Уж я traduction Français

- А уж я-то как рада, агент Картер.

Mais vous savez quoi, Cookie, Nous allons devoir changer ce marché.

Но раз уж я умираю. хотелось бы напоследок совесть очистить

Mais si je meurs, je voudrais le faire avec la conscience tranquille.

Раз уж я все-равно остаюсь, могу помочь тебе развесить плакаты.

Je vais rester et accrocher quelques unes de tes affiches, ok?

Ну, раз уж я наготовил столько лазаньи, может, пригласим Линдси?

Comme j'ai fait toutes ces lasagnes, on devrait dire à Lindsay de passer.

Это так прекрасно звучит, что лучше уж я отобедаю с Фарли.

Ça paraît dingue, mais je préférerais dîner avec Farley.

- Черт, я бы уж точно предпочел на его месте тебя.

En tout cas, je préférerais bosser dans toi qu'avec lui.

Я уж позаботился. - Господин мэр...

M. le maire?

Уж не знаю, выдержу ли я все эти испытания.

Je sais pas si je tiendrai le coup.

Я уж точно знаю, что его настоящая мать будет счастлива вернуть его.

Je sais avec certitude que sa vraie mère aurait adoré le récupérer.

Так уж получилось, что я знаю про твои будущие планы.

Il s'avère que j'ai appris que tu ne resterais pas longtemps ici.

Я уж думал, вообще никогда не решусь.

Vous savez, je croyais que j'allais jamais faire mon coming out.

Я подумал, что раз уж ты мне позвонила, ты тоже о нём беспокоишься.

Comme vous m'avez rappelé, j'ai pensé que vous étiez inquiète aussi.

Я обещал женам мальчиков, что привезу их домой к ужину, и я, уж поверьте мне, человек слова.

J'ai promis aux femmes des garçons qu'ils seraient là pour dîner, et je suis un homme de parole.

Нет, уж лучше я.

- Non. Il vaut mieux que ce soit moi.

Да уж, я видел, как ты крутишься у этого здания.

Je t'ai vue, par ici.

Если уж лезть в петлю, то я лучше полезу, но не буду больше подкладываться под мужчин.

Si je dois aller à l'échafaud, j'irai. Mais j'en ai marre d'écarter les jambes.

Да уж, грубым я бы тебя точно назвала.

Car je pourrais tout à fait t'appeler sauvage.

Мисс Ками приглядит за тобой, а уж после я не спущу с тебя глаз.

Mlle Cami va te garder, et après cela, je ne te quitte plus des yeux.

Я уж начала скучать

Je commençais à m'ennuyer.

Я уж не говорю о том, что моя жена тоже будет там.

En plus, ma femme y sera aussi.

Ты не так уж хорош в поэзии, как я слышал.

Tu n'es pas bon à écrire des chansons à ce que j'entends.

Ну, Ханна Вейнрауб не такая уж и старая, так что я показал ей это.

Hannah Weinraub ne me paraît pas sénile, donc je lui ai montré ça.

Я уж думал, тебя инопланетяне украли.

Eh bien j'ai cru que tu t'étais perdue en mer.

Хорошо? Уж прости, если я буду хлопать ресницами, чтобы привлечь тебя.

Ne m'excuse pas pendant que je bats des cils.

Но, знаешь, вообще-то, это оказалось не такая уж плохая новость, потому что я оказалась здесь, познакомилась со всеми этими людьми и влюбилась.

Mais, tu sais, en fait, ce n'était pas un si mauvaise nouvelle, parce qu'elle m'a amenée ici, et j'ai rencontré ces gens et suis tombée amoureuse.

Я уж не отличаю игру от реальности.

Je peux plus dire si c'est vrai, mec.

- А я уж испугался.

- J'ai eu peur!

- А я уж испугался.

Je l'ai garde. - Ah! J'ai eu peur.

Раз уж нам суждено умереть, я хочу... поблагодарить вас.

Dans tous les cas, si on doit mourir, la, maintenant... j'aimerais vous dire merci.

- Не говоря уж о том, какой резонанс это вызовет... - Значит, я не буду агитировать.

Je ne ferai pas de campagne.

Да уж, когда они меня тут найдут, я уже в совершенстве овладею этими трюками.

Ouais, je vais avoir toutes ces tours en bas avant qu'ils viennent me rechercher.

Правда в том, что я никогда не видела столько эфира, и уж тем более, не брала под контроль.

Je n'ai jamais vu autant d'éther avant, beaucoup moins contrôlé.

Люди приходят с вопросами, ищут совета, а уж потом я раскладываю карты.

Les gens viennent me voir avec des questions, cherchant des conseils, alors je leur tire les cartes.

- Да, я уж подумал, что ты не появишься... И все это пропустишь.

Pendant un instant, je me suis demandé si tu allais te pointer... et manquer tout ça.

- Да я просто отвык немного. И потом, отдохни уж, пока Джи в Саут-Бич.

En plus je te donne une pause pendant que G est à South Beach.

И все таки, я уж точно знаю, здесь произойдет встреча.

Peu importe, je sais de source sûre - que nous avons rendez-vous. - Et avec qui?

Да и я не такой уж Коломбо.

Et j'ai jamais été Colombo.

Ага, я уж понял.

Oui, je vois.

Я думала, что уж меня-то они точно пристрелят.

Au moins, je pensais qu'ils allaient me tirer dessus.

Да уж. Поверь мне, я тебя понимаю.

Croyez-moi, je comprends.

Раз уж ты такая спокойная, могу я кое о чем тебя спросить?

puisque tu es d'un calme olympien en ce moment, je peux te demander quelque chose?

Я уж думал тебя удар хватил.

Je croyais que tu faisais une attaque.

Я уж подумал, что один буду выступать.

J'ai cru que j'allais faire la tournee sans vous.

Мы соберем прах, вы выступите все вместе, мы проведем прощальную церемонию, я уж потом я уеду.

On rassemble les cendres, on fait un concert avec Jipe, on fait une ceremonie tous ensemble, puis je rentre "sur" ma base.

- Я уж подумал ты стесняешься. - на оживлённой улице.

Je commençais à penser que tu étais timide.

Да уж. От 10 до 12, если я признаюсь в преступлении и скажу, что Калиста все спланировала.

10 à 12 ans si j'avoue le crime et dis que Calista l'a planifié.

Я позвоню Стилетти и скажу что это неделя не так уж идеальна в итоге.

Je vais appeler Siletti et lui faire savoir Cette semaine pourrait ne pas être si parfait après tout. Tout droit.

Думаешь, я сломала ей нос? Зуб, уж точно, выбила.

Au moins une dent c'est sûr.

А когда я пришел в полицию то тут уж точно никому не стоило говорить, что я латинос.

Et quand j'ai joint le département, bien sûr c'est mieux pour moi si personne ne sait que je suis Latino.

А я уж испугался, что по математике!

J'ai cru à un 16 en maths, j'ai eu peur.

Да уж. - Я в тупике с телефонами жертв.

Je suis dans l'impasse avec les téléphones des victimes.