Чего это вдруг traduction Français

- С чего это вдруг?

Qu'y a-t-il? Comment tout cela a commencé?

Что-то вы в одиночестве, без девушек. Чего это вдруг?

Vous êtes seuls... sans vos fiancées?

С чего это вдруг?

Qui le dit?

Чего это вдруг?

Pourquoi?

- Чего это вдруг?

- Pourquoi?

Да с чего это вдруг я должен ее рвать?

Et pourquoi je ferai ça?

И с чего это вдруг такой интерес к моим мыслям?

J'ai juste l'esprit ailleurs. Qu'est-ce que ça peut faire, que j'aie l'esprit ailleurs?

С чего это вдруг?

Quoi de neuf?

Да ну, с чего это вдруг?

Mais pourquoi ça?

- Да? С чего это вдруг?

C'est si soudain.

А с чего это вдруг?

Mais qu'est-ce qui lui prend?

С чего это вдруг такой интерес?

Pourquoi cet intérêt soudain?

С чего это вдруг?

Pourquoi ça?

М-м-м. А с чего это вдруг?

D'où ça vient?

Человек не бедный, с блестящей карьерой, счастливо женатый С чего это вдруг Билл Хьюстон попросил вас убить его? Как занятно.

Etonnant!

С чего это вдруг яркая молодая женщина выходит замуж за старого мужчину? Должно быть, из-за его денег.

Pourquoi une pétulante jeune femme épouse un vieillard?

С чего это вдруг тебе подарят яхту?

Pourquoi donnerait-il un bateau?

С чего это вдруг - то Ральфи Рутальдо со своей бабой, то вазэктомия, то не надо вазэктомии, а теперь это.

Qu'est-ce que ça veut dire? La poule de Ralph Rotaldo, une vasectomie, pas de vasectomie...

- Нет, Ксавье, но с чего это вдруг?

Non! - A quoi ça rime?

- С чего это вдруг ты расщедрилась?

Assez? Pourquoi etes vous si généreux, tout à coup?

С чего это вдруг незаконно? Жди, Джо. Мы идём к тебе.

Pourquoi tu agis comme ça avec les juristes?

С чего это вдруг ты её защищаешь?

Mais pourquoi tu la défends?

С чего это вдруг ты заявил, что я беременна?

Pourquoi raconter que je suis enceinte? Tu veux en venir où?

Пострадал? С чего это вдруг?

Je voulais juste que personne ne soit blessé.

- С чего бы это вдруг он станет молчать?

Pourquoi refuserait-il?

Не могу понять, с чего это вдруг.

Je ne comprends pas...

- С чего это вдруг?

- Rien, chef.

А с чего это ты вдруг о нем подумал?

D'où vient cet intérêt soudain pour mon mari?

— лушай, € постараюсь сделать все возможное, но... если вдруг что пойдет не так, что угодно... — чего бы это?

Je vais faire de mon mieux, mais si ça se passe mal... - Pourquoi ça se passerait mal?

Меня это озадачило - с чего вдруг такая опёка?

Cela m'avait frappé. Pourquoi voulait-il que Waxflatter restât?

С чего это вдруг у меня все потаскушки, а у тебя принцессьi?

Pourquoi je n'aurais que les pétasses et toi les princesses?

Ну, предположим, что все это - правда. Но с чего вдруг этот ваш Фредди докопался именно до тебя?

Admettons que ce soit vrai, mais... pourquoi ce Freddy t'en voudrait?

Чего это ты вдруг?

Qu'y a-t-il?

С чего это Вы вдруг стали столь сговорчивым?

Pourquoi êtes-vous si serviable?

С чего это вдруг?

- Pourquoi donc?

С чего это вдруг?

Pourquoi?

- Так с чего это ты вдруг?

- Pourquoi veux-tu y entrer?

С чего бы вдруг? Это единственный способ убрать людей подобного рода с улиц.

C'est le seul moyen d'empêcher les gens de camper dans la rue.

С чего это вы вдруг?

Mais qu'est-ce qu'il y a?

Чего это ты вдруг замолчал?

On t'entend plus, tout à coup.

С чего это уход за ребенком стал вдруг столь важным?

Pourquoi ce baby-sitting est-il si important?

Чего это ты вдруг в аэробику подалась?

C'est quoi ce trip sportif? Tu veux une baffe, Buff?

Интересно, чего это я вам вдруг срочно понадобилась?

Pourquoi avez-vous besoin de moi aussi rapidement?

С чего это ты вдруг расстроился?

Comment tu peux hurler comme ça?

С чего это все вдруг?

Qu'est-ce qui te vaut ça?

С чего бы это вдруг.

Ça n'a aucun sens.

- С чего это ты вдруг стал начальником?

Tu te prends pour un patron d'un coup?

С чего бы это вдруг?

Qu'est-ce qui te prend?

С чего это он вдруг начал писать стихи?

II écrit des poèmes, maintenant?

С чего вдруг мама решила, что это может быть наказанием.

Et ma mère croyait que ça serait une punition.

С чего бы это вдруг?

Qu'est-ce que tu veux dire?