Я был занят traduction Français

Да, извини, Дюк, я был занят.

Oui, désolé, Duke, j'ai été retenu.

- Я был занят.

- J'ai été occupé.

Я был занят союзом.

J'ai été occupé par le syndicat.

Я был занят.

J'étais occupé.

Где ты был? Я был занят.

J'étais occupé...

А, это. Я был занят.

J'ai été occupé.

Я был занят прошлой ночью. Работал.

Hier soir... j'ai travaillé.

- Я был занят всю неделю.

- J'ai eu une semaine chargée.

- Я был занят всем этим...

Sincèrement. J'ai été tellement pris par...

Простите, я был занят.

Je vous ai fait attendre mais j'ai beaucoup à faire.

Не видел тебя довольно долгое время. Ну, я был занят, делая себя достойным Вашей дочери.

J'ai été occupé à me rendre digne de votre fille.

Я был занят раздачей пищи.

Je m'occupais des repas.

Я был занят. Была объявлена "желтая" боевая готовность.

Le vaisseau était déjà en alerte jaune.

Это случилось около трёх лет тому назад, я только вернулся из Новой Гвинеи, там я был занят поисками останков первобытного человека.

Il y a trois ans, je suis revenu de Nouvelle Guinée où je faisais des recherches sur les hommes préhistoriques.

Я был занят.

- J'étais occupé.

Я был занят.

J'ai été très occupé.

Я был занят. Искал во вчерашней газете выгодную работу.

J'ai passé la matinée à chercher un emploi dans les petites annonces d'hier.

Я был занят.

J'étais très occupé.

Чем я был занят?

Ce que j'ai fait?

Я был занят, дядя.

Plutôt occupé, mon oncle.

Целый день я был занят в пещере, упаковывая чеканные деньги в сумки

Je passai la journée dans la grotte, à mettre les pièces dans des sacs.

Но я в последнее время был ужасно занят то одним, то другим, и мало времени уделил данному выступлению.

Le nouveau rythme Le nouveau rythme

Я был так занят, прямо завален работой.

J'ai eu tant à faire... submergé de travail!

Теперь, как бы я не был занят, но раз в неделю я беру отгул и иду в клуб.

Une fois par semaine, occupé ou non, je vais passer un après-midi au club.

Я был очень занят.

- Je suis débordé!

Я был слишком занят.

- J'ai été trop occupé.

Нет, я весь день был занят торговлей.

C'est pas vous, M. Colin? - Sûrement pas.

Я был слишком занят, для этого.

Pas le temps.

- Я был очень занят.

- J'ai été très occupé.

Я был слишком занят, чтобы это заметить.

Je n'ai pas remarqué. Une nouvelle affaire.

Для магазина, я верну его неужели ты был так занят что не смог, придти на обед?

Pour le magasin. Il doit y retourner. Puisque tu es collé au ménage, pourquoi ne viens-tu pas dîner?

У меня не было времени, я был очень занят.

Je n'ai pas eu le temps J'ai été très occupé.

Я даже знаю, чем ты был занят. Искал ту девчонку.

A rechercher cette fille!

Думаю, я заслужил это. Я был слишком занят. Проходи.

Tu as raison, mais je suis si pris... ll paraît que vous construisez un grand barrage.

я собирался, Ненси, просто был занят последнее время... Катастрофически не хватает времени

Eh bien, j'en avais l'intention, Nancy... mais j'ai été tellement occupé que je n'ai pas eu le temps.

Я был по горло занят в офисе.

J'ai été très occupé.

Я был так занят поисками славы, что не успел дать счастья своей жене. Что ж, я нашел славу.

J'ai laissé Lise mourir sans réconfort, alors que je courais après la gloire!

Я был немного занят последние несколько дней.

J'ai été occupé ces derniers jours.

Я был занят.

Je suis occupé, vous le savez.

Я хотела все рассказать в лагере, но ты был занят и не слушал.

J'ai essayé de vous le dire au camp mais vous étiez trop occupé.

Я был очень занят на прошлой неделе.

Je suis trop occupé.

Пожалуйста передайте привет от меня леди Линдон и скажите, что я был так занят, что почти не мог выезжать.

Présentez mes hommages à Lady Lyndon. Dites-lui que j'ai été occupé, et suis peu sorti.

Я знаю, ты был так занят со своим двоюродным братцем.

Je sais, tu es si occupé, à courir après ce cousin.

Я был слишком занят беседой с Большим Носом.

- J'ai pas entendu.

Я тогда был занят в кино, снимали в Колумбии.

A cette époque, j'ai bossé dans le ciné en Colombie.

Я был так занят.

J'étais très occupé.

Я пыталась дозвониться к вам но телефон был занят.

J'ai essayé de vous joindre en vain... votre téléphone était décroché.

В последнее время я был больше занят поиском негодяя, чем учебой.

Plus de pratique que d'étude ces derniers temps.

Я был занят.

J'avais des trucs à faire, j'ai pas pu venir.

Честное слово, я был ужасно занят!

Honnêtement, j'ai été terriblement occupé.

Мне нужно было отвезти Джимми пушки для его глушителей. Я был очень занят в тот день.

J'avais une journée chargée :