А тебе какое дело traduction Portugais

А тебе какое дело? Что ты ко мне привязался?

Isso não é problema seu, deixe de me importunar.

А тебе какое дело, придурок?

Que tens a haver com isso, fedelho?

А тебе какое дело?

Que te interessa a ti?

А тебе какое дело?

- Interessa-te?

- А тебе какое дело?

Que te importa?

- А тебе какое дело?

- E porque te importas com isso?

- А тебе какое дело?

- O que te importa isso?

А тебе какое дело а?

Por que te importas?

Эй, а тебе какое дело?

Ei, qual é a tua?

А тебе какое дело?

O que é que isso te interessa?

- А тебе какое дело?

- Nate, o que é que isso interessa?

- А тебе какое дело?

Que importa?

-, А тебе какое дело?

- Porque importa?

- А тебе какое дело?

- O que é que tem a ver com isso?

- А тебе какое дело? - Никакого.

- O que é que te interessa?

А тебе какое дело?

- Que te interessa?

- А тебе какое дело?

Que te interessa?

А тебе какое дело?

Que merda é que tas a fazer?

А тебе какое дело до этого?

Qual é o teu problema?

А тебе какое дело?

Do que estão a falar?

А тебе какое дело до его выходок?

O que tens a ver com o que ele faz ou deixa de fazer?

- А тебе какое дело?

O que te importa?

— А тебе какое дело?

- E por que é que te ralas?

А тебе какое дело?

O que é que tens a ver com isso?

Там написано : "А тебе какое дело?"

"Porque te hei-de contar?"

- А тебе какое дело, болван?

- E que tens tu com isso?

А тебе какое дело?

Que tens a ver com isso?

А тебе какое дело?

- E que te importa?

А какое дело тебе, дружище?

E em que é que isto lhe diz respeito, meu amigo?

- А какое тебе дело, что он лысый?

Porque se preocupa com a calvice deste tipo?

А тебе какое дело?

Que tens tu a ver com isso?

А какое тебе дело до того, что она думает?

E que te interessa a ti o que ela pensa?

А какое тебе дело?

Por que é que pensas isso?

- А тебе какое дело?

- Vou levando. - Com quem?

- А как же твой живот? - Тебе какое дело?

- Que aconteceu à dor de barriga?

А вообще, какое тебе дело?

Mas a ti que te interessa?

- А тебе-то какое дело?

Que tens a ver com isso?

- а тебе-то какое дело?

- Que tens tu a ver com isso?

Да, а тебе-то какое дело?

E você com isso?

- А тебе-то какое дело?

- O que é que isso te interessa?

А тебе-то какое дело?

Que te interessa?

А тебе какое дело?

Que te preocupa?

А тебе-то, какое дело, козел?

O que é que tens a ver com isso?

А какое, бля, вообще тебе до этого дело?

Em qualquer caso, o que raio é que isso tem a ver contigo?

А какое тебе дело, кем я себя ублажаю?

O que te importa quem me excita?

А тебе-то до всего этого какое дело?

- E o que tem a ver com você?

А тебе, бля, какое вообще дело? !

Achas que isso é da tua contas?

А тебе-то какое дело?

Isso é da tua conta?

Кстати, а какое тебе дело до зомби?

Por falar nisso, para que te interessa zombies?

А какое тебе дело до этого?

O que isso interessa a você?

А тебе-то какое дело?

- O que isso tem a ver com você?