Я послушаю traduction Français

Ты расскажи о Деннинге и Миллере, об убийцах, с которыми ты заодно, а я послушаю.

Si vous voulez parler de ces assassins distingués, je vous écoute.

Произнеси это, я послушаю, как звучит.

Redis-le-moi. Pour voir.

Я послушаю, о чём шепчутся на базаре.

Je connais les rumeurs du bazar.

я послушаю.

Saladin apparaît de derrière les rideaux. SALADIN : Je veux entendre cela.

Я послушаю.

J'écouterai.

Дай и я послушаю.

Laisse moi écouter.

А ты У тебя ещё есть что-нибудь, о чём ты хочешь поговорить, - я послушаю. Хочешь?

Si tu veux parler de quelque chose, je vais écouter, d'accord?

Я послушаю тебя в последний раз. Но если это не сработает..

Je veux bien encore te suivre, mais si cette affaire capote.

- O, нет, это очаровательно но не мог бы ты сделать мне одолжение? Не мог бы ты записать остальную часть обсуждения "люди-свиньи и женщины, которые их любят"? A я послушаю ее в следующий раз когда буду здесь.

C'est fascinant, mais rendez-moi un service, enregistrez le restede votre conversation sur l'homme-cochonet ses admiratrices, è et je l'écouteraila prochaine fois.

Ты думаешь, я послушаю тебя!

Ferme-la! Tu crois que je vais t'obéir!

Я хочу, чтобы ты позвонила Дженнифер... и сказала ей сказать, что вы ели на ужин. А я послушаю на другом телефоне.

Tu vas téléphoner à Jennifer et lui demander ce qu'elle a pris au déjeuner.

Дай я послушаю.

Fais-nous écouter.

Я послушаю.

Stéthoscope.

- Вот что, я послушаю одну из их пластинок, Если там нет ничего такого, я отпущу тебя. Спасибо, пап.

Bon, je vais écouter un de ces disques, et si je n'entends rien de répréhensible, tu auras le droit d'y aller.

Думаю, я послушаю, что скажет она.

Je la laisserai parler.

Если ты так веришь в это, то я послушаю тебя и пойду с тобой, но нам нужен проводник, чтобы показать нам дорогу!

Je vais donc écouter tes idioties et venir avec toi. Mais il nous faut un Sherpa pour nous guider.

Так что если у тебя есть что получше, Инара, что-нибудь не-мелкое... Я с удовольствием тебя послушаю.

Si tu as mieux à proposer, quelque chose de moins minable, nous serions ravis de l'entendre.

Дай-ка я послушаю эхо того, что я только что сказал.

Les filles ne peuvent pas jouer à se battre.

- Если что-то знаешь, так я послушаю.

- Bien. Raconte. Je veux savoir.

Шепчи, а я послушаю

À l'oreille Je t'écoute

Но если я послушаю вас и открою склады с зерном, вы будете накормлены сегодня, но завтра - начнете голодать!

Si j'ouvre les greniers à grain comme vous le demandez, vous serez rassasiés aujourd'hui et affamés demain.

Я--Я послушаю запись.

J'écouterai la bande.

Не возражаешь, если я послушаю?

- je peux les écouter?

Я послушаю его.

Je vais me rencarder.

Может, сначала я послушаю эту песню и мы поймем, хорошая ли это идея.

Vous devriez me la jouer, d'abord. On verra si c'est une bonne idée.

Я, наверное, послушаю вас некоторое время.

Je veux bien vous écouter.

Я с удовольствием послушаю еще раз.

- J'aimerais l'entendre.

Что я ее послушаю.

Une audition pour le rôle qu'on veut remplacer.

Я, конечно, послушаю и всплакну, но это - все, что могу позволить.

Bas les pattes. Les peines de coeur, je veux bien participer, les autres, j'ai pas les moyens.

Я послушаю ваше сердце.

Je vais écouter le palpitant.

- Я вас не послушаю.

- Je ne vous écoute plus.

Думаю, завтра я снова к нему загляну послушаю его истории.

Demain soir, il m'en racontera d'autres.

Нет, я здесь послушаю.

- Je vais l'écouter ici.

Я с удовольствием послушаю его.

Je serais ravi de l'entendre!

Я послушаю... вас.

Je vous écouterai.

И я с удовольствием её послушаю, но сейчас я слегка занята. Конечно.

J'aimerais avoir le temps de vous écouter, mais je suis pressée.

Я пойду послушаю.

Je vais répondre.

Тогда пришли мне кассету я с удовольствием послушаю.

Envoie-moi une cassette, je l'écouterai.

Нет, Моника. Я с удовольствием послушаю.

Mais si, Monique, je veux que tu me racontes.

Я тоже могу рассказать смешные анекдоты. С удовольствием их послушаю.

Avec toutes ces histoires de coefficients, vous ne m'avez pas dit d'où vous veniez.

Знаете, давайте так, услышите его опять, зовите меня - я поднимусь послушаю.

Si vous l'entendez encore, venez me chercher et j'écouterai. Bien.

Я обязательно найду этот диск и послушаю.

Il faudra que je le trouve, pour pouvoir l'écouter.

Давай я здесь послушаю.

Je vais écouter ton cœur.

Ну, что ж, я... Я с удовольствием послушаю.

J'adorerais en entendre.

Случилось что-то крупное, плохое и важное. Ты думаешь : " Сделаю-ка я погромче и послушаю.

Il a dit qu'elle n'avait pas mentionné qui, mais j'ai deviné.

Я послушаю его, обещаю.

Ecoute, je vais prendre le temps de l'écouter, promis.

О, я просто немного посижу здесь, послушаю.

Oh, je reste un peu pour écouter Oh l'm just gonna sit here and listen for a while

Итак, теперь я с удововольствием послушаю ваши истории.

J'ai hâte d'écouter vos histoires fascinantes.

Можно я послушаю музыку?

Je peux écouter un peu de musique?

Я просто, эм, послушаю свою музыку.

Vous avez pas besoin de partir.

Если вы поможете мне найти Пенни, девочку из телесериала, я с удовольствием послушаю про пришельцев, только по пути.

Aidez-moi à retrouver Penny, la fille de l'émission de télé, et vous me parlerez de votre idée d'extraterrestres en chemin.