А тебе чего traduction Portugais

А тебе чего хочется?

A minha mãe está ali na varanda.

А тебе чего, пацан?

Costa a costa.

А тебе чего? А?

Que queres?

А тебе чего, губошлёп?

Grizzly Adams, que é que queres hoje?

Франкенштейн, а тебе чего?

Frankenstein, queres o quê?

А тебе чего на своей не сидится?

Por que não vês com os teus?

А тебе чего надо?

O que queres?

- А тебе чего тут надо?

- Que queres tu?

- Простите. - А тебе чего, Гавайские Тропики?

Eu estava prestes a dever muitos.

А ты чего ожидал, что он войдет в комнату и просто пожмет тебе руку?

O que esperavas que ela fizesse? Correr e tremer por causa da tua mão?

А чего тебе показывать-то?

Que tens tu para mostrar?

- А чего бы тебе хотелось?

- E gostavas de quê?

Чего еще тебе надо? [Фрост] Мне нужен настоящий отдых, а не это замороженное дерьмо.

Estou falando de respiração e não desta porcaria.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Não te disse uma coisa porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

- А с чего ты взяла, что он тебе скажет? Он доверяет мне.

- Porque é que ele iria dizer-te?

А чего тебе не хотеть возвращаться?

Por que haverias tu de não querer voltar?

А с чего тебе знать?

Como las saber?

А тебе чего тут надо?

Intrujão!

Чего тебе надо, а?

Que queres de mim?

В том смысле, что ты распускаешь профсоюз, как будто я выиграл, а я даю тебе все, чего ты хочешь.

Dissolves o sindicato, fazes parecer que eu ganhei e dou-te tudo o que quiseres.

А я тебе для чего?

É por isso que estou aqui.

А чего тебе еще нужно?

Isso tenho. Se é esse o nome...

А для чего по-твоему тебе вшили это устройство?

Porque pensa que adquiri o marca-passo para?

Так чего тебе нужно, а?

O que queres?

А тебе чего?

E tu?

Ты всегда искала чего-то, а я старался тебе помочь.

Sempre estava procurando, e eu te guiei.

Чего б тебе не заткнуться, а?

E se te calasses?

А если я скажу, что ты выполнила все, ради чего тебя взяли. Все. Просто, кто-то испортил тебе всю работу.

E se eu te disser que fizeste tudo para que foste contratada para fazer... tudo... mas que alguém andou a sabotar-te?

Эй, старпер, мне чего-то чертовски захотелось пожрать, а тебе?

- Ó velho. Estou com uma fome.... E tu?

Дело в том, что если я сам тебе все покажу, в голове у тебя ничего не задержится. А то, до чего дойдешь сам, запомнишь на всю жизнь.

Porque se eu te ensino a fazer... entra por um ouvido e sai por outro.

ћь | столь о времен "провод" м вместе, а € о тебе н " чего не знаю.

Passamos tanto tempo juntos e a verdade é que mal te conheço.

А знаешь, от чего тебе станет легче?

Sabes o que te faria sentir melhor?

Тебе пора менять имидж, а с чего начать, как не с этого?

Achei que estava na altura de mudares de imagem. Não podias começar melhor.

если тебе и в самом деле чего-то надо, мы можем обсудить это с тобой не-а, не можем!

Se precisares mesmo de alguma coisa, podemos falar sobre isso. Não podemos nada.

А ты примерь и посмотри, как оно будет на тебе сидеть? - А из чего оно сделано?

- Por que não experimentas?

А для чего оно тебе?

Para que precisas dele?

А чего тебе не хватает, так это способности.

O que te falta é a capacidade.

А чего бы тебе не налить другу выпить?

Porque não pões o teu corpo a beber?

- А чего тебе боятся?

- De que tens medo?

Чего тебе красиво, тебе красиво когда кишки на гусеницы наматывают, а?

O que há de tão belo? As tripas de soldado ao redor de um tanque? Achas isso bonito?

А с чего тебе нервничать?

Porque estarias nervosa?

И ты бросаешь меня даже не ради жизни, которая что-то значит для тебя. А всего лишь ради тупого, бесполезного существования, которое тебе следует выбрать из-за старости или еще чего, из-за того, что все этого хотят.

E nem sequer me deixas por uma vida que tenha significado para tí, mas por uma existência estúpida, vazia, que imaginas ter de ter, porque estás a envelhecer, porque é a vida que todos fazem.

А чего тебе Верона понадобился, мужик?

Porque procuras o Verona?

Черт, а чего же тогда они расспрашивали о тебе?

Raios! Porque queriam saber quem eras?

А голоса не сказали тебе ещё чего-нибудь?

E as vozes disseram-te mais alguma coisa?

Ступай, наделяя желаемое своими мыслями, привлекая жизненные события, могущие помочь тебе решить, чего ты хочешь, а когда решишь, направь свою мысль исключительно на это.

Vá em frente, pensando no que quer, atraíndo experiência de vida para o ajudar a decidir o que quer, e uma vez decidido pense apenas nisso,

А ты вот меня спрашиваешь, за чего Каин Авеля убил. А я тебе скажу.

Você me perguntou por que o Caim matou Abel.

А что, если я скажу тебе, что где-то на этом острове есть очень большая коробка и все, что ты можешь себе представить, чего бы ты ни захотел, чтобы в ней было будет в ней, когда ты ее откроешь

E se eu te contasse que algures nesta ilha há uma caixa muito grande, e o que quer que imagines, o que queres que lá esteja dentro, quando abrires essa caixa, lá estará.

А тебе не приходило в голову, что.. некоторые пытливые умы могут задуматься над тем, чего это я пишу эту статью на складе?

Não te passou pela cabeça que as mentes curiosas podem pensar por que uma... amadora que trabalha na cave está a escrever esse artigo?

А чего тебе жалеть?

Porque haverias de estar?

А может тебе надоело смотреть на меня и захотелось чего-то большего.

Talvez te tenhas fartado de olhar para o Lago Carter e te tenha apetecido dar um mergulho.