У нее никого нет traduction Français

У нее никого нет?

Pas de famille?

- У нее никого нет.

- Elle n'a personne.

Повидать брата. Ведь больше у нее никого нет.

- Pour voir son frère, maintenant qu'il est sa seule famille.

Быть не может, что у нее никого нет.

C'est impossible qu'elle soit célibataire.

Вы не знаете, у нее никого нет?

A-t-elle quelqu'un dans sa vie?

У нее никого нет на примете?

A-t-elle quelqu'un en vue?

У нее никого нет, кто был бы рядом, понимаешь?

Personne d'autre ne peut être avec elle, OK?

Она сказала что у нее никого нет...

Elle dit qu'elle n'a personne d'autre.

У нее никого нет.

Elle est très seule.

Она сказала, что у нее никого нет.

Elle a dit être célibataire.

И у нее никого нет.

Et célibataire.

Он говорила ему, что у нее нет близких родственников, никого ближе него.

Car elle n'avait ni parents, ni amis plus chers que lui.

У меня нет никого, кроме нее.

- Je n'ai plus qu'elle!

У меня нет никого, кроме нее.

Je n'ai plus qu'elle.

Кроме неё, у него никого нет. Вот увидишь, он очень красив.

Il n'a que moi et tu verras, il est très beau.

У неё никого нет?

- Elle est tout à fait seule? - Complètement.

У нее больше никого нет!

Elle a que moi au monde.

Теперь она сирота, и никого у неё нет

La voilà orpheline. Elle n'a plus personne que la protection divine.

У нее больше никого нет.

Elle n'a que moi.

Я знаю, я не должен выходить из себя. Но у меня кроме нее никого нет.

Je sais, je dois pas me mettre en colère, mais si elle me quitte, il me reste plus rien.

Кроме неё у меня никого нет.

La seule famille qui me reste.

У неё никого больше нет.

Elle est seule et elle a besoin de toi.

у неё нет хватки хищника. Она никого не увольняла.

Elle manque d'agressivité.

Уилсон спросил о Корделии, и я сказала ему, что у нее тоже никого нет.

Wilson m'a demandé pour Cordélia et j'ai dit qu'elle n'avait personne.

У нее никого кроме меня нет.

Elle n'a que moi, vous savez.

Но кроме меня у неё никого нет.

Mais je suis sa seule compagnie.

- У нее нет никого.

Elle n'en a pas.

А у нее никого нет.

Et elle n'a personne.

Кроме нее у меня совсем никого нет.

Tout ce qu'elle connaît c'est la vie de fermière.

У нее больше никого нет.

Je suis tout ce qui lui reste.

У неё никого нет в целом мире.

Personne sur toute la planète.

Ну, у нее больше никого нет, так что...

Il n'y a pas grand monde pour veiller sur elle donc...

У нее нет никого.

Elle n'a personne.

У него никого нет, кроме нее.

Elle apportera une somme coquette à son mari.

Она должна остаться с нами, понимаешь, у нее нет денег Нет никого кто бы позаботился о ней

Il faut qu'elle reste avec nous, elle n'a pas d'argent et elle n'a personne pour prendre soin d'elle.

- У нее больше никого нет

- Elle n'a personne d'autre.

Ну, у нее больше никого нет.

Elle n'a personne d'autre.

Я знаю. У меня есть ты, а у неё никого нет.

Je vous ai, elle, non.

У неё никого нет.

Elle n'a personne.

У меня никого нет, кроме неё.

Vous tuez pas votre famille.

Кроме нее, у меня больше и нет почти никого, так что я ее сейчас заберу и отвезу отсюда домой.

C'est ma plus proche famille. Alors, je vais m'en occuper et la ramener chez elle.

У меня кроме нее никого нет.

Elle est tout ce que j'ai.

У нее никого нет.

On devrait rester. Elle n'a personne.

Пожалуйста, у меня, кроме нее, никого нет.

Je vous en supplie. C'est la seule famille qui me reste.

Я позволяю её делать это... потому что она... у неё нет никого кроме меня.

Je l'ai laissé le faire... parce qu'elle... n'avait personne d'autres.

У неё никого нет.

elle n'a personne d'autres.

У меня кроме нее никого нет.

Je n'ai personne à part elle.

Сегодня День св. Валентина, а у неё никого нет.

Je veux dire, c'est la St Valentin et elle n'a rien.

У нее ж теперь никого нет. Именно так : никого.

Techniquement, t'es célibataire.

У нее больше никого нет.

Elle n'a plus personne.

У неё никого нет, кто бы смог за ней присмотреть.

Elle n'a personne pour veiller sur elle à l'intérieur.