А тебе нет traduction Portugais

- Да, тетя. А тебе нет?

- Gosto, e a senhora?

А тебе нет? - Говоришь так, будто тебе нравится.

- Falas como se fosse amor.

- А тебе? - Нет.

- Tu não estás?

- А я нет? Ты нет. Тебе лишь бы нахапать побольше любой ценой.

Você está com negócios no cérebro.

Если они проваливаются, тебе стыдно, а если нет, то быстро задирают нос.

Se não forem bons, ficas envergonhada. Se o forem, ficam demasiado independentes.

А тебе есть до меня дело? Нет?

A ti sim?

А если нет - грош тебе цена.

E quanto vale a tua alma, se não falares?

- Я приготовлю тебе кофе. - Нет, спасибо. - А чай?

- Já tomou seu café da manhã?

А если нет, еще хуже, готовят тебе свадебную музыку.

Espreitam-lhe com sinos de bodas.

Нет, если ты действительно хочешь снять полемический фильм об итальянском католическом сознании, тебе потребуется, даже просто необходим, более высокий уровень культуры, а также неоспоримые логические доводы и ясность.

Nesse caso é antes necessário um nível cultural mais elevado e a seguir uma lógica e uma lucidez inexoráveis.

Только не говори, что тебе тоже нравятся фильмы, где ничего не происходит. А почему бы и нет?

Porquê?

Даже если б они у меня были, а их у меня нет... неужели ты думаешь, что я отдал бы их тебе?

mas não o tenho... achas mesmo que ia entregar-to?

Нет, а когда тебе предложат работу, ты должен с радостью согласиться.

Quando alguém te encontrar um emprego, vais aceitá-lo!

Тебе, значит, можно унижать меня с полным ртом джина раздирать меня всю ночь на куски, а мне нет!

Podes sentar-te, com o gin a escorrer-te da boca, podes humilhar-me, desfazer-me em pedaços a noite toda, não faz mal.

А я тебе не рассказывала? Нет, не рассказывала.

- Não te contei?

Тебе нужен Рой Кольт, а ты ему - нет.

Assim que chegarmos lá, ele terá tanto o ouro como terá a mulher.

Мы подумали, что коль уж ты с ним хорошо знаком... может, он шепнул тебе, что правда, а что - нет.

Achámos que como você o conhece tão bem... talvez ele lhe tenha dito o que é verdade e o que não é. Boatos?

А тебе, нет?

E tu, não gostas?

Очень трудно выбрать, о чём тебе говорить, а о чём - нет.

O mais difícil é tentar decidir o que devo e não devo contar-te.

Может, тебе плевать на меня, а мне нет, я ведь тебя не видел.

Tu talvez estejas nas tintas para mim, mas eu não me estou nas tinta para ti porque venho ver-te.

Я часто захожу к тебе, а тебя нет дома.

Já fui várias vezes a tua casa, durante o dia, nunca estás lá.

Нет, вспомнят, а вот о тебе нет.

Lembrarão sim. Mas de si não.

Нет, тебе нужно её надеть, а то ты простудишься.

Queres vestir o casaquinho, Susie? É melhor, senão constipas-te.

У тебя нет шансов остановить проект по застройке, а тогда, скажи пожалуйста, какая тебе с этого всего выгода?

Não consegues parar os meus planos de desenvolvimento, então o que esperas ganhar com tudo isto?

А нужного тебе лекарства нет.

E a única droga com que te devias preocupar, não queres saber.

Тебе всегда все удавалось, а мне нет.

Eras o que te safavas, e eu não.

А к тебе, юная леди у меня нет больше милосердия!

Quanto a ti, acabou-se a caridade.

Ну, для начала чем ты занимаешься, откуда ты, какой твой любимый цвет, кто твоя любимая кинозвезда, какая музыка тебе нравится, что тебя заводит, а что нет?

Bom, para começar, o que fazes? De onde vens? Qual é a tua cor favorita?

А тебе - нет?

- Estou. Tu não?

Я тебе скажу только про одну, а про другую - нет.

Contar-te-ei acerca de um, mas do outro não.

- Нет. А зачем он тебе, Дэс?

- Não... para que é que o queres, Des?

Говорят, тебе нравится одна особа. А почему бы и нет?

Consta que tomou o gosto a certa companhia.

А тебе разве нет?

Excita-se com elas e não contigo.

Я просто хочу понять, не получится так, что ты расстаёшься с человеком и я тебе скажу, что я о нём думаю, потом вы снова сойдётесь... -... а я окажусь - полным идиотом? - Нет.

Isto é daquelas situações em que rompes com um tipo, eu digo-te o que penso e, no dia seguinte, voltas para ele e eu faço figura de idiota chapado?

Почему он тебе сказал, а мне нет?

- Por que te disse a ti e não a mim?

А тебе - нет?

E tu?

Давай сразу к делу. Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

Indo já ao assunto, vou fazer-te uma pergunta e só quero ouvir "sim" ou "não".

Я думал, что я ясно дал тебе понять... на кого ты можешь, а на кого нет смотреть.

Pensei que tinha sido claro quando lhe disse para quem pode e para quem não pode olhar.

Я рассказывала тебе о моем дне рождения? Нет, а что случилось?

Já te contei dos meus anos?

ѕон € тно? ћне не надо в этом копатьс €. ћожет, тебе надо, а мне нет.

Talvez precises que abram um inquérito à morte dele, mas eu não!

Слушай, мы только что спасли тебе жизнь, а ты говоришь, что у тебя нет друзей.

Aacabámos de te salvar a vida, não nos digas que não somos teus amigos!

- Мне уже наплевать, что тебе нравится, а что нет.

- Já não me importo.

Тебе придется коротать не дни, не месяцы и не годы, а тысячелетия, - там, где нет ни окон, ни дверей.

Não contarás os dias, meses ou anos... mas milénios num lugar sem portas.

Я обяза тебе всем, а ты мне - нет.

Devo-te tudo. Scully, não me deves nada.

- А это тебе. Посмотришь, когда жены нет.

E isto é um passa-tempo, para os dias sem a tua mulher.

- А тебе не нравится? Нет, мне нравится машина.

Não, eu gosto do carro.

Тебе флиртовать нормально, а мне нет?

Tu podes atirar-te, mas eu não?

Брук слишком добра, чтобы врезать тебе, а вот я нет.

Brooke talvez seja uma dama para quebrar sua cara... Mas eu não sou!

- Тебе неловко? А вот мне нет.

Não estou embaraçado.

А тебе что... и дела нет?

Não acredito que tu não te rales com isto.

- А может, ты сказал про ограбление? - Нет, клянусь тебе! Клянусь Богом.

talvez sobre um assalto?