Я был там traduction Français

Ах, да. Я-я был там, но не вчера, а три дня назад.

Ah, ouais, j-j'étais là, mais il ya trois jours, pas hier.

Я знаю, потому что я был там с...

Je le sais parce que j'y étais. avec...

Я был там все время.

J'y étais tout le temps.

Я был там с Мередит.

C'est là que j'ai amené Meredith.

А я был там.

Mais j'étais là.

Я был там.

J'étais présent.

Если бы я был там, я бы помог ему.

Si j'avais été là, j'aurais pu l'aider.

Я был там на весенних каникулах второго курса.

J'y suis allé en voiture, en 2e année de fac.

Я был там!

Je suis passé par là!

Я вызвался сообщить вам, потому что именно я был там, когда все произошло.

Je vous donne la nouvelle, car j'étais là quand c'est arrivé.

Я был там сегодня утром.

J'y suis passé ce matin.

Я имею в виду, что дяде Дэнни спасибо, что был там со мной, а дедушке - за то, что подготовил нас, когда мы были маленькими.

Je veux dire, oncle Danny, pour être là, mais ton grand-père pour nous avoir préparé quand nous étions petits.

Я тоже очень рада, что ты был там со мной рядом.

Et j'étais vraiment heureuse que tu sois là avec moi.

И я должен был пообещать, что не будет никаких записей, что она вообще была там.

Pour quelques jours, et je devais promettre que cela n'apparaîtrait nulle part. Qu'elle n'y avait jamais été.

Я уже проверил дом Гленна, и нет никаких признаков, что он вообще был там.

J'ai vérifié chez lui, mais toujours aucun signe.

Даже я там не был.

Je n'y vais même pas.

- Да. Я там был.

- J'étais là.

Типа там был специалист по безопасности, и он следил, как я выполняю...

Si il y a eu une faille dans la sécurité, et qu'il est remonté jusqu'à t...

Я там был всего 36 часов.

- Je me suis absenté 36 heures!

Я был без средств многие месяцы. Я не встретил теплоты ни там, ни, по большей части, здесь.

J'étais sur la route de nombreux mois, je n'ai rencontré aucune bonté là-bas.

Я сколько мест я навсегда разрушил тем, что был там не с той девушкой?

Combien d'endroits sont complètement gâchés parce que j'y ai emmené la mauvaise fille?

Если бы я был на вашем месте, сэр, я бы хотел стоять там с новыми блестящими часами, с каждой деталью такой же надежной, как и вы.

Si j'étais vous, Monsieur, j'aimerais me tenir là avec une nouvelle montre brillante, chaque tic-tac aussi fiable que vous.

- Чувствуется, что именно там я и был.

C'était exactement ce que j'avais en tête.

Не наступал я на Астрабакуса, там был паук.

Je n'ai pas failli écraser Astrabacus. C'était une araignée.

Потому что... ты мой друг, и я хочу, чтобы ты там был.

Parce que... Tu es mon ami et je veux que tu sois là.

Конечно я там был.

Bien sûr.

Я только что там был и заметил, что его интересуют только верхушки Макс.

J'ai vu que les seuls sommets pointus qui l'intéressent sont les siens.

Я был в Гренландии, и они там пели под караоке. Мне надо было садиться в вертолет, а пилот был совсем пьян.

Quand j'à © tais au Groà " nland, ils aiment le karaokà © là - bas, et je devais monter dans un hà © licoptà ¨ re avec un pilote ivre.

Я был запрограммирован в академии BASA. Единственное, чем пахнет там, так это прогрессом.

J'ai été programmé à l'Académie BASA et la seule odeur qu'il y avait là était celle du progrès.

Я должен был ждать его на рабочем месте, но там такая скукотища.

Je suis supposé attendre dans son bureau, mais le centre de contrôle, c'est assommant!

Я был там.

J'étais là!

Я там был ну просто огонь!

J'étais en feu, vieux!

Я... я был в "Ши Шан" но тебя там не оказалось.

Je suis allé au Shi Shan. - Je t'ai pas vue là-bas.

Я уже был там.

J'y suis allé.

Когда я был в Йельском университете, я думал, что я там только один гей.

Quand j'étais à Yale, je croyais que j'étais le seul gay là bas.

Я там не был уже...

Je n'y ai pas mis les pieds depuis...

Нэш, ты там был. Ты бы за меня проголосовал, если бы я тебе не платил?

Nash, vous voteriez pour moi?

- Я там не был.

Je n'y étais pas.

Потому что я там был.

J'y étais.

Там был он и второй пилот. Второму пилоту я доверяю.

Il n'y avait que lui et le copilote, et j'ai confiance en le copilote.

- Я только что был там.

J'en reviens.

Я там был.

J'étais là.

- Что я должен был делать, просто стоять там?

Fallait bien qu'on se défende.

Так что представьте мой шок когда я однажды навестила папу на работе и обнаружила, что там он был хозяином положения.

Imaginez plutôt ma surprise, un jour que je rendais visite à mon père au travail.. pour découvrir qu'il avait carrément la classe.

Я тоже был там.

J'y étais moi aussi, j'ai donné... ma parole.

Был я там один раз.

Je suis allé sur la Lune.

Но я не был. Но я не был мёртв, а ты бросил меня там.

J'étais pas mort, et tu m'as laissé là-bas.

Я думал, ты был моим братом, а ты просто бросил меня там.

Je te croyais mon frère et tu m'as laissé là-bas.

Я знаю, что Дино был там, когда погиб мой брат.

Je sais que Dino était là quand mon frère est mort.

Шутите? Я же там был.

J'y étais!

- Я там ни разу не был.

- J'y suis jamais allé.