Я была неправа traduction Français

Я была неправа.

J'ai eu tort.

Послушай, я была неправа насчёт тебя извини.

Je me suis trompée sur ton compte. Excuse-moi.

Прости, Ветер, я была неправа, это красиво!

Désolé Vent, je me suis trompée, c'est très joli!

Он был прав, я была неправа.

Il a raison et j'ai eu tort.

Я была неправа, что настояла на твоем уходе из "Полицейского Отряда"!

J'avais tort. Te faire quitter la police était une erreur.

Я была неправа насчёт Элтона. Я была неправа насчёт Кристиана. И Джош меня ненавидел.

J'avais tout faux sur Elton et Christian, et maintenant Josh me haïssait.

Прости, я была неправа.

Je suis désolée...

Прости меня, Кимми. Я была неправа.

Je regrette, Kimmie.

Я сказала ему, что никто не может понять,... Но я была неправа, не так ли?

Personne ne peut comprendre. Non, ce n'est pas vrai.

Хорошо, я была неправа, расслабься.

J'avais tort, d'accord?

Я была неправа, когда сказала, что неплохо бы просто остаться вживых.

J'avais tort : survivre n'est pas tout ce qui nous reste.

Нет, нет, Майкл, я была неправа.

Non, non. Michael, j'avais tort.

Может, я была неправа.

J'avais sûrement tort.

Я была неправа.

- Je me suis gourée.

Я была неправа!

Je me suis gourée!

- Да, возможно, я была неправа в этом.

- Je me suis peut-être trompée.

Я думаю, то, что сделал Хулио, правильно и компания была неправа

Et quand je pense au comportement de Julio, je me dis qu'il a bien fait, et que l'entreprise a mal agi.

Я была неправа.

J'ai eu tort, je sais.

Я скажу ему, что я была неправа, я извиняюсь, и я абсолютно согласна слушать его тупые рассказы.

Je l'appelle. Je lui dis que j'avais tort et que je suis désolée, et que je veux vraiment entendre ses stupides histoires.

Я была неправа насчет Ребекки.

J'avais tort, pour Rebecca.

Я была неправа, прости меня.

J'ai eu tort. Excuse-moi.

- Прости, я была неправа

- Je suis désolée que ce fut si difficile.

И я была неправа. Ты был скалой для этой семьи.

Tu as été un roc pour cette famille.

Я была неправа, поступая так, потому что я... Я всё сделала ещё хуже.

Et j'ai eu tort, car... je n'ai fait qu'empirer les choses.

Я была неправа.

J'avais tort de dire ça.

Да, знаю, я была неправа, но ведь и он не то чтобы совсем не давал повода.

Je sais que j'ai eu tort, mais il n'est pas innocent.

Я была неправа.

J'avais... j'avais tort.

Ладно, я была неправа. И мне жаль, что ты расстроена.

J'ai eu tort, excuse-moi de t'avoir fait du mal.

Слушай, может быть, я была неправа, прости меня.

Je te considère comme acquis et j'en suis désolée.

Я была неправа, сделав это.

J'ai eu tort de le faire.

Нет, я была ужасно неправа.

Non. Je m'étais effroyablement méprise.

Я была неправа.

J'avais tort.

Но я была неправа.

Mais je me trompais.

Теперь, когда всё почти закончилось, я надеюсь, ты понимаешь, что была неправа.

J'espère que vous avez conscience que vous aviez tort.

Я осознала, что была неправа.

J'ai eu tort.

Тогда я признаю, что была неправа кое в чем.

Et moi que j'ai eu tort.

Но я была неправа.

Je me trompais.

Я была глубоко неправа, я...

C'était profondément mal, je...

Разве я была неправа?

Seulement l'amour Pour qu'il guide nos pas

Просто. Линетт признала, что была неправа, я согласилась.

Lynette a admis qu'elle avait tort et j'ai acquiescé.

Но даже основываясь на этом, я думаю, ты знаешь, что была немного неправа.

Mais même si pour ma part, j'ai fait fausse route, toi, tu avais légèrement tort.

Я была так неправа.

J'ai eu tout faux!

- Я хотела тебе сказать... я думаю что Марион была неправа, показав твои фото с шарами семье. - Ага.

On se voit chez Vanessa?

Но я не была неправа.

Mais je n'avais pas tort.

Хочу чтобы ты знал, я тоже была неправа.

Je savais que tout n'était pas ta faute.

и это точно нечестно, что я должна извиняться за что то, в чем, я даже не думаю, что не была неправа, и я и не была неправа.

C'est injuste de devoir m'excuser alors que je n'ai pas eu tort, parce que je n'avais pas tort.

Я подумала об этом - я была неправа.

J'ai réfléchi, et j'avais tort.

Чак, послушай, я была взбешена и неправа.

Écoute, j'étais en colère et j'avais tort.

¬ се же € смог разрулить эту сложную ситуацию с √ ретой, ты была неправа. я вам не " ри ѕридурка.

J'ai réussi à gérer cette situation délicate avec Greta. Tu avais tort.

Теперь я понимаю, что была неправа, обвиняя тебя в моем увольнении.

J'ai réalisé que j'avais tort de te rendre responsable de mon licenciement.

- Чертовски неправа. Причина, по которой я не сказала тебе о поцелуе с Каем, была в том... что я что-то почувствовала, когда он меня поцеловал.

Je ne t'ai pas parlé du baiser de Kai, car je... j'ai ressenti un truc pour lui quand il m'a embrassée.