Чего я достиг traduction Français

И вот чего я достиг.

Et regarde ce que j'ai aujourd'hui.

Независимо от того, чего я достиг здесь, это всегда заставляет меня чувствовать себя... вторым.

Qu'importe ce que j'ai accompli ici, j'aurai toujours l'impression de n'être que le second choix.

Я горжусь всем, чего я достиг.

Fier de ce que j'ai accompli.

Но он угроза всему, чего я достиг.

Mais il menace toute mon œuvre.

Но чего я достиг в жизни?

Mais qu'ai-je fait de ma vie?

Мама, они лучшее, чего я достиг... в своей жизни...

Ils sont ma plus grande réussite... dans ma vie.

Просто посмотри, чего я достиг.

Regardez ce que j'ai fait.

Кесси и я говорили о моем смущении из-за того, что рос с заиканием, о том, что я чувствовал необходимость вернуть что-то обществу за все, чего я достиг.

Cassie et moi parlions de ma gêne grandissante et de mon besoin à rendre en retour pour tout ce que j'avais reçu.

Все, чего я достиг на данном этапе бледнеет в сравнении с тем что я собираюсь достичь сегодня.

Tout ce que j'ai accompli jusqu'ici sera bien pâle en comparaison avec ce qui va suivre.

Все чего я достиг в своей жизни благодаря вам.

Tout ce que ma vie a de bien, je le dois à vous.

Чего я достиг? Что я могу предложить вам?

Qu'ai-je accompli?

Просто дети - лучшее, чего я достиг.

Ils sont la meilleure chose... Peut-être la seule... que j'ai jamais faite.

В этой жизни я сожалею лишь об одном, и это то, что я позволил кому-то украсть всё, чего я достиг, всё, о чём я когда-либо пёкся.

Il n'y a qu'une chose dans cette vie que je regrette, et c'est laisser tout ce que j'ai gagné, tout ce à quoi j'ai jamais tenu... m'être enlevé.

Всё, чего я достиг непосильным трудом, пропало.

Tout le travail que j'ai fait pour y arriver.

Старший брат, с которым я вырос, был бы горд за то, чего я достиг

Le grand frère avec lequel j'ai grandi... il aurait été fier de ce que j'ai accompli.

Я достиг всего, чего желал.

J'ai tout obtenu.

Но ты никогда не сможешь достичь того, чего достиг я.

Vous ne réussirez jamais à devenir comme moi.

Я горжусь тем, чего ты достиг.

Je suis très fière de ce que vous avez accompli.

И я горжусь тем, чего ты достиг.

Et je suis fier de ce que tu as accompli.

Наконец... я чего-то достиг.

J'ai enfin réussi quelque chose.

В кратчайший срок я достиг того, чего хотел :

En un rien de temps, j'avais atteint ce que je voulais :

Когда я думаю о том, чего он достиг, я... Знаешь, я чувствую себя такой ленивой.

Quand je pense à ce qu'il a accompli... je me sens vraiment paresseuse, tu sais?

Вы думаете, я достиг того, чего достиг,... потому что одет, как Питер Пен?

Vous croyez que je suis arrivé là... en m'habillant comme ce Peter Pan?

Появилась, когда я чего-то достиг.

Tu réapparais lorsque je remonte la pente.

Кайл, я горда не меньше того чего ты достиг здесь.

Kyle, je suis aussi fier de ce que tu as accompli ici...

Я достиг чего-то в жизни.

Je suis devenu quelqu'un.

Я думаю, что мы достигли, по крайней мере, я достиг того, для чего сюда прилетел.

Aujourd'hui, ce sera probablement ma derniere plongée en Antarctique. Je crois que j'ai atteint les objectifs que je m'étais fixés.

Я хочу, чтобы Майка достиг чего-то значительного в жизни.

Je veux aider Micah à accomplir quelque chose de monumental dans sa vie.

Я использовала все свои способности, чтобы ты достиг всего, чего хотел!

J'ai utilisé tous mes pouvoirs pour être sûre que tu obtiennes ce que tu voulais.

Яспер, ты потратил много времени и я горжусь тем, чего ты достиг.

Jasper, t'as mis du temps, mais t'as fini par passer ton brevet.

Но я достиг того, чего ни один "череп" никогда не достиг бы.

Mais je suis arrivé à un endroit qu'aucun avant n avait jamais atteint.

Подожди, я думал, он достиг всего, чего добивался?

Je pensais qu'il l'avait prise et que c'était fini?

Я завидовал многому, чего он достиг, как и он, наверное, завидовал многому, чего достиг я.

Je l'enviais pour certaines choses qu'il vivait et il m'enviait pour d'autres choses que je vivais.

Я достиг такой точки в своей жизни, когда хочется чего-то большего в отношениях.

Je suis à un âge où... je recherche une relation plus sérieuse.

Чего бы я этим достиг?

Qu'est-ce que je ai à gagner?

Я не достиг всего, чего хотел на этой работе, но я сделал достаточно.

- Vous voulez arrêter? J'aurais voulu faire plus, mais c'est déjà pas mal.

- Я уверен, он хоть чего-то, но достиг.

J'en doute pas.

Я знаю, что я был критичен к некоторым вещам, которые ты совершил в прошлом, но я горжусь тем, чего ты достиг сейчас. Хм.

Je sais que j'ai souvent critiqué tes choix par le passé, mais je suis très fier de ce que tu accomplis ici.

Я полагаю... То, чего ты достиг, войдет в историю.

Ce que tu as fait est historique.

Я заслужил все, чего достиг в этой жизни.

J'ai trimé dur pour tout ce que j'ai dans la vie.

Я люблю тебя не только за то, чего ты достиг, но ещё и за то, каким ты делаешь меня.

Je t'aime non seulement pour ce que tu as fait de toi mais pour ce que tu fais de moi.

Я не собираюсь тут заступаться за Рона Ховарда перед человеком, который и близко не достиг того же, чего и он.

Je ne vais pas défendre Ron Howard devant quelqu'un qui n'a jamais accompli la moitié de ce qu'il a accompli.

Я не удовлетворён тем, чего достиг на данный момент.

Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai accompli jusqu'à présent.

Я наконец-то достиг чего-то вроде успеха как писатель.

J'avais enfin du succès en tant qu'auteur.

Имею в виду, что я достиг того, чего хотел.

"Maman."

Её успех прояснил всё то, чего я ещё не достиг.

Son succès illuminait tout ce que je n'avais pas encore accompli.

Чего я не достиг – вот что, понимаешь?

C'est là qu'il est.

Пожалуй, я просто достиг всего, чего я когда-либо хотел, и я не увидел особого смысла в том, чтобы продолжать.

Je pense que j'ai simplement accompli tout ce que je voulais faire, et ça n'avait plus de sens de continuer.

Я в восторге от замечательного человека, которым ты становишься. То, чего ты достиг, и не просто как Флэш, а как Барри.

Je suis impressionné par l'homme remarquable que tu deviens... tout ce que tu as accompli, et pas seulement en tant que Flash, mais toi, Barry.

И чего я в жизни достиг, чем бы он мог гордиться?

Que m'a-t-il vu accomplir?

что бы я хоть чего-то да достиг. ( Так, ладно. ) Эй, Клэр!

Si tu ne peux pas m'utiliser comme Dieu m'a prévu, au moins remplis moi d'eau et jette moi du haut d'un viaduc que je puisse dire que j'ai servi à quelque chose dans ce monde.