Я была больна traduction Français

Я должна была притворяться, что здорова и счастлива, когда я была больна и несчастна.

Je devais être joyeuse alors que j'étais malheureuse.

Я была больна.

J'étais indisposée.

Я была больна. Да. Но я не должна об этом думать.

J'ai été malade mais... je ne dois pas y penser.

Я... я была больна и испугана...

J'avais peur, j'ai paniqué...

На Мартинике я была больна.

J'ai été malade à la Martinique.

Я была больна.

J'étais malade.

Вы не нашли меня потому, что я была больна.

Tu ne m'as pas trouvée parce que j'étais souffrante.

Я была больна

J'étais malade.

Слушай, если бы мои дети болели, если бы я была больна, я бы хотела рядом свою маму

Je voudrais le savoir si mon enfant était malade.

Когда я была больна... я лежала в постели... и пообещала себе.

Lorsque j'étais malade... J'étais étendue sur mon lit... et je me suis faite une promesse.

Рассказать всем, что я была больна.

Dis à tout le monde que tu étais malade.

Да? И чем я была больна?

Et de quoi étais-je souffrante?

Я была больна от любви.

J'en étais malade de l'aimer.

Но я не была больна.

Mais je n'étais pas malade.

- Была очень больна, когда я уезжал

- Très mal quand je suis parti.

Но, Питер... как бы я ни была больна, я этого не сделаю.

Mais, Peter... si atteinte que je sois, jamais, je ne pourrai le faire.

Я была у нее дома. Я видела, что она больна, своими глазами.

J'ignore quelle sorte d'amie Mlle Simmons est pour vous.

Я не забыла, что была очень больна И были кошмары.и это все.

Je me rappelle avoir été très malade et avoir eu des cauchemars, c'est tout.

Я была больна. Это точно.

J'etais pas bien.

Я просто скажу, что была больна и заплачу.

Je dirai que j'étais malade et je vais pleurer.

Скалли, ты была смертельно больна, и я... я не мог принести тебе ещё один кусок плохих новостей.

- Tu étais très malade, et je ne voulais pas t'annoncer une autre mauvaise nouvelle.

А этот кулон, что на твоей шее подарила тебе я, когда была больна моя бабуля.

Je t'ai mis ce médaillon autour du cou quand ta grand-mère était malade.

- Я была больна?

En quelque sorte, oui.

- Послушай я понимаю, это не легко признать. Она была больна.

Je sais que c'est dur à admettre, mais elle était malade.

Я был в Монако один раз, когда твоя тетя Фло была больна... и твой дядя Вернон хотел распилить кого-то пополам.

Je suis allée une fois á Monaco, quand ta tante Flo était malade et que ton oncle Vernon avait besoin de quelqu " un á scier en deux.

Я хочу сказать, что... эта девушка была очень больна.

Cette fille était très malade.

Тогда ты была больна, теперь я это понимаю.

A l'époque tu étais malade. Je comprends maintenant.

Я была больна.

- Ouais.

Я любил Джанет... но она была больна.

J'aimais Jeanette... mais elle était malade.

Я не была больна.

Je n'étais pas malade.

И когда она была серьезно больна, я обычно гуляла по коридорам жилых домов, поднимаясь и спускаясь по лестницам в поисках этого запаха пирога.

Quand elle était vraiment malade, je me suis mise à errer dans les couloirs de l'immeuble, grimpant partout dans les escaliers à la recherche de l'odeur de cheese-cake.

Я женился на Гиле только потому, что ее мать была больна. Понимаешь, однажды она пришла ко мне и говорит : " Авнер, давай поженимся. Мама совсем уже плохая, она скоро умрет.

Je me suis marié avec Guila parce qu'elle m'a dit : "Avner, ma mère est mourante et je veux qu'elle soit à mon mariage."

Она была больна, я понял.

- Oui ou non?

А она? Она говорит, что я сразу же вернулся и что я был очень расстроен. Что моя мама была больна, а мой отец был с ней в ожидании "скорой помощи".

Elle a dit que j'étais revenu, bouleversé, que ma mère était malade et mon père était avec elle, à attendre une ambulance.

Это взбесило меня, и, если бы я не была больна, я бы вышвырнула ее оттуда.

J'étais furieuse, et si je n'avais pas été malade, je l'aurais mise dehors.

Я помню как я заботился о маме когда она была больна и ее ломало

J'ai pris soin de ma mère quand elle était accro.

Вспомни, как терпелив и добр я был к тебе, когда ты была больна.

Rappelez vous l'amour et la patience que j'avais pour vous quand vous étiez malade.

Бога ради, я была больна!

J'étais malade, saleté de merde.

Моя дочь не была больна вчера. Я знаю.

Ma fille n'était pas malade hier.

Я вводила себе кровь, чтобы заинтриговать вас, но я уже была больна.

Je me suis piqué pour vous intéresser. J'étais déjà malade.

Я была слишком больна чтобы возвращаться домой

J'étais trop malade pour rentrer à la maison.

Я ушла... Потому что была больна.

Je suis partie parce que j'étais malade.

Я была слишком больна чтобы назвать своё имя, даже если бы они спросили.

J'étais trop malade pour dire mon nom à quiconque.

Ты должна знать это, хммм, Я была очень больна... в течение долгого времени.

Il faut que tu saches... pendant longtemps.

Но я действительно была больна в начале.

D'accord.

Я говорила с сестрой Хильдегард по телефону, но когда приехала, она была больна и не смогла увидеться со мной.

J'ai parlé à S œ ur Hildegarde au téléphone et quand je suis venue ici, elle était trop mal pour me voir.

Пару недель назад я должен был притворяться твоим дядей, потому что ты никому не сказала, что была больна.

Quelques semaine plus tôt, J'ai prétendu être ton oncle, parce que tu n'a dit à personne là-bas que tu été malade.

Я была больна.

J'ai été malade.

Когда я говорила Хлое, что была больна, то нервничала.

Quand j'ai dit à Chloé que j'étais malade, je me suis sentie nerveuse.

Если она была больна, я бы сказал, что это хорошее место, откуда можно начать.

Si elle était malade, je dirais que c'est une bonne place pour commencer les recherches.

Она была немного больна этим утром, но я подумала, что это просто грипп.

Elle était malade ce matin, j'ai pensé que c'était la grippe.