Чего я стою traduction Français

- Теперь посмотришь, чего я стою.

- Maintenant tu vas voir...

Еще бы. Понял теперь, чего я стою.

Ah, vous savez compter.

Ты тоже поймешь, чего я стою... Когда я дождусь тебя на автостоянке.

Oui, et compte sur moi pour t'attendre au parking.

Да, ну, в общем, я знаю то, на пороге чего я стою. Но что Вы ожидаете найти?

Je sais ce que je cherche, mais que pensez-vous trouver?

Я очень старался показать ему, чего я стою.

J'ai tout fait pour m'améliorer, pour lui montrer.

Позвольте мне показать чего я стою

J'ai encore de la valeur.

Миссис ван Ганди, вы хотите знать, чего я стою Я понимаю это.

Mme Van Gundy, vous voulez savoir ce que je vaux. Je comprends.

Да, узнать, чего я стою.

J'envisage une éventualité.

Не ему решать, чего я стою.

Il ne fixe pas ma valeur.

Чего я стою?

Qu'est ce que je vaut?

Я хочу того, чего я стою.

Je veux ce que je vaux.

Покажем этим гадам, чего я стою.

Montrons à ces connards le peu que je sais faire.

Я знаю, чего я стою.

Je connais ma valeur.

# И докажу раз и навсегда, чего я стою #

♪ Et prouver a chacun et tous ce que je vaux ♪

Я покажу, чего стою.

Je te montrerai ce que je vaux.

Стою я чего-нибудь, или я такое же дерьмо, как и некоторые прочие.

Je vaux quelque chose, ou je suis une merde comme certains à qui je pense?

Он был единственным человеком, который относился ко мне так, как будто я чего-то стою.

C'est le seul à m'avoir traité comme si je comptais pour lui.

Я ухожу в отставку, пока еще чего-то стою.

A compter de maintenant, je cesse d'être le responsable du MedLab.

Думал, что я чего-нибудь стою.

Je pensais être au niveau des Rocheuses.

- Ты не считаешь, что я чего-то стою?

Tu ne penses pas que je puisses être la principale.

Убедить меня, что я чего-то стою, будет очень трудно.

Meconvaincre que je suis pas minable, ça va être dur.

Я не мог доказать, что я чего-то стою.

Pour mon peuple, quand on est en partie vache, on ne vaut rien.

- То, что я тоже кое-чего стою, пугает тебя.

Tu te sens menacé par ma réussite.

Но я тоже чего-то стою.

Mais j'ai de la valeur.

... и я вдруг поняла, твёрдо поверила,.. ... что чего-то стою.

J'ai pris conscience de ma valeur.

Может быть он крутой парень, но и я чего-то стою.

Il est un peu boy scout, mais je suis toujours prêt.

Если мне поручили доставку Книги, значит, я хоть чего-то да стою.

Si je peux apporter le Cahier, ça veut dire que j'ai dû faire...

- Я хочу, чтобы люди знали, что я чего-то стою. Что я важен.

Je veux qu'on sache que je vaux quelque chose, que je suis important.

Вы взяли на себя труд вытащить меня из ада. Полагаю, я чего-то стою для парня наверху.

Si vous m'avez libéré de l'enfer, c'est que je vaux quelque chose aux yeux de Dieu.

Я чувствую, что чего-то стою ".

J'ai l'impression d'avoir aidé quelqu'un ".

В тот миг я знал,... кто я и чего стою в этом мире.

J'étais à ma place.

Наконец-то я кое-чего стою.

Enfin, je valais quelque chose.

Они убедили меня, что я чего-то стою.

Je parlerai pas d'elle. Je peux pas. Pourquoi?

Я может не из храбрецов, но по большому счету, я чего-то стою для некоторых людей.

Je ne suis pas le plus courageux, mais au moins, des gens tiennent à moi.

Я почувствовала, что чего-то стою.

Merci d'être venues.

Это все, чего я стою.

C'est tout ce que je vaux.

Хотелось бы думать, что я и сам чего-то стою.

J'aime penser que je suis moi-même.

# Я хочу, чтобы ты мне сказала, что я чего-то стою,

Tu me dis que je t'attire

Знаешь, я стою, и пытаюсь найти хотя-бы одну причину, чтобы понять, с чего это вдруг ты вообще заинтересовался этим?

Je me demande pourquoi, cela ne te concerne pas le moins du monde.

И я чего-то стою.

Je vais valoir quelque chose.

На чем я стою? Из чего это сделано?

Sur quoi je me tiens, de quoi cela est fait?

Я кое-чего стою, Микки.

Je vaux quelque chose, Mickey.

Я кой чего стою. Но я из бронзы, не из платины, как ты.

Pas celle du platine comme toi, mais celle du bronze.

Мэгги, ты помогла мне понять, что я чего-то стою.

Maggie, vous m'avez fait réaliser que j'en vaux la peine.

Я подумал, что если смогу превзойти его хотя бы раз, он увидит, что я чего-то стою.

Je pensais que si je pouvais le battre ne serait-ce qu'une fois, il verrait que je suis digne.

Вы увидите, чего я стою

Vous verrez ce que je vaux.

Я вам скажу, чего стою я.

Je vous dis combien je pèse.

Я в метре от тебя стою, с чего бы я тогда орал?

Tu es juste là, pourquoi je crierais?

Отвезите меня в залив Работорговцев, вложите в руку меч, и я покажу, чего стою.

Emmenez moi à la Baie des Esclaves, donnez moi une épée, Je prouverai ma valeur.

Только когда я забрела сюда... и встретила учителя, я поняла, что чего-то стою.

C'est quand je suis tombée sur l'hôtel, que j'ai rencontré le maître, que j'ai su que je valais quelque chose.

И ты, я думаю, тоже, поэтому если ты не против, я бы вернулся к работе, доказать, что я чего-то стою, несмотря на мою ориентацию.

Et je suppose que toi non plus, donc si ça ne te dérange pas, j'aimerais retourner travailler, continuer de montrer que j'ai plus à offrir que juste ma sexualité.