Я была права traduction Français

Как я была права, приведя его в магазин.

Comme j'ai bien fait de l'engager!

Я была права, Анна, это лётчик.

J'avais raison. C'est le jeune aviateur.

Я была права.

J'avais raison...

Вот видишь, я была права. У нас не было никаких дел непосредственно с Филлипсом.

Nous n'avons eu affaire à Phillips qu'indirectement.

Я была права насчет этой женщины. Я поняла ее сразу, когда он появилась

J'ai raison au sujet de cette femme depuis son arrivée.

Я была права!

♪ Avais raison!

Так я была права или нет, когда сказала, что тебя не отправят в армию?

Quand je te disais que tu ne serais pas enrôlé.

Я была права!

Tu avais raison!

Я была права.

J'avais raison.

Я была права. В смысле - вы не поссорились.

Et vous ne vous êtes pas disputés.

Я была права. Вы существо, созданное из огня.

J'avais raison dire que toi être de feu!

Я была права.

Je reviens tout de suite.

Видишь, я была права, недоверяя этому типу.

Tu vois, j'avais bien raison de me méfier de ce type.

Но я была права.

Mais j'avais raison.

Я с первой книги знала, что Мизери из благородной семьи. - Я была права!

J'ai toujours su que Misery avait du sang noble, et j'avais raison!

Видишь, я была права.

Tu vois, j'avais raison.

Вот видите, я была права.

- Tu vois, j'avais raison.

Я была права!

Je vous le disais!

Моя бабушка подумала бы, что это очень глупый договор, и я понимаю, что она была бы права.

Ma grand-mère aurait trouvé cette entente ridicule, et j'aurais constaté qu'elle avait raison.

Д-р Мид, разрешите увидеть её. Я тут уже два дня. Я должна сказать ей, что была не права.

Laissez-moi la voir... pour lui dire que je m'étais trompée sur quelque chose.

Я сказала, что была не права, не так ли?

J'ai dit que c'était moche, non?

Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.

Tu as eu raison de penser qu'il ne le tuerait pas.

Я хочу, чтобы ты знала, я думаю, ты была права, мне надо уехать.

Tu as eu raison de me pousser à partir.

Сьюзи, я была не права.

J'avais tort quand je t'ai dit ça.

Да, да, знаю, я была не права и достаточно дорого плачу.

- Je sais, j'ai eu tort!

И ты была совершенно права, я прост, как грязь.

Tu avais bien raison! On ne peut plus commun!

- Я знала, что была права. - Да.

- Je savais que j'avais raison.

Не знаю, я никогда не была так несчастна. Я живу как кукла - слепая, глухая, не понимая права других. - Почему?

Parce que tu as raison.

Я была не права, простите.

J'ai eu tort. Pardonnez-moi.

Офицер, я, наверное, не права насчет одежды, это была ошибка.

Monsieur l'agent, à propos des robes, j'ai pu me tromper après tout.

Видишь, я права была. Это не галлюцинации.

Je suis sûr que certains détails de mes visions peuvent nous aider.

Она была права, я бы никогда не прекратил ее искать.

Et elle a raison. Je l'aurais cherchée partout.

Я с самого начала была права насчет него.

Je l'avais bien dit :

Я была не права.

J'ai eu tort.

Ты была права, я был неправ.

T'avais raison, j'avais tort.

Я была не права.

Pourvu que ce soit le cas.

Ты была права. Ты думала, что я опасен. Так и есть.

Tu avais raison, je suis dangereux.

Вы были добры ко мне и старались помочь, а я платила Вам обвинениями и теперь поняла, что я была не права.

Vous avez été charmant avec moi, vous m'avez beaucoup aidée. Je vous ai remercié avec des accusations. J'ai commis une erreur.

Я хочу только сказать, что ты была права.

Je voulais te dire que tu as raison.

Теперь я понимаю, что была не права, Берти.

Je vois maintenant que j'avais tort, Bertie.

Я была не права насчет машины.

J'avais tort à propos de ce chasse-neige.

ѕоговорим позже. я просто хотел сказать, что ты была права на счет л € йнфелда.

Je voulais juste te dire que tu avais raison pour Kleinfeld.

Как я была не права!

Comme j'avais tort.

Я с самого начала была права.

- Tu vois? - J'avais raison depuis le début.

- Ты была права. Я о многом умолчал.

- II y a une chose que je ne t'ai pas dite.

Я была права?

- J'ai tort?

Я не знаю мама была права или лейтенант Дэн.

Je ne sais pas si c'est maman qui avait raison ou le lieutenant Dan.

Я была не права, насчет этого "изобретателя".

Dans 7 minutes. Je me suis gourée sur le Cerveau.

Но время шло, и я понял, что Алексис была права.

Mais avec le temps, j'ai compris qu'Alixus avait raison.

Послушай, ты была права. Я болен психически.

Vous aviez raison, je suis malade.

Я сказала Франки, что я была не права.

J'ai parl? Frankie, j'ai pas trich?