Я иду туда traduction Français

- Нет, я иду туда.

- Non. J'y vais.

- Я иду туда.

- J'y vais!

- Я иду туда.

- J'y vais.

Он не должен узнать, что я иду туда.

Il ne doit pas savoir que j'y vais.

Хорошо, я иду туда за Дороти.

Ben. J'y vais. Pour Dorothy.

Поэтому сейчас я иду туда, и постараюсь выяснить подробнее.

J'y vais sur-le-champ pour essayer d'en savoir un peu plus.

Я иду туда.

J'y vais.

Подожди, Гринго, я иду туда.

Attends Niño, arrête!

- Зайди с другой стороны. А я иду туда.

- Trouve une autre issue.

Я иду туда.

J'y vais!

Я иду туда а ты идёшь туда.

Je vais là... et toi, tu vas là.

Я иду туда и объясню что к чему.

Je vais aller derrière lui expliquer quelques petites choses.

Эй, Лиза. Я иду туда не для того, чтобы оказаться тряпкой, ясно?

Je vais pas là pour me dégonfler.

- Представляешь, я иду туда в качестве "бороды".

- J'y vais comme couverture.

Я иду туда через час.

J'y vais dans une heure.

Я иду туда прямо сейчас.

Blayne Mall. Je vous accompagne.

- Да, но ты видишь, что я иду туда, и все равно говоришь.

Tu vois bien que j'y vais.

Надеюсь вы знаете что я не понимаю зачем я иду туда.

J'espère que vous êtes au courant que je n'ai aucune idée d'où on va.

Я его сын, и я иду туда.

Moi, son fils, je vais y aller.

О, Боже. Я иду туда.

Et bien... je vais entrer.

Я иду туда.

Je vais par là.

Я иду туда, где есть дело и никогда ни во что не вмешиваюсь.

Je fais des affaires. Et si je suis coincé, je marchande.

Я иду туда, где есть работа.

Je vais où se trouvent les boulots.

- Я иду туда, куда мне нужно.

Je vais là où on a besoin de moi. Ce n'est pas ici.

Как насчет такого празднования, я иду туда со своими приятелями, а ты ждешь в машине.

J'ai une idée : je vais retrouver mes potes et tu m'attends ici.

Я туда не иду.

J'habite là-bas.

- Я иду туда.

OUI! J'y vais.

- Я иду туда.

- Ça ne nous regarde pas.

Пошлите людей к транспортаторной немедленно. Я тоже иду туда.

Qu'on surveille la salle de téléportation.

А если я иду вовсе не туда, то что?

Et même si j'allais ailleurs?

Нет, не туда я иду.

Ce n'est pas là que je vais.

Я завтракаю с мужчиной моей жизни, и иду туда!

Je mange avec l'homme de ma vie d'abord.

Я сейчас же иду туда.

- Je vais les voir. Ils sont réunis.

Я не первый раз иду туда.

Ce n'est pas pour la première fois.

Я иду туда!

- Non.

- Я сама туда иду, так что могу показать, спасла тебе жизнь, спасла тебе ноги!

Je te montrerai le chemin.

Я сама туда иду.

Je suis juste aller po

Мне нужна машина времени с громким радио Что заберет меня туда, куда я иду.

Il me faut une machine temporelle avec une grosse radio... pour aller là où je vais.

- Я туда иду.

- J'y vais!

Я иду туда в качестве зрителя.

J'y vais en spectateur.

Наверное, будет славная вечеринка. Я уже иду туда.

Ça risque d'être une sacrée fête, je dois y aller.

Туда, куда я иду, ты не можешь последовать.

Là où je vais, personne ne peut me suivre.

ты сказал, что я могу пойти на улицу. Вот я туда и иду, понял?

Tu m'as dit de sortir, je sors, merde!

У неё уже схватки! Я туда и иду.

- Elle a des contractions

Я собираюсь... Я просто иду туда.

Je vais quand même... y vivre.

Я все равно туда иду.

Je vais par là.

Скажи им, что я иду прямо туда.

Dites-leur que j'arrive.

Я лишь иду туда, куда вы мне указываете.

J'obéis aux ordres.

Я все равно иду туда, чтобы поговорить насчет Рона Эрлиха.

Je dois la voir au sujet d'Erlich.

Он просил меня не приходить в Хикилау. Я туда и не иду.

Il m'a dit de pas retourner au Hukilau, j'y suis pas.

- Я как раз туда иду, сэр.

- J'y allais, monsieur.