Я была так счастлива traduction Français

Я была так счастлива, а платье так хорошо, что... Я захотела посмотреться в зеркало...

J'étais si heureuse, et la robe est si belle, que j'ai eu envie de me regarder dans la glace.

Я была так счастлива...

J'étais si heureuse...

Я была так счастлива, что ты пришел сегодня.

Harry, j'étais tellement contente que tu viennes ce soir.

Я была так счастлива.

Et si heureuse!

Я была так счастлива с тобой.

J'étais si heureuse avec vous.

Я была так счастлива за него.

J'étais tellement contente pour lui.

Я была так счастлива, что даже наслаждалась уборкой в классе.

J'étais si heureuse que j'ai même aimé nettoyer la classe.

Я была так счастлива когда была с тобой.

J'étais si heureuse d'être avec toi.

Вчера я была так счастлива.

J'ai passé une nuit merveilleuse.

Я была так счастлива, когда услышала, что ты там.

Ça m'a fait vraiment plaisir de te savoir ici.

Я была так счастлива, что даже не могла говорить.

J'étais tellement heureuse que je ne pouvais pas parler.

Я была так счастлива.

J'étais si heureuse.

Я была так счастлива, только мечтая о тебе.

Je ne peux plus être heureuse en rêvant de vous.

Я была так счастлива, когда оказалась здесь.

Je suis vraiment heureuse depuis que je vis ici.

Я была так счастлива

J'étais si heureuse.

Я была так счастлива, когда ты призналась мне по телефону в любви.

Ça m'a fait plaisir quand tu as dit que tu m'aimais.

Я была так счастлива возобновлению нашей дружбы.

Je suis si heureuse d'avoir pu renouer notre amitié.

Я была так счастлива тогда.

J'étais si heureux alors.

Я была бы счастлива, если это действительно так.

Pourtant, si c'était vrai, j'en serais très heureuse.

Я никогда не была... так счастлива, как сегодня.

Ressers donc Karen. Je n'ai jamais été aussi heureuse.

Я хочу, чтобы сегодня ты была так же счастлива, как и я.

Je veux que tu partages ma joie.

Я была бы так счастлива...

Je serais si heureuse, si seulement...

Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем.

Déesse Mère, conseillez-moi.

Я хотела что-то сказать, но ты была так счастлива за работой.

Je souhaitais vous l'annoncer, mais vous sembliez si épanouie dans votre travail.

Она была здесь счастлива... так же как и я.

Elle y était heureuse... Aussi heureuse que moi!

Я никогда раньше не была так счастлива.

Je n'ai jamais été aussi heureuse.

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.

Oh, Boris! Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.

Я никогда не была так счастлива, Джонни.

Je n'ai jamais été aussi heureuse Johnny.

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

- Je n'ai jamais été aussi heureuse Johnny!

Я никогда не была так счастлива.

Mon bonheur est à son comble.

Я никогда ещё не была так счастлива.

Je n'ai jamais connu un tel bonheur!

Сделай это для меня, Мориц. Я уже давно не была так счастлива, как теперь.

Je croyais que tu venais déjeuner avec nous.

Я была так счастлива, поверь мне, но... этот бриллиант... я думаю...

ce diamant... Je veux dire...

Я за всю жизнь не была так счастлива видеть кого-либо.

Je n'ai jamais été aussi heureuse de revoir quelqu'un.

Я не была так счастлива с двенадцати лет.

Je n'ai jamais été aussi heureuse depuis que j'ai 12 ans.

Если бы кто-нибудь приносил мне кофе в постель я была бы так счастлива.

Si on m'apportait mon cafe tous les matins avant que je ne m'habille, je serais tres heureuse.

Я была бы так счастлива.

Je serais tres heureuse.

Я не была так счастлива с тех пор, как в нашем приюте по вторникам давали двойную порцию супа.

Seule la soupe de l'orphelinarium me rendait aussi heureuse.

Я сама точно не знаю. Но Шила ещё никогда не была так счастлива.

Je n'en suis pas sûre moi-même, mais Sheila n'a jamais été plus heureuse.

Я ещё никогда в жизни не была так счастлива.

Je n'ai jamais été aussi heureuse.

Я была бы так счастлива поехать в Нью

- Evidemment.

Я больше не хочу так жить, и когда Майк предложил жить вместе, я была счастлива, понимаете, просто до смешного счастлива.

Je ne veux plus vivre comme ça. Quand Mike m'a demandé d'emménager avec lui, J'étais juste heureuse.

- Но она была так счастлива по телефону....... Я просто хочу быть уверен, что все работает на нее.

- Elle semblait si heureuse. Je veux m'assurer que tout va bien pour elle. Parfait.

Я была там так счастлива.

J'étais tellement heureuse là-bas.

Вы должны знать, я никогда не была так счастлива.

Jamais je n'ai été aussi heureuse.

И я была бы счастлива, точно так же как Мередит говорит, что она счастлива.

Et j'aurais été heureuse, comme Meredith dit qu'elle est heureuse.

Я была очень счастлива с ним... Однажды у меня было столкновение с его матерью, она очень властная... Я так разозлилась на неё...

J'étais très heureuse avec lui... un jour, j'ai tenu tête à sa mère, qui est très envahissante... je me suis fachée très fort avec elle... alors j'ai demandé à Antoine de choisir...

И я хочу, чтобы она была счастлива, и я надеюсь, так и будет.

Et je veux qu'elle soit heureuse et j'espère qu'elle le sera.

Я никогда еще не была так счастлива.

J'ai jamais été aussi heureuse.

Я не знала, что этого хочешь ты. Но раз так я хочу одного : Чтобы ты была счастлива.

Qu'est ce qu'on ne peut pas aimer à propos d'une fille qui m'a demandé de présidé... une réunion féministe quand j'avais 10 ans?

Я хожу в церковь в основном, чтобы жена была счастлива, но... не знаю, я никогда на самом деле не думал, что Бог может вот так взять и повлиять на мою жизнь.

Je vais à l'église principalement pour que ma femme soit contente mais... je ne sais pas, je n'ai jamais vraiment pensé que Dieu pouvait avoir de l'influence sur ma vie.