Я была беременна traduction Français

Он начинал писать. Когда я была беременна, он получил работу.

Mais la guerre l'en a empêché.

Я была беременна, но потеряла его.

J'ai été enceinte mais je l'ai perdu.

Если бы у нас был ребенок если бы я была беременна, ты бы все равно уехал?

Si nous avions eu un enfant ou si j'étais enceinte, tu partirais?

Я была беременна, когда ты уехал.

J'étais enceinte lorsque tu es parti.

Я была беременна. Я не могла оставить ребёнка.

Je pouvais pas le garder.

Я была беременна 14 фунтовым ребенком.

J'étais enceinte d'un bébé de six kilos.

Когда я была беременна, доктор разрешил мне бокал в неделю.

Mon docteur a dit que ça allait, quand j'étais enceinte. Un verre par semaine- -

Когда я была беременна Сэмом, я недостаточно думала о питании.

Quand j'étais enceinte de Sam, je ne faisais jamais attention à ce que je mangeais.

Нет. Я была беременна и ела имбирные пряники каждый день.

Pendant ma grossesse, je me bourrais de gingembre.

Я узнаю, потерпи. Я терпел, пока Алисия была беременна.

Mais je trouverai, patience.

Это правда. Когда я была беременна, пришлось расширять дверной проем.

Pas de sous-groupes, Sherry.

Ей 22 - когда мне было 22, я была беременна Норой.

Elle a 22 ans, le même âge que moi quand j'étais enceinte d'elle.

Я была беременна дважды.

Je suis tombée enceinte, une fois.

Ты помнишь, что я была беременна?

Tu te souviens que j'étais enceinte?

Я была беременна дочерью, когда мы купили этот дом.

J'étais enceinte de ma fille quand on a acheté la maison.

Возможно, из-за того, что я была беременна твоей матерью.

Il faut dire que j'attendais ta mêre.

Когда я была беременна, я не могла поверить, что у меня будет ребенок.

Quand j'étais enceinte, j'arrivais pas à croire que j'aurais un enfant.

Я была беременна.

J'étais enceinte.

Папа, ты не думаешь если бы я была беременна, ты бы заметил?

Papa, si j'étais enceinte, tu ne crois pas que tu l'aurais déjà remarqué?

Ладно, мальчики, вы выглядите по-разному, потому что когда я была беременна тобой, я ела только ванильное мороженое.

Les garçons, vous avez l'air différent parce que quand j'étais enceinte de toi je mangeais uniquement de la glace vanille.

А когда я была беременна тобой, можешь догадаться, какое мороженое я ела?

Et quand j'étais enceinte de toi, devine quelle glace je mangeais?

Я не упоминала что я была беременна?

J'ai mentionné que j'étais enceinte?

А я тогда была беременна.

J'attendais un bébé...

Так вот, я встретила ее на улице и она уже была беременна на последнем месяце.

Je suis tombée sur elle dans la rue. Elle était ronde comme une barrique.

Я женился на ней, потому что она была беременна.

Je l'ai épousée parce qu'elle était enceinte.

Я действительно была беременна...

J'étais vraiment enceinte...

Я просто не любил тебя. Я думал что ты была беременна.

Je te croyais enceinte.

Я пересмотрела все медицинские записи Таши и не нашла там ни одного упоминания, что она когда-либо была беременна.

Je n'ai rien trouvé dans les actes médicaux de Tasha.

Я не пила с тех пор, как была беременна близнецами.

Je n'ai pas bu d'alcool depuis que je suis enceinte des jumeaux.

Ты же сканировала меня, когда демонстрировала сканер студентам. Я тогда не была беременна. Нет.

Vous m'avez fait une échographie avec les étudiants, et je n'étais pas enceinte.

Я бы убила тебя, если бы не была беременна.

Sans ce ventre, je t'aurais tué sans hésiter.

Когда я уехала из Барселоны, то была беременна от тебя.

En quittant Barcelone, j'étais enceinte de toi.

Если бы только я была более внимательной когда была беременна Биллом, может он бы не получил аллергию.

Si j'avais plus pris soin de moi quand j'étais enceinte, Bill n'aurait peut-être pas toutes ces allergies.

Мне пришлось сделать аборт, потому что я принимала наркотики, когда была беременна.

Et j'ai eu 2 crises cardiaques, j'ai dû me faire avorter,... j'avais pris du crack enceinte.

Я была однажды беременна.

J'ai été enceinte une fois.

Я же был ещё парнишкой, но она была беременна вами.

- Bien sûr. Je n'étais qu'un gamin... mais elle était enceinte de vous.

Возможно, Ли Су-А была беременна, но я в этом сомневаюсь.

Bien sûr que je pense pas qu'elle l'était.

Когда я уезжал, моя жена была беременна.

Ma femme attendait mon petit garçon, quand je suis parti.

А в другом сне ты была беременна и спала в постели рядом со мной. Я так хотел прикоснуться к тебе, но ты не позволила и отвернулась.

J'ai cet autre rêve où tu es au lit, enceinte, à côté de moi, nue, et je veux te toucher, mais tu refuses.

Я не была беременна, до похищения, но стала, после возвращения.

Je n'étais pas enceinte quand j'ai été enlevée, mais je l'étais à mon retour.

Я не была беременна, до похищения, но стала, после возвращения.

Je n'étais pas enceinte avant l'enlèvement, mais je l'étais à mon retour.

Я всегда думал, что она выглядела сексуальнее всего, когда была беременна.

Pourquoi? Je l'ai toujours trouvée sexy quand elle était enceinte.

Я не знал что она была беременна.

Je savais même pas qu'elle était enceinte.

Теперь я хочу, чтобы ты представила себя, когда ты была беременна.

Maintenant je veux que tu te visualises quand tu étais enceinte.

Я тоже не думала что была беременна, когда была беременна.

Je ne pensais pas que j'étais enceinte non plus, quand j'étais enceinte.

Разве я над тобой издевалась, когда ты была беременна?

Qu'est-ce que ça voulait dire pour toi quand tu étais enceinte?

Но я пила очень много кофе, когда была беременна обоими из вас.

Mais j'ai bu des litres de café pendant mes deux grossesses.

За что я мог её простить, за исключением того, что она была беременна его ребенком.

J'aurais pu lui pardonner, mais elle était enceinte de lui.

я не знаю, что бы было если бы я была беременной потому что теперь мой парень игнорирует меня в школе я надеюсь, что я не беременна.

Parce que je l'ai fait, et ça craindrait vraiment si j'étais enceinte, car maintenant ce type se conduit comme un crétin et m'ignore à l'école. Alors, j'espère vraiment que je peux pas être enceinte.

Если бы я была на твоем месте, я бы психанула, напилась, а потом сказала что - беременна!

À ta place, je ferais une crise, je me soûlerais et je dirais que je suis enceinte.

- О, нет! Я никогда не была беременна...

Je n'ai jamais été enceinte.