Что она в порядке traduction Français

Успокойтесь, я же сказал вам, что она в порядке.

Elle va se remettre.

- Вы уверены, что она в порядке?

- Vous êtes sûr qu'elle va bien?

И хочу убедиться, что она в порядке.

Et m'assurer qu'elle va bien

Доктор сказал что она в порядке.

Elle était en bonne santé.

Доктор Башир говорит, что она в порядке.

Le Dr Bashir pense qu'elle se remettra.

Я просто хотел убедиться, что она в порядке.

J'accompagne seulement mon amie.

Или просто увидеть ее лицо, Убедиться в том, что она в порядке

Sinon, je veux juste voir son visage. Voir si elle va bien.

– Да, я уверен что она в порядке.

- Oui, je suis sûr qu'elle va bien.

Вы ведь думаете, что она в порядке, да?

Harley? Viens ici immédiatement!

Я собираюсь отвезти её в больницу, удостоверюсь, что она в порядке, и вернусь на работу. Плюс ко всему, тебе не стоит беспокоиться за меня сейчас.

Les lèvres ont été abîmées par les dents.

"О, друг мой... Просто она должна верить, что у меня все в порядке... до тех пор, пока дела не наладятся."

"Ah, je dois lui faire croire à mon succès... jusqu'à ce qu'il soit devenu réalité."

Нет. А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке.

Elle a dit que t'épousais un rupin!

Что-ж, если она не замужем, тогда все в порядке.

Si elle n'est pas mariée, tout va bien.

Она написала только, что с ней все в порядке.

Juste pour dire qu'elle allait bien.

Я не уверен, пока не поговорю с ней, понадобится время, чтобы всё выяснить. Но теперь когда я знаю, что всё в порядке, у меня много времени. Только время с ней, когда она приедет домой.

Il faudra du temps pour la guérir mais j'aurai tout mon temps dès qu'elle rentrera.

Она убеждает тебя, что все в порядке.

Elle dit qu'elle n'a rien fait.

Вроде всё в порядке? Она сказала, что постарается прийти

Elle a dit qu'elle ferait le maximum pour venir.

Она говорит, что в порядке.

Vous voulez la voir?

Ну что, она в порядке?

- Elle est bien rentrée?

Дорогая, она сказала, что с Джонни всё будет в порядке.

Elle a dit que ce n'était rien de grave.

Она сказала, что все в порядке.

Elle a dit que tout va bien. Aucun problème.

Скажи ему, что мы нашли его дочь, и она в порядке.

Dites-lui qu'on a retrouvé sa fille et qu'elle va bien.

Доктор Франклин считает, что она будет в порядке.

Le Dr Franklin pense maîtriser la situation.

- Я думаю, если... ты убедишь её, что с ней всё будет в порядке, она вернётся.

- Si tu lui assures qu'il n'y aura pas de casse, elle reviendra.

С Кейко все будет в порядке. Ей повезло, что она приземлилась именно так.

Elle est bien tombée.

Она сказала, что принесла цветы! Все в порядке, госпожа Скоу!

Elle a dit qu'elle livrait des fleurs.

Да, она в порядке сейчас. Но что будет через несколько лет?

Rien pour l'instant, mais... dans quelques années...

Именно тогда, когда мы думали, что все в порядке, она вдруг вытворяет такое.

Il y a marqué "victime" sur son front. Si l'une des filles croit qu'elle a encore des contacts avec des dealers....

Она скажет "Всё в порядке, Дейзи, нам просто нравится иметь тебя под боком, потому что ты слишком сумасшедшая и дикая, чтобы соответствовать офисной динамике"

Elle dirait "C'est rien, Daisy, on aime bien t'avoir avec nous, tu es folle et sauvage, c'est un plus pour la dynamique du bureau."

Она пришла к нам, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.

Elle est venue pour voir si tu allais bien.

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

- On est d'accord elle et moi. - Alors c'est une fille bien.

Она в порядке? Что случилось?

Que s'est-il passé?

И я купил его для Моники, чтобы она поняла, что я в порядке.

Je veux l'offrir à Monica pour... la rassurer sur moi.

Да нет, все в порядке. Она сказала, что все нормально.

Non, c'est cool, elle a dit qu'elle allait bien!

не знаю, мне кажется у вас с Рэчел не все в порядке в смысле, ты хочешь быть с ней, а она думает, что у тебя есть сын а у тебя его нет если хочешь с кем-то быть,

Je sais pas, mais il y a quelque chose qui cloche entre vous. Du genre, tu veux être avec elle alors qu'elle croit que t'as un fils. Et t'en as pas.

Привет. Доктор сказал что она будет в порядке.

Le médecin dit que tout ira bien.

Я хочу сказать, это вроде как в порядке эксперимента, потому что, ты знаешь, она всё ещё меня терпеть не может, и она думает, что я съела весь её рис-басмати, но мы репетировали весь день, и у нас выступление сегодня вечером в Hell's Kitchen.

Le jeu continu et, bien sûr, culmine l'explication du papier cryptogrammique. Arrêter! Je m'ennuie tellement que je perds mon pouls, Potter.

- Ну что? - Она в порядке.

Alors?

С отцом Тома, который считал, что у него каждый день появляется какая-нибудь новая болезнь, и который поэтому всё больше увлекался простыми тестами на координацию движений времён своего обучения в медицинской школе, она была сурова и убеждала в том, что с ним всё в порядке.

Avec le père de Tom, qui s'inventait sans cesse des maladies l'obligeant à tester continuellement ses réflexes, Grace dut se montrer sévère, lui répéter qu'il n'avait rien.

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да.

J'ai demandé s'il allait bien. Elle a dit que oui.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Je pense qu'elle était sous le choc... car elle n'arrêtait pas de me demander si j'allais bien.

Думаю, что она скорее всего в порядке?

Vous savez très bien qui!

- Моя мать сказала, что она примет участие в лотерее, но она не была выбрана. - Все в порядке.

Tout va bien.

И, что? - Она в порядке.

Elle avait l'air d'aller.

- Окей после того, как ты сказал мне, что она отключилась в нашей комнате я пошел туда, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Après que tu m'aies dit qu'elle s'était endormie dans notre chambre je suis allé voir si ça allait.

Пока она не подвержена ничему, что может усилить ее аллергию, она будет в порядке.

Aussi longtemps qu'elle n'est pas exposée à quelque chose qui pourrait aggraver son allergie, elle ira bien.

Я скажу ей, что всё в порядке. И она уедет. А потом, потом и вы сможете уйти.

Je dirai que tout va bien, elle s'en ira et vous prendrez la voiture.

Но она обещала, что не скажет маме. Все в порядке.

Il faut qu'on parle de ces choses que tu crois te rappeler.

Что она съела, с ней все в порядке?

C'est grave?

Он говорит, что она вроде в порядке, но у неё боли.

Il pense qu'elle va bien, mais elle a mal.

Ну, я могу прожевать котлету в этом заведении, так что, думаю, она в порядке.

Un autre cheeseburger et un pâté de dinde.