Я посплю traduction Français

Я посплю. Не буди меня.

Ne me réveillez pas.

Нет-нет-нет, ложись в свою кровать, а я посплю там.

Couche dans ton paddock. Je dormirai là.

Пойду-ка я посплю.

Je rentre me coucher.

Я посплю немного.

Qui êtes-vous? Qu'est-ce que vous fichez là? Il ne faut pas me tirer comme ça.

Я посплю здесь.

Je reste dormir ici.

Пожалуй, я посплю до их возвращения.

Je vais faire une sieste en attendant.

Я посплю стоя.

Je dormirai debout.

А-а, нет! Сжальтесь, только не в конюшне, нет! Лучше я посплю в лесу.

Je préfère dormir dans la forêt.

- Я посплю немного. - Струсил.

II faut que je dorme.

Из этого ничего не выйдет. Я посплю на диване.

Peut-être qu'on pourrait reprendre notre vie commune.

Я посплю в комнате Тома, если хочешь.

Je dormirai dans la chambre de Tom si tu veux.

Я посплю у тебя на диване. А утром мы вместе уйдём. Оба одетые, в другой одежде.

Je dors sur le sofa, et demain, on sort tous les deux, habillés différemment.

Можно я посплю здесь на диване?

Je peux dormir sur ton divan?

Ну, я посплю здесь. Если ты не против. У тебя есть комната?

Bon, je vais dormir ici... si tu veux bien.

Ты не очень сердишься? Можно я посплю с тобой?

Si tu n'es pas très fâchée, je peux dormir dans ton lit cette nuit?

Я посплю, когда буду знать, что он в безопасности.

Je dormirai quand je le saurai en sécurité.

- Можно я посплю в твоей кровати?

- Encore? - Laisse-moi dormir avec toi.

Я, пожалуй, пойду посплю. Где-нибудь год.

Je vais faire une sieste d'un an, ici.

Кажется, я так и не посплю, пока не приедет судья.

Je dormirai mal tant que ce juge ne sera pas arrivé.

Но если я немного не посплю, мы попадем в аварию

Si je ne reçois pas dormir, nous serons morts.

Я тоже посплю.

Je vais dormir aussi.

Я немного посплю.

Moi, je crois que je vais dormir un peu.

Хорошо, я пока посплю.

Bien sûr, tu peux y aller.

Но я, наверное, ещё чуть-чуть посплю. Конец ты мне споешь отдельно.

Tu me chanteras le reste plus tard.

Я немного посплю.

Je vais dormir un peu.

- Нет. Я наверное пойду посплю.

Non... je pense que je vais aller me coucher de toute façon.

Пожалуй, я сам немного посплю. Чтобы быть милым и сладким.

Je vais faire une sieste aussi pour être frais et dispos.

Я отдохну, посплю немножко.

Je repose... je dors...

Я немного посплю.

Juste une petit sieste.

Думаю, я посплю.

Je crois que je... vais dormir.

Можно, я тут посплю?

Puis-je dormir ici?

Извините меня, пожалуй, я немного посплю.

- Si vous voulez bien m'excuser, je vais faire une petite sieste.

Сейчас я немного посплю. Папа проснется к завтраку или к обеду.

Maintenant, fais un petit somme, papa te réveillera pour le goûter ou pour le dîner.

Если не посплю по крайней мере 16 часов, я безнадежен.

Si je ne dors pas 16 heures, j'ai les nerfs en pelote.

Можно я еще посплю?

Puis-je me recoucher?

Я просто посплю здесь, на карусели, прогуляюсь, напьюсь ночного воздуха.

Je dormirai ici, au manège. Je vais marcher un peu, à l'air libre.

Я просто посплю.

Je vais dormir.

Я немного посплю.

Maintenant, je dois dormir.

Я поеду в участок, немного посплю, приму душ. Приеду через пару часов.

Bon, un petit ronron et une bonne douche, d'ac?

Я немного посплю.

Je vais m'endormir.

Я, пожалуй, посплю.

Je vais faire un somme.

Если я не посплю 8 часов, я уже не тот человек, как прежде.

Sans mes huit heures, je ne vaux rien.

Я просто посплю на диване.

Je dormirai sur le canapé.

Я наверно немного посплю.

Je vais dormir.

Я пойду, посплю немного.

Je vais essayer de dormir.

Я пойду домой, посплю.

Je vais rentrer, dormir un peu.

Мне станет гораздо лучше, если я здесь прилягу и посплю.

Ça ira mieux si je dors. J'ai besoin de m'allonger... et de dormir.

Наша мумия ведёт ночной образ жизни, так что я пойду и посплю сегодня.

Notre momie est du genre noctambule. Alors, je vais aller me coucher maintenant.

Я, пожалуй, посплю.

Je vais dormir.

Отключись, я часок посплю.

Baissez le son. J'ai été dormir y a à peine une heure.

Думаю я лучше пойду домой, посплю.

Je vais rentrer me coucher.