Боже милостивый traduction Portugais

Боже милостивый.

É um absurdo.

Боже милостивый.

Ora esta!

Боже милостивый!

Santo... santo céu.

- Боже милостивый!

Meu Deus! O francês!

Боже милостивый, да кто б тебя просил?

Por amor de Deus, quem é que te está a pedir isso?

Боже милостивый!

Céus!

- Боже милостивый!

- Senhor do Céu!

Боже милостивый, погодите.

Meu Deus... Dê-me só um minuto.

Боже милостивый!

Meu Deus!

Боже милостивый.

Meu Deus.

Боже милостивый, я просто не понимаю.

A sério, não sei. - Compreendo.

Боже милостивый, не верю глазам своим!

Deus meu! É incrível!

Боже милостивый, человек! Убирайся оттуда!

Saia daí, seu maluco!

Боже милостивый, что это?

Santo Deus, que é isto?

Боже милостивый.

Meu Deus!

Боже милостивый.

Santo Deus!

Боже милостивый, по-моему, у тебя встал!

Santo Deus! Parece-me que estás com ela dura.

Боже милостивый!

Valha-me Deus!

Боже милостивый!

- Santo Deus!

Но ты, Господи, Боже Милостивый... И исцелит нашу непроходящую боль вечная жизнь.

Senhor todo-poderoso... não nos deixeis cair nas garras da morte eterna...

Боже милостивый, что натворили эти маленькие хулиганы?

Meu Deus! O que é que aqueles pequenos diabretes lhe fizeram?

Боже милостивый!

Meu Deus.

- Боже милостивый, ты весь в крови!

- Deus misericordioso, estás a sangrar!

Боже милостивый, там кто-то прячется!

Em nome de Deus, o que é que habita aqui? !

Боже милостивый, что же я натворил.

Santo Deus, o que fiz eu?

О, Боже милостивый, прости меня

Senhor Deus, perdoai-me!

Боже милостивый!

Deus do céu!

Нашли что-нибудь? Боже милостивый!

- Encontrou alguma coisa?

Боже милостивый, нет!

Grande Criador, não!

О, боже милостивый.

Oh, meu Deus.

О, боже милостивый, что я наделал?

Meu Deus, que fui eu fazer?

Боже милостивый!

Meu Deus, man!

Боже милостивый! Две пачки, господа.

Dois maços, meus senhores.

— Боже Милостивый.

- Meu Deus.

Боже Милостивый.

Meu Deus!

Боже милостивый!

- O Senhor me valha.

Боже милостивый, мы же на минном поле!

Deus! Estamos no meio de um campo de minas!

Нет, Боже! Боже Милостивый.

Não, meu Deus.

Боже милостивый, тринадцатый сошёл с трассы, и теперь мчится без дороги по огромному полю перед этим установив новый рекорд скорости на дистанции...

Bem, santo Deus, o carro 13 saiu da pista e parece estar a atravessar em velocidade... um campo com 16 mil m2, depois de bater um novo recorde.

- Да. Боже милостивый!

Merda!

Боже милостивый.

Deus do céu.

Боже милостивый, вы задержали её, ну, это прекрасно.

Meu Deus, apanhaste-a! Bem, isso é esplêndido.

Боже милостивый и милосердный.

Oh, Deus dá graça e glória.

Боже Милостивый! Какой джентльмен?

Deus do céu, que cavalheiro?

Но, милостивый Боже, уничтожь Отсрочки все. Сведи лицом к лицу Меня с врагом Шотландии, поставь Передо мной,

Mas clemente céu... que torne curto o intervalo... coloque-me face a face com esse inimigo da Escócia.

Боже милостивый.

Sacre Bleu!

Боже Милостивый!

Minha nossa!

Боже милостивый.

Deus do Céu!

- О, Боже милостивый!

Surpresa!

Боже милостивый!

A tribo ficou com remorsos após a venda.

Боже милостивый!

Por amor de Deus!