Черта с два traduction Français

Черта с два, когда есть ты.

Non. Tu es bien plus appétissante qu'elle.

Черта с два!

Ca risque pas.

- Черта с два.

- Tu rigoles?

Черта с два на такой земле что-то вырастет.

Cette poufiasse a réussi à te zigouiller!

Черта с два меня испугаешь.

Tu devrais faire mieux que ça pour me faire peur.

Черта с два. 14 - позапрошлый понедельник.

Et comment! Le 14, c'était lundi dernier.

Черта с два, мы на 10 минут раньше.

- On a 10 minutes d'avance.

- Черта с два.

Jamais!

Черта с два я туда пойду!

Comme si j'allais venir!

- Черта с два! О чем вы говорите?

- Qu'est-ce que j'entends?

"Особая" - черта с два!

Spécial... tu parles!

Не на этом свете! Черта с два!

Aussi honnête et affectueux...

Черта с два. Мне не нравится, что моя жена водит дружбу с трансвеститом.

Je n'aime pas que la meilleure amie de ma femme soit un travesti...

В 4 часа утра начинают кричать петухи и после этого черта с два я засну.

Quatre heures du matin, les coqs commencent à chanter. Jamais un peu de sommeil ne l obtenir par la suite.

Черта с два!

- Ca me ferait mal!

- Черта с два!

- Vous avez rendez-vous avec mon cul

Черта с два.

Mes fesses, oui.

А я скажу, "черта с два я отращу усы".

"Et il dira :" Comme l'enfer Je vais pousser une moustache Bally.

- Черта с два.

- Aucune chance.

- Чёрта с два, ты заставишь! ..

Ça n'arrivera jamais.

Чёрта с два выставлю себя дураком.

Sûrement pas. C'est idiot.

Залог - 10 тысяч! Чёрта с два!

Vous rêvez.

Чёрта с два, сдохнуть здесь...

Pour crever...

Чёрта с два, она не хотела!

Tu parles!

Чёрта с два!

Sûrement pas.

Чёрта с два возьмёшь, или чёрта с два - нет?

Ça veut dire que tu l'emmènes ou pas?

Чёрта с два - нет!

Sûrement pas.

Чёрта с два. Увидишь.

- Tu as tort, tu verras.

Черта с два!

Il ne manquerait plus ça!

Чёрта с два!

- Oxford, tu parles!

Черта с два!

Plutôt crever!

Думаешь я сумасшедший? Чёрта с два.

- Tu me prends pour un fou, hein?

Чёрта с два.

De la merde.

Чёрта с два.

Oui, vas-y.

- Чёрта с два.

- C'est ça!

Это я ничто. Черта с два.

Balivernes!

Чёрта с два.

Pas question!

Чёрта с два.

Et les bandits non plus, bonté divine.

Чёрта с два.

- Pas question!

Чёрта с два, он едет не в Техас.

Bon sang, il va pas au Texas!

- Я в этом не участвую. - Чёрта с два ты не участвуешь.

- Je participerai pas à ça.

Чёрта с два!

J'en veux pas.

Чёрта с два, будь оно проклято.

Non, nom de Dieu.

Черта с два!

Non.

Черта-с два.

Vraiment.

Чёрта с два!

Jamais de la vie!

Чёрта с два!

Oh, merde!

Черта-с два, компания игрушек.

Tu parles! Il y a une clôture électrifiée.

- Черта с два ты уйдешь.

- Mes fesses, oui!

- Чёрта с два, это моя семья.

Et ta sœur! C'est ma famille.

Я в порядке. Чёрта с два.

On ne dirait pas.