Бес traduction Portugais

Что за бес в тебя вселился?

Que diabo lhe deu?

Меня давеча тоже бес попутал.

Eu também caí nas garras do demónio.

В тебя бес, что ли, какой вселился?

Tens algum diabo no corpo ou quê?

Можно подумать, он какой-нибудь гребаный бездомный бес.

Parece a porra de um cão abandonado.

В поле бес нас водит, видно, Да кружит по сторонам ".

Provável que seja o diabo quem indique o caminho, vagando e dando volta em círculos.

Нет, это больше не повторится, бес попутал.

Foi assim mais ao lado.

Что за бес в тебя вселился?

Que te deu?

Какой бес в нее вселился, что она сочиняет такие письма?

Que tipo de demónio pode atormentar as pessoas com uma carta destas?

Бес попутал.

Era o diabo.

Перестаньте тратить свои пули бес толку!

Parem de desperdiçar munições!

Если бы тренер поставил меня в четвертую четверть... мы бы были чемпионами штата, бес сомнения.

Sim. Se o treinador me tivesse posto no 4º período, teríamos sido campeões estaduais, sem dúvida.

Бес сомнения в моей голове.

Não tenho dúvida nenhuma.

В тебя бес вселился?

- Que bicho te mordeu?

Этот бес все-таки признался!

O cão acabou por confessar.

Ѕабблз, чЄ за бес вселилс € в твоих кот € т?

Bubbles, o que se passa com os teus gatos?

- Да он нам врет бес конца.

- Ele mentiu-nos outra vez!

- Да ты просто бессовестный! Точно "бес" или, может быть, "под"?

Não queres dizer subacreditável?

Думаю, их бес попутал.

Até chegavas para os dois.

- Что за бес в тебя вселился, черт возьми?

- Não é ele. - Que se passa contigo?

- Да сам ты бес!

Você é o demónio.

Какой бес в тебя вселился?

Ouves o que te digo, ou não?

Какой бес в тебя вселился, Таргутай?

Tu tens o diabo em ti! Targutai!

" зыди, бес.

Sai daqui, fantasma.

" зыди отсюда, бес.

Sai daqui, fantasma.

" зыди отсюда, бес!

Sai daqui, fantasma!

Бес попутал.

Foi um erro.

- Что за бес в тебя вселился?

O que te deu? Não sei.

Женился на кой бес?

Porque te casaste?

Раз меня попутал бес в горле с той поры протез.

Tenho grampos de carbono nos brônquios.

Какой бес в тебя вселился?

O que raio se passa contigo?

- Непонятно на кой бес - Непонятно на кой бес

Nunca pares de piscar

Так что бес толку.

Não te será nada útil.

Это то, что сказал тебе этот бес?

Foi isso que aquele demónio disse-te?

Сэм, какой бес тебя попутал?

Sam, que diabos estás a fazer?

Видимо, околачиваться здесь бес толку, да и сеять раздор между нами.

Parece-me que não faz muito sentido continuar por aqui ou haver problemas entre nós.

- А где Бес?

Onde está o Duende?

А где Бес?

Onde está o Duende?

Тяжелая ночка, Бес?

Foi uma noite dura, Duende?

Бес попутал?

- Não há nada sagrado?

- Осторожней, Бес.

- Cuidado, Duende.

Тем вечером плененный Бес

Naquela noite O Duende cativo

Кто еще, Бес?

Quem, o Duende?

Это Тирион из дома Ланнистеров, Бес.

É Tyrion, o Duende, da Casa Lannister.

Говори, Бес.

Falai, Duende.

Но Бес вдвое ниже меня.

Mas o Duende tem metade do meu tamanho.

Мистера Баскина нельзя бес....

- O Sr. Baskin não pode...

- Какой бес вселился в Бобо?

- Que se passa com o Bobo?

Им овладел бес?

Possessão demoníaca? Francamente, Sr. Padre...

Бес дыма то боится! Так мы с дымом...

Demónios não gostam de fumaça.

- Бес в ней сидит и мучает.

Há um demónio dentro dela que a atormenta.

ј теперь изыди, бес!

Agora, sai daqui, fantasma!