Я разозлилась traduction Français

Но они продолжали, и я разозлилась и...

Mais comme il n'arrêtait pas, je me suis énervée.

- Я разозлилась.

- Je le suis!

Я разозлилась и решила ему отомстить! Понимаешь?

Moi, ça m'a énervée, j'ai voulu faire pareil, tu vois?

Я разозлилась и как-то послала его подальше.

Un jour, je lui ai dit : "laisse-moi!"

Я разозлилась на Гасси.

Je suis furieux contre Auguste.

Эй, последний раз когда я участвовал, ты на меня разозлилась.

Ne reste pas là comme un zombie. La dernière fois où je suis venu tu t'es mise en colère.

Я разозлилась, но простила тебя, ибо такова твоя сущность.

J'étais furieuse contre toi. Je le regrette, car c'est ta nature.

Извини, я разозлилась.

Non, ce type l'a cherché.

- Я разозлилась.

J'essaie.

Он разозлился, я разозлилась. Оказалось, что он еврей-христианин. Да что ты?

Je vais voir si je peux te trouver un job d'instit'.

Фрэнк, просто я разозлилась.

Juste verte de rage.

Я думала, что теряю свою лучшую подругу Я разозлилась, обиделась и огорчилась.

Tu es devenue populaire, j'ai cru perdre ma meilleure amie j'étais en colère, émue et blessée.

- Я разозлилась.

- J'étais en colère.

Нет, я разозлилась... потому что это значит, что я не хочу обратно приплыть... в Ново Орлеанский Офис.

Je suis énervée de devoir retourner à La Nouvelle-Orléans.

Я разозлилась на него, но думаю, еще рано показывать свое истинное лицо.

Je lui ferais bien une scène, mais on vient de se rencontrer.

Не знаю, наверное, мы как-то не так начали наше знакомство, я на тебя разозлилась, скорее, разозлилась на Джона за то, что он не рассказывал о тебе и о ней.

Je sais pas. Vous et moi, on a pris un mauvais départ. Je pense que je vous en ai voulu.

- А я разозлилась

- Je le suis.

Мы были женаты. А она пытается вашу интрижку приравнять к этому, и я разозлилась.

Mais on était marié et elle essaye de comparer ça avec cette liaison de mauvais goût.

Я разозлилась.

J'étais furieuse.

И наверно поэтому я так на тебя разозлилась.

Et je crois que c'est pour ça que je t'en ai autant voulu.

Я разозлилась и...

- J'étais énervé et...

- Не будь я так счастлива,.. -... я бы на вас разозлилась.

Si je n'etais pas heureuse, je vous en voudrais.

Сабрина очень разозлилась, что я не пришёл? Что было вчера на корте?

Alors?

Потом я так разозлилась, что сказала :

Je me suis mise en colère et j'ai dit :

- Она ужасно разозлилась. - Останься, я все улажу.

Reste, j'en fais mon affaire!

Я пыталась объяснить этой проклятой леди учительнице... почему у него нету денег на ланч, и она разозлилась на меня!

J'essayais d'expliquer à cette fichue maîtresse pourquoi il n'avait pas d'argent pour son dîner et elle s'est fâchée.

- Я бы никогда не разозлилась на Гордона.

- Contre Gordon? Jamais.

Извини, я не хотела тебя расстраивать, просто разозлилась.

Je suis désolé, je ne voulais pas te contrarier, j'étais juste en colère.

- Я не слишком разозлилась?

Tu ne crois pas que j'ai exagéré?

Я совсем не разозлилась.

Je ne suis pas fâchée.

Я бы разозлилась из-за $ 10 000.

Je serais en colère pour les 10 000 $!

Ну, извини. Знаешь, тут темно... и я, знаешь ли, мы давно этим не занимались. - И еще ты так разозлилась на меня.

Je suis désolé, il fait sombre et tu sais... nous ne l'avons pas fait depuis un moment, et tu étais si fâchée

- Я не разозлилась. Я не злилась.

Je n'étais pas en colère, tu exagères

Однажды, когда я была ещё очень мала я так разозлилась что я насажала клякс по всему его столу и изрисовала каракулями его рукопись.

Un jour, j'étais très jeune, j'étais tellement énervée que j'ai renversé ses encriers et gribouillé des pages de son travail.

Ну, я не очень-то разозлилась, понимаешь?

J'étais pas complètement furax.

я так разозлилась.

J'étais - - J'étais vraiment furieuse contre elle.

Она разозлилась на меня. Я сказала, что считаю вас сексуальным.

Elle m'en veut parce que... j'ai dit que je vous trouvais sexy.

Как-то я даже не разозлилась = )

Je ne me sens pas fâchée.

- Прости, что я так разозлилась на бабушку. - Да ладно.

J'ai mal agi avec mamie.

Ведь я ужасно разозлилась.

Parce que j'étais énormément remontée.

Боже, я так разозлилась!

Je suis exaspérée!

Как только я освободилась, я ужасно разозлилась.

Aussitôt libre, j'ai eu les nerfs.

Даниэла вчера опоздала, я так разозлилась.

Daniella était en retard hier, C'était vraiment énervant.

Я просто дико разозлилась.

Je suis juste en colère.

А матушка Джинджер разозлилась за то, что я прошла по засыпанной дорожке.

Et Ma Ginger s'est fâchée que je prenne le raccourci.

Я очень разозлилась, и это был конец.

J'étais folle de rage et humiliée et j'ai rompu.

Включи, пока я не разозлилась!

Allume-la, avant que je me fâche!

Я так разозлилась.

J'étais furieuse.

Я мог сказать, что ты мексиканка, но она бы не так сильно разозлилась.

Si j'avais dit mexicaine, ça l'aurait moins gonflée.

Я так разозлилась на тебя за то, что ты ушла с церемонии.

Je t'en ai tellement voulu d'avoir quitté la cérémonie.

Как обычно, ты не спросила обо мне. Я страшно разозлилась и оказала тете, что ты бессердечная.

Comme d'habitude, tu n'as pas daigné prendre de mes nouvelles, là je me suis fâchée... et j'ai dit à la tante que tu étais une ingrate..