А тебе какая разница traduction Portugais

- А тебе какая разница?

- Que diferença faz isso?

А тебе какая разница?

O que é que te interessa o que ele tem para dizer?

- Да какая разница? - А тебе какая разница?

Sabe-se lá com quem vais casar!

А тебе какая разница?

Desde quando você se importa?

А тебе какая разница?

- E a si que lhe interessa?

А тебе какая разница, гигантская черепаха?

O que é que tens a ver com isso, tartaruga gigante?

А тебе какая разница?

O que importa quanto custou?

А тебе какая разница?

- Por que te preocupas?

О, а тебе какая разница?

Por que se importa?

А тебе какая разница?

Porque raio te importas?

А тебе какая разница? !

O que te interessa?

А тебе какая разница? Ты про разницу в возрасте?

É a diferença de idades que te incomoda?

Ну, а тебе какая разница?

Que diferença faz?

Парень появился после того, как его изгнали из Саудовской Аравии за радикальную деятельность. А тебе какая разница?

O homem apareceu depois de ser expulso da Arábia Saudita, por actividades radicais.

А тебе какая разница?

O que tens a ver com isso?

А тебе какая разница сдамся я или нет?

O que te interessa se eu desisto ou não?

А тебе какая разница вообще?

Porque te importas tanto?

А тебе какая разница?

O que é que isso importa para ti?

А тебе какая разница?

Que lhe interessa isso?

А тебе какая разница?

Para quê?

А тебе какая разница? У тебя новая пассия, о ней и беспокойся.

Devias preocupar-te com a tua nova admiradora.

А тебе какая разница, педрила?

Porque te interessa, maricas?

А какая тебе разница как меня зовут? Я хочу друзьям рассказать, что встретила кое-кого особенного.

Gosto de contar às amigas se tenho alguém especial.

А тебе какая разница?

- Qual é a sua?

Впрочем, какая тебе вообще разница что я о тебе думаю, а?

De qualquer das maneiras, o que te interessa o que eu penso de ti, ok?

А какая тебе разница?

Temos que pedir-lhes para irem embora e por vezes eles não querem ir embora.

А какая тебе разница если ты будешь мёртв?

Que ideia pode ele ter contigo morto?

А тебе какая хрен разница, ОК?

- Que lhe importa isso?

А какая тебе разница?

Porque te importarias?

А тебе-то какая разница?

E o que te importa isso? Chris...

А тебе-то какая разница? Да что ты такое говоришь?

- E que diferença é que isso te faz?

А какая тебе разница?

Porque te importas?

А тебе какая на хрен разница?

Que te interessa essa porra?

А какая тебе разница?

Que diferença é que isto faz?

А если нет, какая тебе разница? Ты здесь точно не как представитель закона.

- E se não ficar o que te importa?

Эй, а какая тебе разница?

É contigo que ela quer casar-se. - É verdade.

А какая тебе разница?

- Porque te importas?

А какая тебе разница?

Porque te preocupas?

Какая тебе нахуй разница насчёт сердца моей матери, а?

Porque se preocupa tanto com o coração da minha mãe?

Какая тебе разница? А, точно.

Por que é que te importas?

А какая тебе разница?

- Porque é que se importa?

А какая тебе разница, если я его пропущу?

E o que te importa, se eu a perder?