Я поставил traduction Français

Я поставил.

J'appelle.

- Я поставил.

- J'appelle.

Слушай, я поставил на тебя, Билли-сынок.

Ecoute, j'ai parié 10 $ sur toi, Billy.

Я поставил 50 баксов на них.

J'ai parié 50 dollars sur ces minables.

После того, как я поставил новые прокладки, она бегает, как птица!

Elle court comme un oiseau.

Вот как. Я поставил на Бинго на дистанцию 80 ярдов для взрослых джентльменов.

L'avez entré dans le Bingo 80-yards dash pour messieurs d'âge mûr.

Здесь я поставил на победителя. Миссис и мистер Пакеридж абсолютно неподкупны.

Nous avons soutenu un gagnant sur ce coup, et qui plus est, M. et Mme Puckeridge sont totalement incorruptible.

Я поставил, как говорится на скачках,.. на темную лошадку, на Чарли Бенбоу, и выиграл 15 к одному, сэр.

J'ai pris dans ma tête pour mettre, ce l croire est appelé dans le jargon course, un paquet sur Charlie Bembo à 15 à 1, monsieur.

Вот почему я поставил такой диагноз.

Voilà pourquoi j'ai fait ce diagnostic.

Зачем я поставил на два?

Pourquoi j'en ai sorti deux?

Зачем я поставил на два?

! Pourquoi? !

я поставил на теб € $ 20, так что не подведи мен €.

J'ai parié 20 dollars sur toi, ne me laisse pas tomber.

я поставил против теб € $ 30, так что не подведи мен €.

Et moi, 30 dollars contre toi, ne me laisse pas tomber.

Хотите, чтобы я поставил его на другой стол, сэр? Нет, нет, нет, Дживс.

Voulez-vous me pour le mettre sur une autre table, monsieur?

Я поставил ей ультиматум, и ничего не могу сделать.

Je lui ai lancé un ultimatum, je suis foutu.

Я поставил машину посередине. Не помешает?

Il n'y a pas de voiture qui passe ici?

В своей жизни я поставил три пьесы и пережил три инфаркта.

J'ai dirigé trois pièces jusqu'ici et j'ai eu trois crises cardiaques.

Твое здоровье очень важно, поскольку я поставил на тебя,.. как победителя состязания в клубе.

Votre santé est naturellement d'une très grande préoccupation pour moi maintenant je t'ai dessiné dans le balayage de fléchettes.

Я поставил на победу миссис Мак-Коркодейл.

J'ai fait lourd paris sur McCorkadale.

Я поставил деньги на победу миссис Мак-Коркодейл.

Mon pari est sur McCorkadale, peu importe qui est contre elle.

- Я пил кофе. - Я поставил ее на кофейный столик.

Je croyais que ça servait à ça.

Я поставил на тебя свои последние 10 долларов!

J'ai parié mes derniers dollars sur toi!

Я поставил личный рекорд в тот вечер.

C'est une sorte de record.

Я поставил свои деньги на Энди Дюфрейна.

J'avais misé sur Andy Dufresne.

Я поставил весь обычный материал, микрофон... шпион GP, звуковой передатчик и электропитание.

Le matériel habituel. Un émetteur télémétrique, une balise GPS, un émetteur-radio... le tout caché à l'intérieur de la doublure.

На эти деньги я поставил наш спектакль. У меня не было другого выхода.

Cet argent m'a servi à monter le spectacle.

Ну, она был серьезным фаворитом, знаешь, и я поставил что она придет третьей.

Il était largement favori. J'aurais dû parier sur le 3ème.

Однажды на вечеринке, я поставил тарелку на чье-то пианино.

A une soirée, j'ai mis mon assiette sur le piano!

Я поставил розочку в вазу.

J'ai mis la rose dans un vase.

Поэтому я поставил в саду большой крест.

Donc j'ai mis une grande croix dans le jardin.

Нет, я поставил 10 фунтов вон на того симпатягу.

Non. J'ai misé dix livres sur cette petite beauté.

Я поставил машину в Джиффи Парке и забыл снять ключи от квартиры с брелка.

Je me suis garé au parking Jiffy et j'ai oublié ma clé là-bas.

Звоню этому парню, а у этого сукиного сына хватило наглости сказать мне,.. ... что я поставил, оказывается, на другую лошадь.

J'appelle mon type qui me fait dire par sa nana que j'ai pas misé sur ce cheval.

Я поставил все на черное.

Je mets tout sur le noir.

Я поставил свою зарплату за целый месяц.

J'ai misé un mois de salaire sur lui.

Этот идиот Юпитер думает, что я не узнал вакханку. Но я поставил на нее глаз!

Cet idiot de Jupiter pense que je n'ai pas reconnu la bacchante, mais j'ai l'œil sur eux!

Чтож, по 10 бальной шкале, я бы поставил одиннадцать.

Sur une échelle de un à dix, je mettrai un... onze.

Я знаю он поставил на мне крест.

J'ai tout perdu.

То есть, если бы принимали ставки на того, кто выживет после атомной войны, я бы поставил на неё.

Si on avait prédit qui serait le dernier survivant après une guerre atomique, j'aurais parié sur elle.

На вашем месте, я бы сейчас поставил окончание второй части "Гремлинов".

Si j'étais vous, j'enverrais la suite de Gremlins 2!

Я поставил вам пять.

Vous aviez eu un A.

В январе перестали топить, так что я здесь поставил палатку.

En janvier le chauffage était coupé et j'ai installé une tente ici.

Надеюсь, я не поставил вас в неловкое положение. Дугал!

J'espère ne rien avoir fait d'embarrassant pour vous.

Я жизнь свою поставил на кон, И я останусь до конца игры.

J'en veux courir la chance.

Ну, теоретически но я бы на это не поставил.. ... танк поднимется и зависнит в нескольких дюймах на прудом. - Хорошо.

Théoriquement, mais je n'en jurerais pas, le char aéroglisseur survolera la mare de quelques centimètres.

Я не знал, что делать, поэтому поставил её обратно к стадиону. Подожди.

Je ne savais qu'en faire, et je l'ai ramenée au stade.

Я бы поставил под угрозу свой корабль, команду, и весь конвой.

J'aurais mis en danger mon vaisseau, mon équipage et l'ensemble du convoi.

Я был на мели, и тогда я поставил на результат.

LA CHUTE DE BRAX TON

- Наверное. Но я не хочу слушать, если ты специально поставил ее.

- Je ne veux pas l'écouter.

Ради Моэсгора, я бы поставил 7 его сыну.

Par égard pour Moesgaard, je lui mettrais 7 pour qu'il soit juste admis.

Я только что поставил свою зарплату за месяц.

J'ai parié un mois de salaire.