Я поставлю traduction Français

Тогда его друг, молодой Пэт МакГэнн, сказал : "Я поставлю пять долларов, Дэн, что смогу, не роняя, тебя вознести наверх этой очень высокой стены."

 Son ami lui dit : McGinty  5 dollars que je te porte, en haut

Я поставлю ей дамское седло.

Elle montera en amazone.

Я поставлю себе на колени, и...

Non, je la mettrai sur mes genoux.

Если вы не повторите, я поставлю вам штрафные баллы.

Vous marcherez ou je vais vous donner démérites.

Я поставлю это здесь.

Je vais mettre cela ici.

Я поставлю их в воду после ужина.

Je les mettrai dans l'eau après.

Если вы не вернете документы, я поставлю в известность об этом правительство.

Si vous ne rendez pas ces documents, le gouvernement sera alerté.

Он хотел, чтобы я написал о его благотворительной деятельности. Я поставлю цветы в воду.

Il voulait que j'écrive pour son Secours Médical.

Я поставлю ловушку в его подкладке так, что когда вор попытается его взять, он окажется в ловушке.

Je mettrai un piège dans la doublure. Si le voleur allonge sa main, clac! Il sera pris au piège.

Я поставлю ружье на место.

Je vais ranger les armes.

Я поставлю это вот здесь?

Ça va toujours à la même place?

Да, верно. Я поставлю кофе. Ты придёшь на кухню, Сабрина?

Je vais faire du café.

- Я поставлю первым!

- J'accepte! - Moi aussi!

Скажите, что я поставлю новые записи Руди Вэлли.

Et dites-lui que j'ai un nouvel arrivage de disques de Rudy Vallee.

Я поставлю тебя в первую десятку.

Je vous mets dans les dix premiers.

Я поставлю в гараж вашу машину.

Je gare la vôtre.

Я поставлю в вашем магазине круглосуточную охрану.

Le magasin sera gardé 24 h / 24.

Я поставлю эту старую каргу на место!

Qu'elle le garde, son petit gars.

Когда я поставлю насос, я попрошу тебя сесть в машину и завести её.

Quand j'aurai installé la pompe, je vous demanderai de démarrer la voiture.

Теперь, смотри, когда я поставлю свой палец туда, свет загорится.

Maintenant regarde, quand j'appuie... là-dessus, la lumière s'allume.

Или я поставлю тебе свои условия.

- Je t'impose mes conditions.

- Я поставлю тебя туда... - Нет, я же не могу.

- Je te sortirai dedans.

я поставлю машину позади.

Je vais mettre la voiture comme ça.

Я поставлю стол.

- Je vais mettre le couvert.

Сейчас я поставлю с начала.

Oui, je le remets.

Сядьте ровно и слушайте внимательно... я поставлю для Вас совершенно новый музыкальный блин из империи Хилтона.

Voici maintenant un nouveau biscuit musical de l'Empire Hilton.

Я поставлю сюда.

Alors je le pose la.

Если я поставлю пятно на платье, его будет не так видно.

Comme ça, s'il en tombe sur ma robe, ça ne se verra pas trop.

Я поставлю его вот сюда, чтобы он обсох.

Je le mets à sécher. Il est encore humide.

Вот вернемся я тебя поставлю на место, мужлан неотесанный.

Rustre sauvage. Je vais le corriger.

Я поставлю тебя позже.

Je te ferai rentrer plus tard.

Я поставлю это сюда?

Je dépose ça ici?

Если я не поставлю, ты решишь, что у меня ничего нет. Я ставлю.

Si je les mise pas, tu penseras que je les ai pas... alors, je les mise.

- Ну, я для разогрева поставлю 100.

Éliminons le menu fretin. Je vais jusqu'à cent.

Я быстро поставлю его на место.

J'aurai vite fait de le remettre à sa place!

Слушай : или ты соображаешь быстрее, или я к вам приеду и ваш притон на голову поставлю!

La pagaille. La pagaille... Merci.

Я его так поставлю, что его никто не найдет!

Oui, là où il ne le trouvera pas.

Я мигом поставлю вас на ноги.

Je m'occupe de vous.

Да я Мальвуазина за такой бой на колени поставлю!

Malvoisin n'est qu'un ignorant. Il me le paiera.

Я схожу на кухню и поставлю на плиту что-нибудь вкусное.

Je vais baisser le feu sous mes casseroles.

Раз уж я начал, то поставлю этот город на колени.

Et... décidé à conquérir New York.

Но и на это я не поставлю ни цента. Ну и ну. Проф так и не узнал об этом.

Et je ne parie pas dessus.

Варгас большая шишка в правительстве. Если кто посмеет к нему прикоснуться, я за голову Вика и цента не поставлю.

Si quelqu'un touche à un cheveu de Vargas, mon frère est condamné.

Поставлю-ка я их в воду.

Je vais les mettre dans l'eau.

Я вам сама поставлю что-нибудь, подо что можно танцевать.

Je vais mettre un disque.

Я спущусь вниз и поставлю жаркое.

Je descends préparer le rôti.

Давай поднимайся, а я пока поставлю машину.

Monte. Je gare la voiture.

Пойдемте со мной, я вам поставлю эту пластинку.

Je vais vous le faire écouter, Madame. Suivez-moi.

Не просто скажу, я на это двадцать баксов поставлю.

Non seulementje le dis, mais je parie 20 dollars.

Я ее поставлю.

Je vous le fais écouter.

За 20 жеребцов я весь Техас на колени поставлю.

Pour 20 étalons, je ferais la conquête dou Texas!