Боже сохрани traduction Portugais

Но если нет, то Боже сохрани убежища священные права нарушить нам!

Mas se for ela surda a suaves pedidos, que Deus nos céus impeça que violemos o sagrado santuário!

- Боже сохрани...

meu deus!

Что вы, господин президент, Боже сохрани.

É claro que não, Sr. Presidente. A ideia não nos passou pela cabeça.

Боже сохрани! Если они там счастливы, пусть остаются.

Se esta gruta lhes basta, não serei quem os expulsará.

Боже сохрани, когда ты был с этим горячим компрессом на голове...

Não estavas bonito, com tantos cataplasmas á volta da cabeça.

- Боже сохрани!

- Credo!

Я никогда не позволю ни коммунизму, ни фашизму, ни, боже сохрани, модернизму вторгнуться в добропорядочную частную жизнь, узурпировать собственность и разрушить истинный порядок жизни.

Nunca permitirei que o comunismo se instale, nem o fascismo, ou, Deus nos livre, o modernismo, para destronarem as decências da vida privada, para usurpar a propriedade, e para corromper a verdadeira ordem da vida.

Боже сохрани этого мужика.

Deus abençoe esse homem.

Боже сохрани, нет.

- Nem pensar!

- Не как любовник, Боже сохрани ;

- Não como amante, Deus nos livre.

Быть умным в их глазах - да боже сохрани!

"Eu ficaria crucificado se eu pensasse suave."

- Рой Кастл, Боже сохрани его душу.

- Ele morreu de cancro, Rudy.

Боже, спаси и сохрани его.

Meu Deus, faz com que ele consiga.

Боже меня сохрани пугать вас,...

- Não quero assustar.

"Отходя ко сну, молю : " Душу, Боже, сохрани ".

E agora, que vou dormir, peço ao Senhor que me guarde a alma.

[Малькольм] Боже, спаси и сохрани нас. Мы всецело в руках инженеров.

Deus nos acuda quando as mãos dos engenheiros...

" Я спать ложусь, и, Боже, прошу душу мою сохрани.

Agora que me deito para dormir, rezo para que Deus guarde a minha alma.

Боже Святый, спаси и сохрани.

Louvado seja Deus. Vivos.

- Сохрани нас, Боже!

- Que Deus nos proteja.

Боже сохрани!

Meu Deus.

Прости меня Пресвятая Богородица... и сохрани веру, укрепи любовь сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей...

Me perdoe, Mãe de Deus. Preserve minha fé e multiplica meu amor por Você.

Боже... спаси и сохрани!

Meu Deus salvai-me!

Боже, спаси и сохрани.

Abençoado seja Deus.

Боже, сохрани штат Джорджию в этом достопочтенном суде.

Deus salve o Estado da Geórgia neste honorável tribunal.

А я, конечно, не могу с ним это обсуждать, потому что боже меня сохрани сказать что-то плохое о его маме.

Porque Deus me proíba de dizer algo negativo sobre a mãe dele.

Боже вас сохрани.

Deus a abençoe.

Боже тебя сохрани, парень.

Deus te abençoe, rapaz.

Боже мой. Сохрани те чувства, что ты испытываешь, и перенаправь их на что-то правильное.

- Apanhe o que está a sentir e direcciona para uma coisa certa.

Боже, сохрани.

Oh, por amor de Deus.

- Нет, боже сохрани!

A libertar os seus poderes sombrios sobre o mundo.

Боже, сохрани нас!

Que os céus nos abençoem!

Боже, спаси и сохрани.

Senhor, tem dó!