У него есть какие traduction Français

У него есть какие-то чертежи.

Il possède des plans.

Может у него есть какие-то особые приметы?

A-t-il des signes particuliers?

Ты сказал, что он это разгадал. У него есть какие-либо доказательства?

- A-t-il des preuves?

Не думаю что у него есть какие-то близкие родственники.

Je crois qu'il n'avait pas de parents proches.

- У него есть какие-то предложения? - Собственно говоря, есть.

- Il a fait des suggestions?

Я слышал, у него есть какие-то завязки в похоронном зале в Вестпорте.

On m'a dit qu'il était en cheville avec les pompes funèbres de Westport.

Ты не знаешь у него есть какие-нибудь планы?

Est-ce que tu sais s'il a des projets? Ce soir?

Вряд ли у него есть какие-то другие занятия.

Comme s'il avait mieux à faire...

- У него есть какие-нибудь награды?

- Il a des décorations? - Il en a deux.

У него есть какие-то следы этого допроса... какого-то физического насилия, хоть что-нибудь?

Y avait-il des signes indiquant qu'il a été interrogé? Violence physique, abus, quoi que ce soit?

У него есть какие-то чувства к этой девчонке.

Il a quelques sentiments envers la fille.

Также у него есть какие-то личные побуждения.

Il a aussi des questions d'intimité.

Я запомнил его, потому что он крался в ВИП-секцию, сказал у него есть какие-то промо-образцы.

Il s'est faufilé dans la section VIP, disant qu'il avait un truc promotionnel.

Я и не знала, что у него есть какие-то верования.

Je ne savais pas qu'il avait de telles croyances religieuses.

Но у него есть какие-то секреты.

C'est lui qui me cache des choses.

У него есть какие-нибудь опознавательные знаки : тату или что-то типа этого?

Avait-il des marques distinctives sur lui, un tatouage, ou quelque chose comme ça?

У него есть какие-нибудь фотографии? Картины, скульптуры?

Des photos, des œuvres d'art?

А у него есть какие нибудь монстры из Монтока?

Est-ce qu'il y avait les monstre de la plage Moutauk?

У него есть какие-нибудь друзья, которые могли бы знать, где он?

Est ce qu'il a des amis qui pourrait savoir ou il est?

То, что у него есть какие-то деньги - не значит, что он псих.

Parce qu'il avait un peu d'argent sur lui ne veut pas dire qu'il est un psychopathe.

Да, но какие у него есть свойства?

STEVEN :

- У вас есть какие-нибудь...? - Чтобы Вы не хотели узнать,.. .. Вам лучше узнать это от него.

Vos questions, c'est à lui qu'il faut les poser.

Кроме странностей, есть у него еще какие-то экстраординарные способности?

Juste par curiosité, est-ce qu'il présente des aptitudes particulières?

Но у него какие-то идеи есть, это точно.

Ça vaut le coup de le découvrir.

У него в обмундировании есть какие-либо отметки американского правительства?

A-t-il quoi que ce soit qui l'identifie aux États-Unis?

Я проверю его чемодан, может, у него там есть какие-то лекарства.

Je vais vérifier s'il est sous traitement.

Я лишила его всех моих сил, но кто знает, какие ещё силы у него есть.

Je l'ai dépouillé des pouvoirs qu'il m'avait pris, mais quid de ses autres pouvoirs.

Полагаю, я бы сказала ему неважно какие проблемы у него есть они не должны аннулировать факт того, что мы были женаты 9 лет.

Je lui dirais probablement que... quels que soient ses problèmes... ils ne devraient pas annuler neuf années de mariage.

Какие бумаги на него у вас есть?

Il a ses papiers?

Похоже, у него есть какие-то проблемы в отношении гомосексуалистов.

Il a un problème avec les homosexuels.

А есть у него какие-то слабые места?

Quelques faiblesses?

Но кроме как поджарить все, что видит, я не думаю, что у него еще есть какие-то планы....... И это затрудняет нашу работу.

A part carboniser tout ce qu'il voit, je ne crois pas qu'il ait un plan... ce qui rend notre job délicat.

Ага. У него есть ещё какие-нибудь деловые свзяи с белым столпом?

A-t-il d'autres affaires en commun avec le pilier blanc?

Кое-какие идейки у него есть.

Il a des idées.

Какие есть у него?

Quelle est la sienne?

Не знаю, какие кости я буду считать, но у него есть кости, и я их пересчитаю.

Je ne sais pas quel problème je vais règler, Mais il a des problèmes, Et je vais en régler un.

у него есть кое-какие богатые дружки.

J'ai un cousin qui a des amis riches.

Есть какие-то скопления, что может быть просто аллергией, но у него также высушена кожа.

Il est un peu encombré, dû peut-être à une allergie, mais il est aussi déshydraté.

Но какие-то тайны у него все же есть?

Il a bien quelques secrets.

Какие шансы на то, что у него есть страховка?

Une chance qu'il ait une couverture médicale?

Я слышу какие-то звуки снаружи, мне кажется, у него есть ключ.

J'entends du bruit dehors et je crois qu'il a la clé.

Есть у него возникнут какие-либо проблемы с разбрызгивателям, я хочу, чтоб он знал что мы в хижине.

Si le système d'arrosage tombe en panne, je veux qu'il sache qu'on est à la cabane.

У него хотя бы есть какие-то убеждения.

Au moins, il prend position sur quelque chose.

какие-такие семейные дела ему нужно так срочно с тобой обсудить. то у него есть полное праву увидеть твою уродливую морду.

Dieu seul sait de quelle affaire familiale, il a besoin de te parler de manière urgente. Mais s'il est prêt à faire tout ce chemin, il a le droit de voir ta sale tronche.

У него, наверно, есть какие-то планы.

Il doit déjà avoir planifié sa journée.

У него есть ещё какие-то основания?

Qui d'autre croit ça?

- И какие дела у него есть?

Ou quel dossier il a?

У него должны быть какие-то враги. У каждого они есть.

Alors il devait avoir des ennemis.

Так какие у него есть варианты?

Alors, quelles sont ses options?

Какие игры у него есть?

Quel jeu il a?

Понимаешь, я не могу просто сидеть, скрестив пальцы, и бояться, что тебя отобьёт парень, которому только 21 год и который даже знает, что у него есть хоть какие-то шансы.

Tu sais, je ne peux pas rester assis en attendant avec mes doigts croisés, de perdre contre un gamin de 21 ans qui ne sais même pas qu'il est dans le jeu.