Тут есть traduction Français

У них тут есть всякие журналы для беременных.

Il y a des magazines et d'autres trucs sur la grossesse, ici.

У них тут есть колода карт, прямо рядом с детскими игрушками, м?

Il y a des cartes, là-bas, avec les trucs pour enfants.

А кроме того, тут есть кое-что ещё, и оно важнее всего остального.

Et il y a quelque chose d'autre là-bas qui rendrait une vie enrichissante

Простите, тут есть констебль?

Excusez-moi, il y a un connétable ici?

Нам надо пошевеливаться. - Тут есть, где развернуться. - У неё было сильное кровотечение.

Nous devrions avancer cet endroit est très vaste.

У меня тут есть парочка.

J'ai quelques échantillons quelque part ici.

Возможно, тут есть связь.

Peut-être connecté.

А у вас тут есть интернет?

Est-ce que vous captez internet ici?

Какой самый большой пистолет у вас тут есть?

Votre plus gros flingue, c'est quoi?

Я, конечно, очень хочу показать Уоллер, что мы думаем о ней, но тут есть маленькая проблемка с тикающей бомбой!

Même si j'adorerais montrer au sergent Waller ce que je pense d'elle, il y a juste ce petit problème de tic, tac, boom!

О, ну, тут есть это.

Il y a ceci.

— Тут есть и дети.

Certains sont des enfants.

Погоди, тут есть адрес.

Attends, il y a une adresse.

Тут есть эти скользящие задние сиденья, которые откидываются, и просто огромный багажник.

Il y a des sièges arrières rabattables, et il y a un énorme coffre.

Тут есть клубы для всего.

Il y a un club pour tout.

Тут есть один ресторан, и у них подают такую штуку...

Il y a ce restaurant, où il y a ce truc pour deux...

Тут есть сердце, ты знаешь?

Il y a un coeur ici, tu sais?

Да, эм. Тут есть одна проблемка.

Ouais, on a peut-être un petit problème, là.

У меня тут есть очень важные дела, мэм.

J'ai quelque chose de très important à faire ici.

Тут есть кто-нибудь?

Il y a quelqu'un?

Да. Мои дни заместителем начальника скорее всего сочтены, и у меня тут есть нераскрытые дела, с которыми я хочу разобраться без очереди.

Mes jours ici en tant que chef-adjoint sont comptés, et j'ai quelques dossiers en cours que je ne veux pas traîner avec moi.

Да, тут есть грубые ошибки, здесь и здесь, но для первого раза я думаю, довольно неплохо...

Oui, il y a quelques imperfections ici et là, mais pour un premier essai Je trouve que c'est plutôt bien...

Тут есть отопление или ты научил крыс подбрасывать уголь в топку?

Il fait chaud ici, ou tu as appris aux rats à alimenter le moteur en charbon?

Ну тут есть пара шагов о которых я бы не догадался, но да.

Il y a beaucoup d'étapes que je ne connaissais pas, mais oui.

- У меня тут есть начальная школа, больница и церковь, а ты хочешь, чтоб я сперва к этому ехал?

- Je dois aller dans une école primaire, dans un hôpital et une église, et tu veux que cet homme soit ma priorité?

Если тут есть изъян, я должна об этом знать, и я хочу его исправить.

S'il y a un défaut, je veux le savoir, et je veux le régler.

Знаешь, у меня вот тут один есть.

J'en ai un qui me pousse juste là.

Есть тут кто?

Il y a quelqu'un?

У меня как раз тут кое-что есть.

J'ai quelque chose pour vous, alors.

- У нас тут как раз есть работа по твоей части. - Ммм.

On a un travail qui rentre parfaitement dans tes compétences.

То есть, к этому времени, они следуют на юг в Мексику, прямо по I-35, вероятно, пока мы тут разговариваем... возможно.

Donc maintenant ils vont probablement vers le Sud, vers le Mexique, directement sur l'autoroute 35 à l'heure où on parle... Sans doute.

У меня есть зацепка по делу Джолин, нашла тут один адрес.

Je suis quelques pistes sur l'affaire Jolene, Et je suis tombé sur une adresse.

Есть тут кто-нибудь?

Il y a quelqu'un?

Один сказал : "Тут так чисто, что можно есть прямо с пола".

Un client a dit : c'est tellement propre qu'on pourrait manger à même le sol.

То есть... хочешь сказать, что твой брат не... Нет, он притворился, что со мной и правда что-то не так, и тут меня будто жаром охватило. О нет.

Attends, ton frère ne t'a pas...

То есть, ты думаешь, все тут от нас зависит?

Quoi, tu crois que c'est à nous de décider?

У нее есть любопытная соседка, которая звонит копам, если услышит тут малейший шорох.

Elle a un fouineur de voisin qui appelle les flics dès qu'il entend une mouche péter.

Есть тут кто?

Y'a quelqu'un?

Хорошо, мистер Агос, у вас есть пространство для маневра тут.

D'accord, M. Agos, vous avez ici une marge de manœuvre.

Есть тут кто? Хоть кто-нибудь?

Y'a quelqu'un?

Как думаешь, есть тут что-нибудь выпить кроме пива?

Donc, tu crois qu'il n'y a rien d'autre à boire excepté de la bière?

То есть, время тут имеет большое значение, ну и я подумала, что как только он закончит, то мы могли бы приступить к нашей части.

Le temps, c'est le plus important là, Donc je pensais, tu sais, il pourrait le quitter et on peut courir maitenant dedans et y faire nos trucs.

Я не видел, что тут кто-то есть.

Je pensais qu'il n'y avait personne.

То есть всё то время, что я стирал тут рубашку, ты был там и занимался этим?

Pendant que je nettoyais ma chemise, tu faisais ça là-dedans?

Есть тут на тамблере блоги алкашей?

... Les tumblr sur l'alcool qu'il y a là?

Тут и кондиционер есть.

Ce truc a le chauffage.

Тут есть ещё один.

J'en ai un autre ici.

У тебя тут даже раковина есть и печка.

Tu as un évier et une cuisinière.

так у них тут и трава есть?

Ils ont de l'herbe - ici aussi? - Ce n'est pas de ça

Да, да, конечно, У меня тут тоже есть кое-какие дела.

Ouais, ouais, bien, J'ai des choses à faire ici.

А тут определённо ещё есть опухоль.

Il y a plus de tumeur là.