Я делала всё traduction Français

Я делала всё, кроме нескольких вещей, которые считаются незаконными.

J'ai fait à peu près tout ce qui se peut, sauf quelques choses illégales.

Я делала всё для этого сообщества.

J'ai fait tout cela pour la communauté.

Я делала всё, о чём бы вы меня ни попросили, но вы отказывали мне в единственном, чего я от вас когда-либо хотела.

J'ai fait tout ce que vous demandiez, et vous m'avez toujours refusé la seule chose que j'ai jamais voulue.

Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Je me tue pour t'envoyer à Harvard et je récupère un zombie. Je sais.

А я всё равно делала, и ты была счастлива.

Je le fais quand même, et tu es contente.

Я делала все, что приходило мне в голову.

J'aurais fait n'importe quoi.

Что бы я ни делала - всё плохо. Вещи я заворачиваю не так.

Tout ce que je fais vous deplait :

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Tout ce que tu penses, tout ce que tu fais, je l'ai pensé et fait avant toi. Et ma mêre avant moi.

Я ухожу, ухожу смеяться и танцевать и делать все, что делала раньше.

Je vais sortir, danser et rire - comme autrefois. - Et après?

Что ты думаешь я делала все эти годы?

- Comment j'ai passé le temps, à ton avis?

Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни.

Tous ces excès c'était pour te rendre jaloux.

Все, что я делала - всегда было из-за Брюса.

J'ai fait tout cela pour lui!

Я делала для него все, что могла.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour lui.

Это нечестно, потому что я ничего не делала... и все, кого я знаю, ничего не делали.

C'est injuste parce que je n'avais rien fait... Et toutes les personnes que je connais, non plus.

Я все делала неправильно, даже с тобой.

J'ai tout fait de travers, même avec toi.

Мне кажется, что я все делала неправильно... в жизни, в работе...

J'ai l'impression d'avoir tout gâché... ... ma vie, ma carrière!

Он всё обо мне знает, где я была и что делала.

Il sait ce que j'étais... Tout...

Когда он заболел, я очень старалась. Делала все, что в моих силах.

Quand il est tombé malade, j'ai tout essayé.

Чтобы я не делала, ты все равно не понимаешь. Заткнись.

Vu notre situation, je n'arrive pas à te comprendre.

- Все, что я делала?

- Tout ce que j'ai fait?

Я делала все ради тебя.

J'ai toujours fait ce que tu m'as demandé.

День за днем ты делала все, чтоб я стала такой.

Chaque jour, tu m'as forcé à devenir ce que je suis.

Моя жена... делала всё по дому, чтобы я мог писать.

Ma femme... s'occupait de tout ici, ce qui me permettait d'écrire.

Я делала для неё всё.

Je l'ai dorlotée.

Я делала все, как она.

J'ai tout fait comme elle.

Не знаю, почему, но следующим утром мне всегда кажется, что все знают, что я делала прошлой ночью

Je ne sais pas pourquoi, mais le matin suivant... j'ai toujours l'impression que tout le monde sait ce que j'ai fait la veille.

Даже если и неправильно, я всегда делала все для него.

Et même si je m'y suis mal prise, je l'aidais quand même.

И все же, я очень хотел бы узнать, какого черта ты делала посреди ночи, в компании трех несовершеннолетних? В особенности, рядом с этим больным Лэйном.

Surtout avec un cinglé du genre de Lane!

Ты знала о нем с самого начала, и делала вид, что я все выдумаю?

Alors tu sais depuis le début qu'il existe et tu fais comme si j'avais tout inventé?

Я твердила "нет" все время. Но все время делала другое.

Je ne cessais de dire non... sans pouvoir faire comme je disais!

Я все делала тонко и деликатно. Я подцепила нужно для нас парня. Он знает, где камешки и будешь ли ты арестован.

Je coince un gars primordial... qui me tuyautera sur le butin, et l'enquête... et toi, le Rambo du pauvre, tu le pends à la fenêtre du 5ème!

Ты хочешь, чтобы я делала вид, что мне все равно, что станет с Берни?

Tu veux que je fasse semblant de me foutre de ce qui arrive à Bernie?

Что бы я не делала, все плохо.

Quoi que je fasse, ça finit mal.

- Я не понимаю. Я делала все те же упражнения.

C'est insensé, je fais les mêmes exercices.

Я рассказывал ей, что я делал и спрашивал ее, что она делала. Рассказывал ей, что я все время о ней думаю.

Je lui disais ce que je faisais et lui demandais ce qu'elle faisait, et je lui disais que je pensais fort à elle.

Я делала все как можно лучше.

- J'ai fait du mieux que j'ai pu.

- Это правда. Я знаю, но, видишь ли... я делала минет ее мужу и поняла, что все мы иногда совершаем ошибки.

Je sais... mais... eh bien... j'ai sucé la bite de son mari et j'ai compris qu'on fait tous des erreurs.

Всё, что я думала или делала, было неправильным.

Mes idées étaient nulles et je ne faisais rien de bien.

Я всё всегда делала неправильно.

J'ai tout fait de travers.

чтобы я не делала, для нее всё плохо. И так было всегда.

Tout ce que je fais ne va jamais, ça a toujours été comme ça.

Я всё делала правильно но не могла его спасти.

J'ai tout essayé... mais en vain.

Я никогда этого не делала за все то время, что мы провели здесь.

vous et moi.

Всё, что я делала соответствовало моему плану

Non, mais je suivais ma méthode... et tout se passait selon le plan prévu.

И тогда я поняла, что всё то, что я делала предложение Джошуа, враньё Россу почему я не могу поехать было просто способом...

Seulement si en plus t'as le hoquet. Photos pour toi, le reste pour moi. Je voulais pas me lever.

Потому что я была верна Богу и делала все, что он говорил. - Я сделала все, что он просил.

Parce que... j'ai toujours été fidèle à Dieu, j'ai toujours fait ce qu'il me demandait de faire.

Ты делала все, как надо. Я бы сказал, что ты молодец.

"Bien joué", dirais-je.

Я делала все эти вещи, которые делают изменяющие супруги, когда не хотят быть пойманными.

J'ai menti comme toute femme adultère... pour ne pas être prise.

Она причиняла мне боль и все делала назло, и- - - Я не- -

Elle était si blessante et si malveillante.

Я хочу, чтобы мы все сделали, чтобы все было по-новому, то чего ты никогда не делала раньше.

Avec toi, je veux que chaque expérience soit nouvelle.

Всё, что Майя делала в остальных своих фильмах, есть здесь... такая насыщенность, интенсивность... и цельность в фильмах...

Tout ce que Maya a fait dans ses autres films est là... la condensation, l'intensité... et la perfection en tant que...

Все мужчины... драгоценности, и деньги которые я брала у тебя всё это я делала для того, что бы освободить Оксану.

Tous les hommes... les bijoux, l'argent que je t'ai pris... Je n'ai fait tout ça que pour libérer Oksana.