У нее приступ traduction Français

У нее приступ.

Elle convulse.

У нее приступ.

Elle a des attaques multiples.

- У нее приступ.

- Elle est en arrêt.

У нее приступ.

Lorazépam!

- Может быть, у нее приступ.

- Elle pourrait rentrer en convulsions

У неё приступ, ей нельзя...

Si elle est malade, ça pourrait être dangereux.

Я просто присматриваю за ней. Помогаю, когда у неё приступ...

Parfois, la nuit, je la soigne, je l'aide si elle se sent mal.

У неё был приступ мигрени.

Elle a eu une violente migraine.

Нет, у неё был настоящий приступ аппендицита, дней пять назад...

Non, il s'agit d'une authentique appendicite, et dans cinq jours...

Попрощавшись сегодня утром с родителями, она уже готова была уезжать, как вдруг у неё случился опасный приступ аппендицита.

Ayant fait ce matin ses adieux à ses parents, elle s'apprêtait à partir quand elle fut saisie d'une crise d'appendicite aigue.

У неё может быть новый приступ.

Elle a peut-être encore un malaise.

У нее был приступ астмы?

Une crise d'asthme?

Хотя я думаю у неё сердечный приступ.

* Je crois qu'elle a un coup de coeur.

- У нее был сердечный приступ.

- Elle a eu une crise cardiaque.

У нее был сердечный приступ.

C'était une crise cardiaque.

Вы еще не в курсе... Сегодня утром у нее опять был приступ.

Elle a fait une nouvelle attaque, ce matin.

Пятилетняя девочка с сужением аорты. Примерно час назад у нее неожиданно начался приступ.

C'est une petite avec CO de l'aorte connu... apparu il y a une heure.

Только к тем, кто был наподалеку, когда у нее произошел приступ. А еще должна существовать некая изначальная симпатия.

Seulement ceux se trouvant près d'elle lors d'une crise et ayant certaines prédispositions amoureuses latentes.

Ваша малютка, у нее какой-то приступ.

- Votre fille a eu une attaque.

У нее был сердечный приступ, а вы никому не позвонили?

Vous n'avez appelé personne?

- У неё опять приступ. - Приступ? - С ней такое бывает.

Elle a eu un vertige, elle en a souvent.

- Что случилось? - У неё был сердечный приступ.

Elle a eu une crise cardiaque.

- У неё снова был приступ.

Elle a eu une autre attaque.

- Быстрее, у неё приступ!

- Vite, elle s'évanouit!

Она приходит с сыпью, а ты вызываешь у нее сердечный приступ.

Elle vient avec un érythème, et vous la mettez en arrêt cardiaque.

Когда у нее случился сердечный приступ, мне пришлось расстегнуть ее кофту, чтобы провести реанимацию.

Quand elle a eu son arrêt cardiaque, j'ai du ouvrir sa blouse pour la ranimer.

У нее начался приступ 6 часов назад, переведена в отделение интенсивной терапии, диагностирована с закупоркой тонкого кишечника.

Elle a fait une crise, les soins intensifs ont conclu à une obstruction de la vessie.

У нее был сердечный приступ, а мой отец сломал спину на стройке.

Mon père s'est brisé le dos en faisant des travaux.

Если у неё случится приступ, ничего хорошего не будет.

Si elle a une crise, ça ne sera pas beau à voir.

Но если она будет в таком же стрессовом состоянии или у неё снова будет приступ паники, могут начаться преждевременные роды.

Si elle stresse comme ça ou fait une crise d'anxiété, elle accouchera plus tôt.

- В самолёте у неё случился приступ паники.

- Crise d'angoisse dans l'avion.

В пути отсоединилась капельница, и когда мы снижались, у нее опять начался приступ.

I.V. perdue en route, elle a commencé a avoir des attaques quand on descendait.

У нее был приступ, и ее сердце остановилось.

Elle a eu une attaque, et son coeur s'est arrêté. Tu étais supposé la surveiller en continu.

У нее сердечный приступ.

Elle fait une crise cardiaque.

Если тромб оторвется, у нее может случиться приступ и она может умереть.

Si le caillot se perd, elle pourrait faire une attaque et mourir.

Ну, это могло бы пригодиться, если бы у неё был сердечный приступ, а не припадок.

Ca serait utilise si elle avait une attaque et non des convulsions.

У нее был приступ. И оба случая наблюдались Форманом?

- Foreman était là?

У неё был приступ.

Elle a eu une attaque.

- Мисс ОБраен из 2412? Если к ней не заходить раз в час, у нее будет приступ паники.

Mme O'Brien en 2412 est prise de panique si on ne passe pas toutes les heures.

- У неё был сердечный приступ.

- Elle a eu une crise cardiaque.

У неё был сердечный приступ.

Elle a eu une crise cardiaque.

- Проверяю, был ли у неё сердечный приступ.

Je m'assure qu'elle n'a pas fait une crise cardiaque.

Боже, у неё сердечный приступ.

Oh mon Dieu, elle a une attaque!

Я чувствую, когда у нее начинается приступ, понимаете?

Je me demande quand elle aura droit à une pause, vous voyez?

- Она не умерла. - У неё был сердечный приступ.

Ça aurait été sympa d'avoir une voix de raison dans cette maison.

У неё был сердечный приступ. У неё могут быть повреждения мозга. Может быть что-то ещё...

Ouais, désolé, je suis plus du genre mec de passage.

Моей дочери стало хуже... и у нее произошел приступ.

Son état a empiré... et elle a fait une attaque.

Высокое содержание сахара в крови, пролежни. У неё был сердечный приступ неделю спустя.

Elle a eu une crise cardiaque une semaine après.

У нее был еще один приступ?

Elle n'a pas fait une nouvelle crise, j'espère.

у неё приступ.

Elle convulse! Elle convulse!

У нее случится сердечный приступ, если она меня увидит.

Si elle me voit, elle va devenir hystérique.