А тебя traduction Portugais

Она прекрасно и одна справится. Если этот самолёт взлетит, а тебя с ней не будет, ты пожалеешь.

Se o avião levantar voo e não estiveres com ela, vais arrepender-te.

Ты просила у меня помощи, а я отшила тебя.

Pediste-me ajuda e eu recusei.

А разве он не злится на тебя из-за той шутки?

Ele ainda não está chateado com aquela coisa?

Ты ею увлёкся, а она тебя соблазнила и уговорила скачать секретную информацию.

Você saiu com ela, ela seduziu-o e convenceu-o a descarregar informações confidenciais.

А, знаешь, Лайнус ведь спрашивал, встречаешься ли ты с кем-нибудь за его спиной, и я прикрыла тебя, сказав "нет".

Sabes, o Linus perguntou-me se andavas a ver alguém nas costas dele, e eu defendi-te, eu disse que não.

А я так и не поблагодарила тебя за это, милая.

E eu nunca lhe agradeci por isso, querida.

А за тебя.

Estou a falar por causa de ti.

— А тебя?

- Isto incomoda-te?

А тебя... так вообще раз двадцать.

A ti, se calhar 20 vezes.

В течение одного дня мы перешли от ужина к ночевке, а теперь ты вдруг предлагаешь выйти за тебя.

O quê? Ao longo do dia, passamos de um jantar para uma noite juntos e agora pedes-me em casamento. - Eu não estou a...

М : А тебя и в самом деле сложно найти.

É difícil falar consigo.

Ты не знаешь, что настоящее, а что - нет, когда на тебя смотрят.

Tu não vais perceber o que é sentido ou encenado quando há alguém a observar-te.

Я бы не стал его подписывать. А тебя никто и не просит.

Nunca teria concordado em abdicar do feriado de 4 de julho e agora acho que vai tentar fazer-me abdicar do Arremesso do Biscoito.

Ты покажешь мне дом Марка, а я обещаю доставить тебя на работу до 21 : 00.

E se me mostrares a casa do Mark, e eu prometo deixar-te no trabalho antes das 21h?

- А может, на самом деле ты боишься того, что тебя просто заменят. М : Ж :

Se calhar só tens medo de ser substituída.

М : А что? Он для тебя что-то значит?

Diz-te alguma coisa?

Ты принес бутылку в парк, а потом увидел то, что тебя напугало, и сбежал.

Levou a garrafa para o parque, assustou-se com algo e fugiu.

Какой у тебя индекс, а?

Qual é o teu código postal, puto?

А я тебя узнал.

Hey, eu reconheço-te.

А если у меня ничего не будет, я не смогу защищать тебя.

Com nada, não te posso proteger.

Я знаю, что никто на меня через нее не выйдет, а что насчет тебя?

Bem, eu sei que ninguém consegue seguir esse rasto até mim, mas e tu?

А у тебя?

E tu? Nada.

Значит, у нее нет, а у тебя есть.

Ela não tem, mas o senhor sim.

А что насчёт тебя?

E tu?

Вчера ты столкнулась с ними, а сегодня он пригласил тебя в участок.

Descobriste o segredo deles ontem, ele chamou-te para falarem.

Словил попутку домой, а эта бестолковая история придумана для того, чтобы тебя приняли за гражданского.

Querias uma boleia para casa e esta história impensável é uma tentativa para manter o teu disfarce como um civil.

А может и никто, а я просто хитростью заставил тебя бросить оружие.

Pode não ser nenhum deles e acabei de enganar-te para entregares a tua arma.

А у тебя есть.

Mas tu tens.

Я с ума сойду, если ты задержишься, потому что самое важное сейчас - позаботиться о твоем прелестном малыше, а держать плохих парней подальше от тебя - лучший способ для этого.

Eu ia ficar furiosa se ficasses, porque cuidar daquele bebé lindo é o mais importante agora, e manter os homens maus fora da tua vida é um bom plano.

И если только твоя машина едет не на бензине, а на чем-то другом, ты не успеешь добраться до того, как я схвачу тебя.

A menos que o teu carro funcione sem gasolina, não vais chegar lá antes de eu te apanhar.

Я возьму это, а потом возьму тебя.

Por isso vou ficar com isto... E depois vou tratar de ti.

Если обернёшься или начнёшь орать, я тебя задушу, а потом поеду к тебе домой и убью Джин.

Se olhar para trás, se fizer barulho, estrangulo-o, e depois vou a sua casa e mato a Jeanne.

А у тебя только одна жертва.

Só há uma vítima aqui.

Ну а я, своими, застегиваю тебя на все пуговицы.

E eu estou te vestindo de novo com os meus.

Ну, это у меня в крови. А что насчёт тебя?

Está no meu sangue.

Дай угадаю. Он позвал тебя, задал несколько вопросов, а потом попытался настроить тебя против меня.

Chama-te, faz-te muitas perguntas e tenta virar-te contra mim?

А у тебя что, по пятницам свободная форма?

O quê, está vestido para uma "sexta-feira casual"?

Сейчас ты существуешь, а в следующую минуту тебя нет.

Num minuto existem, no outro... deixam de existir.

А я убью тебя.

Vou matar-te.

А чеки у тебя на те пушки есть?

Tem as facturas de compra daquelas armas?

А что у тебя?

- Bom. E tu?

У Эрика был товар ; а у тебя нет.

O Eric tem produto, tu não.

Ну, типа, ты или делишься кодом, или толкаешь сам иксплойт, тем самым заставляя всех на форуме говорить о тебе, называть тебя гением, а к тому времени ты уже в деле.

Podes partilhar o código ou vender a "façanha" e tens todos no fóruns a falar disso, a chamar-te de génio, e por essa altura, estás dentro.

А у тебя есть дети?

Tens filhos?

Тебя донимали сны с парой совокупляющихся рыбок? Бутылкой кетчупа, которую сжимают снова и снова, а рядом издаёт предсмертный хрип морж?

Sonhaste com duas solhas a baterem uma na outra, e um frasco de ketchup a ser espremido, enquanto uma morsa emite um aviso de morte?

Но пока, я все, что у тебя есть, а еще у тебя есть... ровно 52 минуты, чтобы написать речь, которая убедит американский народ, что это хорошая идея.

Mas, por agora, sou a única opção. Tens... Exatamente 52 minutos para escrever um discurso que diga que isso é algo positivo.

Сейчас он президент Киркман, а у тебя нет допуска.

Agora, é o presidente. E não está autorizada.

Но я могу заверить тебя, она думает о себе, а не о тебе.

Mas garanto-te que isto é acerca dela, e não se trata de ti.

А я хотела вызвать у тебя восхищение.

E eu... que te queria deixar sem fôlego.

А еще я люблю тебя. И мне просто интересно, как мы теперь будем встречаться.

E também te amo, só me pergunto como nos vamos continuar a ver.

А теперь тебя, человека, которого я знаю еще дольше.

E agora tu. A pessoa que conheço há mais tempo que ele.