Арестуют traduction Portugais

Объясните, или вас арестуют за похищение!

Expliquem ou mando-vos prender por rapto!

И они ждут на улице, пока их арестуют.

Agora devem só estava a espera que um policia os venha a prender!

Меня арестуют.

Vão prender-me.

Меня арестуют, да?

Vão prender-me, não vão?

Звоните в полицию, пусть их арестуют.

Chame a polícia, mande-os prender.

В твоем кафе кое-кого арестуют.

Temos uma detenção no seu bar.

Не торопись, Луи, никого не арестуют.

Mais devagar, Louis. Ninguém vai ser preso. Pelo menos por enquanto.

Если адреса угодят в руки Гестапо, то всех этих людей арестуют.

Se caírem nas mãos da Gestapo eles podem retaliar nos seus familiares.

- Майкла арестуют? - Да.

- Vão prender o Michael?

Ты должен что-то сделать, тебя арестуют.

Tens de fazer algo. Vão prender-te.

Меня арестуют, Келлер.

Vou ser preso, Keller.

Что вы собираетесь делать, когда вас арестуют?

O que vai fazer, quando o prenderem?

Если Уилер появится, тот, кто в машине, звонит наверх, и другие два арестуют Уилера когда он выйдет из лифта.

Se o Wheeler aparecer, o homem que está no carro, comunica com os outros que vão esperá-Io à porta do elevador.

Её же арестуют. Зато оттуда она выберется.

Pelo menos, sai dali.

Боюсь, вас арестуют.

Receio que você seja preso.

Я думал, вы с ума сошли, но теперь, я думаю, что меня действительно арестуют.

Achei que você estava maluco mas agora vão-me prender. Não é improvável.

Фрэнки знал, что шахту арестуют, еще до того, как пришли солдаты.

Frankie sabia que embargariam a mina antes que os soldados.

Уже настучала, меня арестуют!

Foi denunciar-me e vieram prender-me.

Он сказал мне, что если я буду защищать господина Фельденштайна, меня арестуют за дачу ложных показаний.

Ele disse-me que se eu protegesse... o Sr. Feldenstein... seria presa por perjúrio.

Неплохо, если Ушитору арестуют прямо во время переговоров.

Não será mau que o prendam durante as conversações.

Вас не арестуют.

Dias e semanas no mesmo lugar, ao Sol e à chuva.

- Ее не арестуют?

Desde que saiu da tropa. Como sobrevivemos?

- У нее пузо, ее не арестуют!

Advogado? - Está de barriga.

Аделину не арестуют, у нее пузо!

Está de barriga. Dava direito a cadeia, mas não vão prendê-la.

Ранен, не говорит по-французски. Его же моментально арестуют.

Ferido e sem falar francês, prendem-no antes de percorrer 10 metros.

Если меня арестуют, я становлюсь опасным для посредника,..

Preso, seria uma ameaça latente para o intermediário.

Ты не можешь идти к Вулкану, нарушая приказ. Тебя арестуют.

Não pode desobedecer à Federação.

И если хоть что-нибудь найдут, тебя арестуют

E se encontrarem alguma coisa, será preso.

Сила, которая могла швырнуть нас на 990,7 световых лет на таком расстоянии и сумела испортить наш главный источник энергии, не будет ждать, когда ее арестуют.

Não precisamos dos seus remédios. - Mas ela está doente! - Agradecemos-lhe pela doença dela.

Если вас арестуют во время сознательного нарушения приказа верховного советника, он будет вправе казнить вас, если захочет.

Se for apanhado a violar as ordens do Alto Conselheiro, ele terá o direito de o executar.

Они арестуют Фарэса и отправят вас. Полиция!

Eles apanharão Farès e o deixarão voltar para o seu país.

Он говорит, что они арестуют... и через несколько минут отпустят нас.

Ele diz que estão a prender pessoas e que, dentro de minutos, nos deixa passar.

Если они арестуют Вас, этим всё и закончится?

E, se o prendessem agora? Seria tudo em vão?

Нет, даже если они арестуют меня или 1000, или 10000.

Não se me prenderem a mim ou 1.000 ou 10.000.

Дома, если кого убьешь, тебя арестуют.

Em casa se mata alguém, prendem-no.

Синьор комиссар, меня арестуют?

Settimelli, acalme-se! Acalme-se, vamos tratar de tudo.

Из-за вас нас всех арестуют!

Deixe-me em paz! Ainda vamos ser todos presos!

Отлично. Когда его арестуют, я дам ему знать, что ты был в курсе, не сомневайся.

Depois de ser preso, vou dizer-lhe que já sabias o que ia acontecer.

Страшно даже подумать, что если я застрелю еще кого-нибудь... меня непременно арестуют.

Já pensaste que, da próxima vez que der um tiro em alguém, posso ser preso.

Пойду в полицию, обо всём сообщу. Пусть арестуют этих подонков.

Mostro-lhes a inscrição para eles prenderem estes pulhas.

Если так, то они его арестуют.

Se assim for, devem detê-lo.

Я догадывался, что в тот день меня арестуют из-за денег, что я получил и из-за того, что я там переночевал.

Tinha a certeza de que ia ser preso nesse dia por causa do dinheiro que recebera e do facto de ter passado lá a noite.

Когда мы добрались до дома, я знал, что меня арестуют.

Chegámos a casa dele e eu sabia que iria ser preso.

- Ее не арестуют, у нее пузо! - Что такое?

Depois, vem um cornudo e prende-nos!

Когда женщина беременна, ее не арестуют до тех пор пока ребенку не исполнится полгода.

- Fico contente. - Óptimo!

Нет, нас сразу арестуют.

Barro!

- Меня снова арестуют.

Torno a ser preso.

Выгоните его, точнее, пусть его арестуют.

Prendam-no!

А что, если они не арестуют Вас?

Se ninguém reagir?

Согласно приказу Мэра, тебя немедленно арестуют, как только обнаружат...

A presidente da câmara mandava-te prender.

Если, вы, возвратитесь, вас арестуют.

Se voltares, serás preso.