Я принесу тебе traduction Français

Давай я принесу тебе еще стаканчик.

Laissez-moi vous servir un autre verre.

Я принесу тебе холодной воды.

Je vais te chercher de l'eau fraîche.

- Я принесу тебе накидку.

- Je vais te chercher une robe.

Хорошо, я принесу тебе тапочки.

Eh bien, je vais chercher vos pantoufles.

Я принесу тебе кофе.

Je vais vous chercher un café.

Когда кончишь читать газету может починишь окно. Я принесу тебе ножницы.

Quand tu auras fini le journal, tu boucheras le trou.

в 11 : 00 я принесу тебе ланч.

J'apporte ton plateau à 11 h.

Подожди, я принесу тебе.

Je vais te le chercher.

Ну, я принесу тебе суп. Эй! Что случилось с твоей рукой?

Je vais chercher la soupe.

Это очень неженственно - ходить с фингалом. Я принесу тебе суп.

C'est pas très seyant un oeil au beurre noir pour une femme.

Я принесу тебе стакан теплого молока.

Je t'apporte du lait chaud.

Я принесу тебе выпить.

Je te prépare un verre

я принесу тебе косточку...

Je t'apporterai un os plus tard.

Я принесу тебе.

Je vais t'en chercher.

Своим пистолетом? - А что, если я принесу тебе еще игрушек?

Je vais d'abord me laver, ensuite je te le dis.

Я принесу тебе из столовой печёное яблоко для поправки здоровья.

Je demanderai au cuisto de vous faire des pommes au four.

Завтра я принесу тебе кувшин молока.

Demain, je vais vous apporter Lait très frais.

Не умирай. Я принесу тебе воды.

Je t'apporte de l'eau.

Не шевелись. Я принесу тебе воды.

Je t'apporte de l'eau.

- Хорошо, Элби, я принесу тебе.

Je vais te chercher ça.

В следующий раз я принесу тебе программку.

Je t'apporterai le programme.

- Я принесу тебе завтрак. - Ты так заботишься обо мне.

- Je vous apporte le petit déjeuner.

Если я принесу тебе еды, ты отвезешь меня в Западный Район? Сиди здесь.

Si je vous trouve de la nourriture, vous me conduirez au District de l'Ouest?

Ты просто лежи, сложив ноги, а я принесу тебе ещё один центнер лимонных пирожных.

Surtout te fatigue pas trop... Tu veux aussi que j'aille te chercher une glace?

Я принесу тебе аспирин.

Je te rapporte de l'aspirine.

Ладно, Тарзан. Я принесу тебе бананы.

D'accord, Tarzan, je te rapporterai des bananes.

Я принесу тебе лекарство.

Je vais chercher tes médicaments.

Давай я принесу тебе еще выпить.

Laisse-moi t'offrir encore un verre, Dex.

Я принесу тебе перьевую подушку. Я хотела, но забыла! Извини.

Je t'en trouverai un plus souple, j'avais oublié!

Отдыхай, я принесу тебе таблетку.

Couche-toi. Je t'apporterai une tablette.

Я принесу тебе немного свежей рыбы.

Je t'apporte du poisson frais.

- Я тебе его попозже принесу.

- Merci, M. Mazeau.

Вы только подумайте! Я сейчас принесу тебе кофе.

Je suis dans le livre?

А что? Я договорился с Декстри. Когда принесу ужин, я повернусь к тебе спиной, ты меня ударишь и побежишь к черному входу.

J'ai un deal avec Dextry : quand je t'apporte le dîner, tu m'en colles une.

Можно, я принесу к тебе мольберт?

Puis-je peindre chez vous?

Я принесу тебе аспирин.

Tu es fiévreux.

Я принесу тебе стакан воды.

Je t'amène un verre d'eau.

Я тебе его принесу.

Je vais la récupérer.

Если не возражаешь, я тебе принесу.

Je vous en descendrai.

Садись, я тебе чаю принесу.

Assieds-toi, je te sers du thé.

я принесу тебе крем...

La pommade...

Я принесу их тебе после заката... если боги позволят.

Je vous les amènerai après le coucher du soleil, si les dieux le permettent.

Я, я принесу тебе стакан воды.

Je vais vous chercher...

Я тебе еще принесу.

Je vais vous chercher autre chose.

Я его тебе принесу.

Je vais te le chercher.

Но я совсем заболталась, сейчас принесу тебе лимонаду.

Je bavarde, mais je ferais mieux de te donner une citronnade.

{ \ cHFFFFFF } Сейчас я его тебе принесу.

D'accord, je vais te le chercher.

Отлично, я тебе их принесу.

Merci. Je te les rapporte.

Знаешь я иду готовить и принесу тебе тарелочку супа, хорошо?

Je vais m'organiser un peu et je t'apporterai une soupe chaude.

Завтра я принесу тебе торт.

Je t'apporterai un gâteau, demain.

Но я боюсь, если останусь, принесу только неприятности на головы тебе и Натану-младшему.

Mais je crains qu'en restant, je ne fasse que vous attirer de gros ennuis à toi et à Nathan Junior.