Я поправлю traduction Turc

Давайте я поправлю пластырь.

İzin verin son olarak şunu bantlayayım.

Мама, позволь я поправлю.

Anne, elbiseni düzelt.

Дайте я поправлю...

Durun düzelteyim...

Я поправлю.

Ben açarım.

Дай я поправлю твою бабочку.

Gel kravatını düzelteyim.

Придем, я поправлю.

Peki, içeride hallederim.

Садись, я поправлю твой макияж

Madem buradasın otur da makyajını tazeleyeyim.

Чтож, в таком случае, я поправлю вас, по двум пунктам.

Burası da benim bürom. İki şeyi göz önüne almalısın.

Хочешь, я поправлю?

Yaranı onarmamı ister misin?

Дай я тебя поправлю.

- Bırak ellerini düzelteyim.

Спокойно, дай я поправлю...

Sakin, sakin. - Dur sana doğru iteyim. - İt bakalım.

- Я поправлю.

Burası kalmış.

Подожди, давай я поправлю.

Bu sistem umutsuz.

Я поправлю.

Gidip düzelteyim.

Я поправлю это.

Ben tamir ederim. Kiracılarım varken sürekli böyle...

Заодно я поправлю свои усы.

Ben de bıyıklarımı düzelteceğim.

Ты будешь выглядеть потрясающе, как только я поправлю это.

Şunu düzeltince sen de öyle görüneceksin.

Я поправлю, мы сделали маленький, крошечный винтик, который выдерживает перепад температур в 1200 градусов.

Doğru, 1200 derecelik sıcaklık değişimine dayanabilen minicik, çok küçük bir vida yaptık.

Хочешь я поправлю тебе прическу?

Saçını yapmamı ister misin?

Я смогу поправить дела. Вот... в общем... с тобой рядом я наверняка их поправлю.

Tabii ki, daha iyi bir işim olabilir ama seninle birlikte, daha iyi olacağım.

Мне нужен ответ немедленно, или я лично поправлю шины этого офицера.

Hemen cevap isterim, yoksa bu subayın sübeklerini yeniden düzeltirim.

- Уж надеюсь! а нижняя губа упала на пол. - Я все поправлю.

"Düzeltirim ben onu." Umarım öyle olur.

- Я все поправлю.

"Düzelteceğim." Pekâlâ.

- Я всё поправлю.

- Ben hallederim.

Давай я сейчас поправлю здесь.

Şunu düzelteyim.

Я пойду поправлю покрывало.

Ben gidip örtecek bir şeyler alırım.

Я пойду поправлю грим. Жди. Жди здесь.

Ben gidip şunu düzelteceğim tamam mı?

А ну-ка, давай, я тебя поправлю.

- Sunları düzeltelim.

Я кое-что поправлю.

Oyları değiştireceğim.

Позвольте, я её поправлю, и...

Ayarlayayım.

Сейчас я тебе всё поправлю.

Bu sorununu çözeceğim.

Я все поправлю.

Herşeyi düzelteceğim.

"Детка, дай-ка я поправлю твой галстук."

"Gel, bebeğim kravatını düzelteyim."

Я собираюсь пойти в туалет, и если через 2 минуты я обнаружу, что я одна, я просто поправлю свой макияж и вернусь.

Ben banyoya gidiyorum, ve eğer iki dakika sonra kendimi orada yalnız bulursam, makyajımı düzelteceğim ve geri geleceğim.

- Да. Я сейчас поправлю.

- En kısa zamanda hallederim.

Я всё поправлю, бесплатно.

Bunu sana bedavaya düzeltirim.

Я всё поправлю, бесплатно.

Bedavaya düzeltirim.

Я все поправлю.

Düzelteceğim.

Я немного поправлю кровать.

Azıcık yatağını düzelteceğim

Я тут здоровье поправлю.

Sağlığım için de iyi.

Я только немного поправлю.

Hafifçe ayarlayayım.

Я... Я сам её потом поправлю.

Daha sonra gider sıkarım.

Я сейчас всё поправлю.

Dur, ben çaresine bakarım.

Я все поправлю, обещаю...

Bu bir tehdit mi söz mü?

О, Боже, сейчас, только яйца поправлю.

Tanrım, bekleyin. Şunları bir yerleştireyim.

Он сказал бы, что уверен на 200 %, прекрасно зная, что я его поправлю, потому что это не возможно.

Mesela onu düzelteceğimi çok iyi bilerek yüzde iki yüz emin olduğunu söylerdi. Çünkü söyledikleri imkansızdır.

А твой список я сам поправлю. — А теперь вставай.

Listeni ben düzeltirim.

Приходи через час, я все поправлю.

Bir saat sonra uğra. Tamir etmiş olurum. Güzel.

Я щас всё поправлю, Ведь я прелестная Афродита.

Her şeyi yoluna koyarım adım adım çünkü güzel Afrodit'tir benim adım.

Я всё поправлю.

Bunu telafi ederim.

Дай я тебе это поправлю, ты так отлично выглядишь.

Harika görünüyorsun.