Я разговаривал traduction Français

Я разговаривал с Кристин на месте преступления, когда в вас стреляли.

- Non. J'ai parlé à Christine sur place.

- Когда я разговаривал с ведущим детективом по этому делу, Хм, он думает от жертвы откупились

L'inspecteur chargé de l'affaire pense que la victime a été payée.

Я разговаривал с сержантом Гэбриэлем.

J'ai parlé au sergent Gabriel.

Я не должен был, но я разговаривал с ней пару раз в коридоре Всегда мимолетом.

J'étais jeune, et je n'aurais pas dû... mais je lui ai parlé une fois ou deux dans le hall, toujours brièvement.

- Я разговаривал с Бреттом и...

- J'en parlais à Brett, et...

Я разговаривал с Ахиллесом ;

J'ai parlé avec Achille.

- Ага, утром я разговаривал об этом с Томом, и он хочет его повесить здесь.

J'en ai parlé avec Tom, ce matin, et il veut que ça soit là-bas.

Я разговаривал с приятелем из убойного, и он сказал, что Шелли остановил у обочины сержанта Росса с месяц назад и выписал ему штраф. Закончилось тем, что он выписал ему три штрафа, когда понял, что это был его старый мучитель из школы.

J'ai parlé à un copain de la criminelle et il m'a dit... que Shelley a contrôlé le sergent Ross il y a un mois, lui a mis une amende... et a fini par lui en mettre trois dès qu'il a reconnu son ancien...

Сейчас я разговаривал с начальниками штабов, я разговаривал с Моссад.

J'ai parlé avec les chefs d'état-major, et le Mossad.

Я разговаривал с его бывшим командиром.

J'ai parlé à son ancien commandant.

Около стойки с лимонадом я разговаривал с какими-то малолетками.

Je suis passé à un stand et j'ai parlé à des jeunes, oui.

Последний раз я разговаривал с ней в Нью-Йорке. Но я обещал ей, что я сделаю всё, чтобы найти её дочь.

Pas depuis New York, mais j'ai dit à cette femme que je ferai tout ce que je peux pour retrouver sa fille.

Я разговаривал со знакомым психологом, она говорит, что это нормально.

Une amie psychologue m'a dit que c'était tout à fait normal.

Утром я разговаривал по телефону с Таггерти.

J'ai parlé avec Taggard au téléphone ce matin.

Я разговаривал с парнем рядом с решеткой, и не хочу тебе врать, и у меня в голове пронеслась мысль, во время разговора с ним, подойти и взять хот-дог прямо с решетки и съесть его.

à ‡ a a titillà © mes pulsions alimentaires : les hamburgers, les hot-dogs, l'ancien moi. J'ai parlà © à un type prà ¨ s de son barbecue, et je ne vais pas vous cacher que l'idà © e m'a traversà © l'esprit pendant que je lui parlais, de prendre un hot-dog

Да, это так. Кстати, я разговаривал с отделом кадров, они готовы оплатить тебе декретный отпуск

Au fait, j'ai parlé à la DRH, et tu toucheras ton salaire jusqu'à la naissance du bébé, puis six semaines ensuite.

Я разговаривал с парнем, которому срочно нужно продать парусник.

J'ai parlé à un mec qui veut à tout prix vendre son bateau.

Если бы я разговаривал со старым Джином Хантом, может сейчас и обосрался бы.

Si je parlais à l'ancien Gene Hunt, je tremblerais peut-être un chouïa dans mes bottes.

Нет, я только что разговаривал с Розой.

Je viens d'avoir Rose, au téléphone.

Я сразу привёл тебя сюда, сразу после того, как она... это сделала. И с тех пор я с ней не разговаривал.

Je t'ai directement amenée ici après qu'elle ait... fait ça et je ne lui ai pas reparlé depuis.

Я только что разговаривал с Бобом.

Je viens de parler à Bob.

Я только что разговаривал с Линдой о ее отце... знаете... я больше никогда не буду этого делать.

Je viens de parler à Linda de son père. Plus jamais!

Я только что разговаривал с Кадди.

J'ai parlé à Cuddy.

Когда я была в Подземном мире, в этом ужасном, страшном месте, я слышал как Даркен Рал разговаривал с Владетелем.

Pendant mon absence, quand j'étais avec les morts, Darken Rahl a parlé au Gardien.

Я имею в виду, он изменился за одну ночь, он больше не разговаривал со мной.

En une nuit, il avait changé. Il ne me parlait même plus.

Отлично. - Кстати я недавно разговаривал по телефону с каменщиком.

- Au fait, je parlais au tailleur de pierre au téléphone l'autre soir.

Я знаю, что Вы были последним человеком, который разговаривал с ним.

Vous êtes le dernier à lui avoir parlé.

Я только что разговаривал по телефону с Ральфом Талфином из ФБР. Пропавший работник цветочного магазина, они проверили его отпечатки, его настоящее имя

Ils ont vérifié les empreintes de l'employé de la fleuriste.

Но что самое замечательное когда я ждал на улице то разговаривал с офицером по имени Крапке.

Ce qui était incroyable, c'est que devant le magasin, j'ai parlé à un agent de police qui s'appelait Krupke.

Я не разговаривал с ней несколько месяцев.

Je ne lui ai pas parlé depuis des mois.

Я полчаса разговаривал об этом с одной женщиной.

J'en ai parlé avec la cliente suivante.

Я слышал, как менеджер разговаривал по телефону.

J'ai entendu le Manager en parler au téléphone à l'instant.

Помнишь, когда я был единственный, кто с тобой разговаривал? На протяжении долгого времени.

- Rappelle-toi quand j'étais le seul qui voulait te parler pendant longtemps?

Я разговаривал с этот женщин.

Qui a la bande audio?

Я вчера с ним разговаривал, показывал ему.

Je l'ai vu hier, je lui ai parlé. Je lui ai montré une...

Наверное, ты давно с ним не разговаривал? - Не понимаю, о чем ты говоришь. - А я думаю, понимаешь, Дюи.

Tristement célèbre.

Я думаю, он разговаривал с Робертом.

Je crois qu'il a parlé à Robert.

Я только что разговаривал с Эдит. Квартира наша.

Je viens de parler à Edith au téléphone.

Знаете, я почему-то уверен, Фил сможет продержаться 10 дней. Он, кажется, настроен серьезно. Я пару раз разговаривал с ним по телефону.

Aprà ¨ s notre conversation tà © là © phonique, il a voulu essayer le rà © gime pur jus de dix jours.

Я кое с кем разговаривал.

J'ai parlé avec quelqu'un.

Я слыхал, что повар разговаривал с капитаном почтового судна.

Le cuisinier a parlé au capitaine du bateau postal.

- Знаете, я тут разговаривал с Джином.

Je parlais à Gene...

Да, разговаривал я с Джином, и знаете, забавно.

Oui.

Иначе я бы с тобой не разговаривал.

Sinon on ne pourrait pas avoir cette conversation.

Я только что разговаривал с ней, она подъезжает к зданию ООН.

Je viens de lui parler. Elle devrait arriver à l'ONU.

Только что я с ним разговаривал.

Je viens de lui parler.

Когда я шел к своей машине, я видел, что он разговаривал с каким-то парнем.

J'allais à ma voiture, j'ai vu un mec dans la cour lui parler.

Лидия, я разговаривал с Фернандез.

Lydia, j'ai parlé à Fernandez.

Я разговаривал по телефону, и проехал мимо магазина.

Évidemment, puisque j'en avais besoin.

Я видел, как ты с ней разговаривал.

Je t'ai vu lui faire la causette.

Глупо, но... я думал, что у нас с ней есть какая-то связь, когда с ней разговаривал.

C'est bête, mais j'ai cru avoir un ticket quand je lui ai parlé.