Я верю traduction Français

Я не верю в древнюю мудрость Востока, но я верю в тебя.

Je ne crois pas en la sagesse immémoriale de l'Orient, mais je crois en vous.

Я верю, что так и есть.

Je pense que c'est vrai.

И хотя я верю, в этом есть некое удовольствие однажды... вы поддадитесь ему

Bien que, à mon avis, on puisse en retirer un certain plaisir, une fois que, um, l'on s'y soumet.

- Я верю, ты этого не сделаешь.

- Tu vas pas le faire. - Crois pas ça.

Потому что я верю в булкогамию. Я булкогамный.

Je crois en la panogamie.

Я верю, что этот странный камень может помочь нам.

Cette pierre étrange pourrait nous aider.

Я верю, что благодаря магниту вам двоим удалось так легко убить Тао-тэя.

Je pense que cet aimant explique comment vous deux, des Occidentaux, avez pu tuer un Tao Tei.

Я верю, что оно существует.

Je crois qu'elle existe.

Ты знаешь, Джон, я верю в бога, а это - его противоположность.

Tu sais que je crois en Dieu, John. C'est le contraire de Dieu.

Я верю в эту книгу не меньше любого солдата.

Je crois en ce livre autant que n'importe quel homme.

Я верю в них не меньше, чем он.

Et je crois en elles autant que lui.

Вещи, которые вы и я верю, Иуду.

Ce sont aussi tes valeurs.

Я могу продать все, во что верю, и я верю в твой продукт.

Mon Dieu! Bon. On devra la faire sortir.

Но я верю, что это было на самом деле. Это идеально соответствует мнению о том, что король также был убийцей-психопатом.

Mais je pense que c'est le fait d'être parfaitement conservé par un roi qui était aussi un tueur psychopathe.

И я верю, что кратчайший путь к Супермену - это чудная тропинка, имя которой Лоис Лейн.

Et la ligne la plus droite pour Superman est une jolie petite route... du nom de Lois Lane.

Продолжайте верить, Кит потому что я верю в тебя.

Continue à y croire, comme je crois en toi.

Я верю в "око за око".

- Oeil pour œil, dent pour dent.

Я верю... Что мне уже не стать прежним.

Je crois que je ne serai plus jamais le même.

Я верю каждому слову, которое говорю.

Je le crois comme je te le dis.

Я верю в честную игру.

- Je crois au fair-play.

Я верю в БДВ!

Je crois en le BGG.

Но я верю.

Je te crois.

Я верю тебе.

Je te crois, moi.

И я тоже в это верю

Et je le crois moi-aussi.

Я верю, что смогу помочь вашему мужу

J'ai bon espoir de pouvoir aider votre mari.

Мистер Найт, я не верю... что вы не знали, кто вы на самом деле.

M. Knight, je ne crois honnêtement pas que vous saviez de quel côté de la famille vous venez.

Я отрицаю её, потому что не верю в сказки о чакрах и центрах энергии, или силе веры.

Parce que je ne crois ni aux contes de fées ni aux chakras ni à l'énergie ou encore au pouvoir de la croyance.

Я верю в привидения - я только что видела одно из них!

Et ceci est loin d'incarner nos valeurs.

Дети злые. А я тебе верю.

On voit nettement une chose difficilement explicable.

Я верю в силу

Je crois en la pression.

Я ему вообще не верю!

Non.

Расслабьтесь, м-р Джойнер. Я вам верю.

On en a eu la preuve aujourd'hui.

Я не верю ни одному вашему слову.

- C'est pas un cœur. - Ah bon.

Боже, я не верю.

Je flippe.

Я ещё жив, потому что никому не верю.

Je suis en vie parce que je me fie à personne.

Просто я не верю, что ты сам выберешься отсюда.

Mais t'arriverais pas à rentrer tout seul.

Я просто верю в то, во что верю.

Je crois simplement en ce que je crois.

Но я не знаю, как буду жить, если откажусь от того, во что верю.

Mais je ne sais pas comment je pourrai vivre en paix avec moi-même si je ne reste pas en accord avec ce que je crois.

Я тебе не верю.

Et bien moi je refuse d'y croire.

Я не верю в то, что он сказал.

Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait dit ça.

Я не верю, что он сказал это только что.

Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait dit ça.

Вот как я в это верю.

Tu sais quoi?

Мистер Мичем, я вам верю.

M. Meacham, moi, je vous crois.

Я тебе верю.

Je te crois.

Я в это не верю.

Je n'y crois pas.

Я... не... верю в небеса!

Je... ne crois pas... au paradis!

Я, правда, сама в это не верю, так что... всё нормально.

Non, moi non plus, je me dis pas ce genre de trucs, c'est nul.

Я не верю в это. Они захватили все.

J'arrive pas à le croire.

Я не верю в "никогда".

Je crois que rien n'est impossible.

Я скорее верю в людей, индивидуумов.

Je crois, d'abord, aux gens, aux individus.

Я ей верю.

Je la crois.