Ть минут traduction Français

ќна была уничтожена за п € ть минут до достижени € цели, ради которой ее построили.

Souris. Détruite cinq minutes avant l'achèvement de la mission pour laquelle elle fut construite.

" то? я верну ее через дес € ть минут.

Je vous la rendrai d'ici 1 0 minutes.

ќни удар € т по нам через 5 или 10... и ты получишь это назад через час и дес € ть минут. ћожет быть за 75 минут!

Ils vont nous prendre par 5 ou 10... et nous en aurons les conséquences dans une heure 10.

ѕервый самолет улетает через дес € ть минут.

Le premier avion part dans 10 minutes.

ƒжули €, дай мне п € ть минут, хорошо?

Julie... Donne-moi 5 minutes.

ƒес € ть минут!

Dix minutes!

- ѕримерно п € ть минут дев € того.

8h05, environ.

ѕредположим, нам остаетс € жить минут п € ть. ¬ едь вс € кое бьвает.

Disons qu'on est dans une situation où il nous reste 5 minutes à vivre.

ѕ € ть минут назад ты мен € вожделела!

Il y a cinq minutes t'avais vraiment envie de m'épater. Loki!

я готов рассвирепеть, но через п € ть минут все будет уже не важно.

C'est énervant, mais dans 2 minutes ça n'aura plus d'importance.

Ќам осталось жить минут п € ть, гр € дет конец света. Tь обещала дать мне.

T'as dit que tu me baiserais si c'était la fin du monde.

дес € ть минут максимум!

- 1 0 minutes, maxi.

Си-9 ждёт их на взлётной полосе. Если мы не вывезем Дессалина, они осудят его за 20-ть минут на пожизненное заключение или, возможно, хунта его казнит.

Si nous refusons de l'accueillir, il sera jugé et condamné en 20 mn... puis emprisonné à vie et même carrément exécuté par la junte.

√ оворит "везда-1." ерез п € ть минут буду в назначенном месте.

Ici Star One. Temps d'arrivée estimé à cinq minutes.

ќставь себе сдачу. " теб € примерно дес € ть минут ее потратить.

Gardez la monnaie. Il vous reste dix minutes pour la dépenser.

Ёто даст ему зар € д примерно на дес € ть минут.

Ça devrait lui donner un peu d'énergie pendant dix minutes environ.

Он на 6-ть минут раньше.

Il a 6 minutes d'avance.

" амечательно... за исключением ковыл € ни € в туалет каждые п € ть минут.

Très bien... si on oublie les passages dans la salle de bains toutes les cinq minutes.

- ≈ ще п € ть минут.

- 5 minutes!

ƒес € ть минут. ƒве на ходьбу, одна до ѕѕ, одна до бункера, шесть, чтобы уйти.

Deux pour la marche, une pour le poste, une pour le bunker, six pour partir.

я говорил с генералом п € ть минут назад.

Je parlais au général il y a cinq minutes.

" ри минуты пока сгорел предохранитель, и п € ть минут дл € прибыти € пожарных.

Seul un athlète peut courir 3 km en 8 minutes. Pourquoi huit minutes?

я пойду первый, через п € ть минут, выходи ты.

Je vais d'abord... Attends cinq minutes, oui?

Местные власти дадут о себе знать с учетом размера городка через 5-ть минут максимум.

Le temps de réponse pour une ville de cette taille est de 5 minutes.

я говорила тебе убрать его дес € ть минут назад!

Je te l'ai dit il y a dix minutes!

Ц ќпоздали на п € ть минут.

- Vous êtes en retard.

— ледующие п € ть минут купаютс € взрослые.

Nage adulte pendant cinq minutes.

Ќет. ѕ € ть минут. ѕ € ть минут.

- Ce sera long?

— тоуни. ћне нужно п € ть минут.

Stoney, laisse-moi cinq minutes.

ѕодожди п € ть минут.

Attends cinq minutes.

" ерез п € ть минут.

Cinq minutes.

— тех пор как € стала удел € ть ему столько времени, он стал спокойнее и, казалось, не бо € лс € всЄ врем €, что € растворюсь в воздухе, стоит ему отлучитьс € на п € ть минут.

Après tout ce temps passé ensemble, il était calme et ne semblait plus inquiet du tout. I could dissolve into thin air dès qu'il s'éloignait 5 minutes.

я возвращаюсь через п € ть минут и ты рассказываешь мне всю правду.

Je reviens dans cinq minutes et tu me diras la vérité.

ќк. 15 минут на дев € тке дл € носков, Ќа п € ть минут меньше дл € штанов, и с майкой определимс € на ходу.

OK. 15 bonnes minutes thermostat 9 pour les chaussettes cinq minutes en moins pour les pantalons, et on s'occupe des chemises au jugé.

Ѕуду через дес € ть минут.

J'y serai dans 10 min.

ќй, ну Ќельсон. ≈ ще п € ть минут.

Nelson.

Ќо... мо € смена кончаетс € через п € ть минут.

Mais je finis dans 5 minutes.

" наю € ваши п € ть минут, мистер ƒэвени.

Je sais ce que veut dire 5 minutes chez vous.

¬ стречаемс € на мостике через п € ть минут.

Rendez-vous sur la passerelle dans 5 mn.

Hapoд, пpимepнo чepeз 45 минут peaбилитaтopы пpиeдут выгoн € ть вac из дoмoв.

Dans 45 mn, les agents de réinsertion vous chasseront à coups d'explosifs.

" огда дай мне минут дес € ть, а потом можешь звать первого пациента.

Vous savez quoi? Laissez-moi 10 minutes et envoyez-moi le premier patient.

Ѕуду через п € ть минут.

J'arrive dans cinq minutes.

Ёто так... заманчиво. ƒес € ть минут и нас здесь нет. " очно?

C'est hyper... roc!

я теб € уже 45 минут жду, бл € ть.

J'ai attendu ici depuis 45 putains de minutes.

Ё ¬ јЌ : я теб € уже 45 минут жду, бл € ть.

J'ai attendu pendant 45 putains de minutes.

Ц " ак, перерыв п € ть минут.

- Coupez.

ƒес € ть минут назад. я сожалею.

Il y a dix minutes, désolée.

- ≈ ще п € ть минут.

Le spectacle est terminé.

Дай мне, ну, минут 20-ть.

Donne-moi 20 minutes.

" ебе нужно только прикрыть мен € минут на дес € ть, пока € ее не откручу.

Ok, j'ai juste besoin que tu me couvre pour, genre, dix minutes, pour que je déguerpisse. - Je ne ferai pas ça. - Tu l'a entendu.

¬ сЄ почин € т минут за дес € ть.

Il reste 10 mn avant que le courant revienne.