Я вам доверяю traduction Turc

Я вам доверяю.

Sana güveniyorum.

Я вам доверяю.

- Sana... güveniyorum.

Я вам доверяю.

Size güveniyorum.

Мистер Гастингс, я вам доверяю.

Bay Hastings, siz dürüst birisiniz. Size güvenebilirim.

С чего вы взяли, что я вам доверяю?

Sana güvendiğimi nerden çıkardın?

Ну... на ваш выбор. Я вам доверяю.

Siz seçin, size güveniyorum.

Нет проблем, я вам доверяю.

Senin kredin var.

- Я вам доверяю.

- Size güveniyorum.

Я доверяю решать Вам.

Üzgünüm.

Я вам больше не доверяю, и сам займусь этим делом.

- Sana artık hiç güvenmiyorum. Bu olayla artık ben ilgileneceğim.

- Я доверяю вам.

- Size güveniyorum.

Я доверяю вам, и полагаюсь на вас больше, чем на кого-либо.

Sana tanıdığım herkesten daha fazla güvenirim.

Я не доверяю вам.

Sana güvenmiyorum.

Я доверяю Вам.

Sana güveniyorum.

Не то, что я вам не доверяю... Но что?

Sana güvenmediğimden değil.

Какое это имеет значение? Если я доверяю вам, если вы доверяете мне...

Ben size güvenirsem, sizde bana... ne önemi olabilir ki?

А вам я доверяю.

Sen güvenebileceğim birisin.

Я доверяю вам не больше, чем Плазус.

Sana inanmıyorum, Plasus'a da öyle.

- Не переживайте. - Я полностью доверяю всем вам.

- Sizi sinirlendirmemize izin vermeyin.

Я доверяю вам, мистер Кристи.

Size güveniyorum Bay Christie.

- Ну что вы, я вам полностью доверяю.

- Rica ederim size güvenim tam.

Я вам не доверяю, у меня там ценный веник.

Ama hayatı sen o plan, programın içine sığdıramazsın.

Я доверяю вам все свои домашние дела, и прежде всего, заботу о моём сыне Титусе.

# Evin bütün işlerini sana bırakıyorum hepsinden de önemlisi, oğlum Titus'un bakımını.

Я оставляю Люси на ваше попечение. Я доверяю вам самое дорогое, что у меня есть.

Lucy dünyadaki en değerli şeydir benim için ona iyi bak.

Так что доверяю я здесь только вам.

Güvendiğim tek kişi sizsiniz.

Я доверяю Вам, капитан.

Size güveniyorum, Yüzbaşı.

Я доверяю вам и надеюсь, что вы не станете мешать нашему счастью.

"Biz birlikte mutluyuz..."

Почему вас так беспокоит, доверяю я вам или нет?

Size güvenip güvenmemem, neden bu kadar önemli?

Я вам не доверяю.

Size güvenmiyorum.

- Потому что я вам не доверяю, могу убить.

Size vuramadığım sürece güvenmem.

Я упоминал Вам раньше, что не доверяю Асканио.

Size Ascanio'ya güvenmediğimi söylemiştim, değil mi?

Вам я доверяю.

Bence bir sakıncası yok.

Вот почему я доверяю вам этого клиента.

- Bu yüzden bu müşteride sana güveniyorum.

Я доверяю это дело только вам.

Bakın delikanlılar, sizi özel olarak tutuyorum,

Я к тому, что ему я не доверяю, и вам я не доверяю.

Sonuç olarak, ona güvenmiyorum sana da güvenmiyorum.

Простите, но я вам не доверяю.

Bunu söylediğim için üzgünüm ama sana güvenmiyorum.

Шеп за вас поручился, я полностью вам доверяю.

Shep size kefil oldu.

- Конечно, вам я доверяю.

- Tabi ki sana güveniyorum.

Я доверяю вам, как никому другому, Мэри.

Sana, kimseye olmadığı kadar güveniyorum.

Я вам полностью доверяю. Наверное, вы не сможете перенести свои дела с пяти на полпятого?

Şu işini 5'ten, 4 : 30'a alabilir misin?

Так что и я доверяю вам свою.

Bu yüzden ben de sana benimkini emanet ediyorum.

Я хочу, чтобы вы знали, я вам полностью доверяю.

Bilmenizi istiyorum ki size tam güvenim var.

Позвольте сообщить, что я вам не доверяю.

Size bir şey söyleyeyim. Siz şüphelisiniz.

Я полностью вам доверяю. Наполеон. "

Sizi tutuklamalıyım.

Я устал говорить "имейте терпение", я устал говорить им, что я вам полностью доверяю, потому что, честно говоря, это не так.

Seni seviyorum. Seni seviyorum Toby.

Чакотэй, я никому не доверяю так, как вам.

Chakotay, senden daha fazla güvenebileceğim hiç kimse yok.

Я доверяю вам, ребята.

Size güveniyorum çocuklar.

Я вам больше не доверяю.

Sana fazla güvenmiyorum.

Я доверяю вам то, что наиболее ценно для меня.

Benim için en iyi olanı sana emanet ediyorum.

Вот поэтому я вам и доверяю.

Sana bu yüzden güveniyorum.

А главное, я вам не доверяю.

Ayrıca size güvenmiyorum.