...

У вас тут все в порядке?

Tout va bien?