Больше нечего сказать traduction Portugais

Ладно, я пойду, нам больше нечего сказать.

Bem... Vou-me embora, já que não temos mais nada a dizer.

Но пока тебе больше нечего сказать почему бы тебе не дать нормальных денег, а не ничтожный доллар.

Se queres jogar, faz uma aposta que se veja!

Но почему? Мне больше нечего сказать.

Não há mais nada a dizer.

.. Вам лучше узнать это от него. Мне больше нечего сказать.

Não tenho mais nada a dizer.

Послушайте, я уже сказал Вам во время заседания : "Мне больше нечего сказать".

Já lhe disse que não tenho mais nada a dizer.

Тебе больше нечего сказать

Só tens isso a dizer?

Мне больше нечего сказать.

Não tenho mais nada a dizer.

Мне больше нечего сказать.

Não consigo pensar em mais nenhuns diálogos hoje.

Мне больше нечего сказать людям.

Já não tenho nada para dizer a ninguém.

Мне больше нечего сказать и не о чем думать.

Não grites por mim Argentina.

Мне больше нечего сказать.

Não vou ficar aqui a falar consigo.

Мне больше нечего сказать на эту тему.

Não tenho mais nada para dizer sobre isso.

Мне больше нечего сказать.

Encerro o meu caso.

Мне действительно больше нечего сказать.

Não há mesmo mais nada a dizer.

- Уходите. Мне больше нечего сказать.

- Vá-se embora, não tenho mais nada a dizer...

Пока мне больше нечего сказать, мы выступим перед Вами позже... "

É tudo, por agora. Mais tarde, falaremos mais.

Мне больше нечего вам сказать. и я устал от таких допросов по поводу и без повода.

Não tenho nada a dizer-lhe, e estou farto de ouvir coisas... de todos os idiotas pagos pelo municipio.

Ну, раз больше нечего сказать...

- Se é só isso que te interessa!

Мне вам больше нечего сказать, спросите свою совесть.

Não discutirei isso com você.

Уже поздно, нам нечего больше сказать друг другу.

E é tudo. É tarde.

Больше мне нечего сказать. Передайте подруге, что она глупа.

Diz à tua amiga que ela é uma tola.

Если тебе больше сказать нечего, счастливого пути.

Se não tens nada a acrescentar, boa viagem.

Больше мне нечего вам сказать.

Não tenho mais nada a dizer-lhe.

- Мне нечего больше сказать.

- Não lhe posso dizer mais nada!

- Мне больше нечего сказать.

- Nada mais tenho a dizer.

Эвелл пытается сказать, мы почувствовали, что учреждению больше нечего предложить нам.

Evelle quer dizer que achámos que a instituição não tinha mais para nos dar.

Кажется, сказать больше нечего- -

Não há mais nada a dizer a não ser...

Больше мне нечего сказать, кроме того, что я люблю тебя.

Nada mais posso dizer, a não ser que te amo. O teu fiel, Jonathan.

Тебе больше нечего нам сказать?

É só o que tens a dizer?

Больше мне нечего сказать.

Não tenho mais nada a dizer.

Больше тебе нечего сказать?

Diz-me algo que eu não saiba já.

— Тебе больше нечего сказать?

Por favor, deixa-o em paz.

Похоже, мне больше не о чем подумать и нечего сказать тебе.

Não chores por mim Argentina.

Похоже, мне нечего больше сказать кроме...

Acho que não há mais nada a dizer... ... excepto...

Больше тебе нечего сказать?

Não sabes dizer mais nada?

Ну, если больше тебе сказать нечего, то я звоню миссис Пиокоста.

Se não me dás mais informações, vou ligar a Mrs. Piocosta.

- Больше мне нечего сказать.

Fim da história.

Но сказать мне больше нечего.

Mas nada mais tenho a dizer.

Если нельзя говорить "дерьмо", то вам больше нечего сказать?

Sem dizerem asneiras, não dizem nada?

Это всегда говорят люди, когда больше сказать нечего. Чёрт!

É o que as pessoas dizem quando não lhes ocorre mais nada.

Само собой. Арлен моя жена. Больше мне сказать нечего.

A Arlena é minha mulher e mais nada.

А я нет! Мне нечего больше сказать, кроме как извиниться.

Não sei que mais dizer a não ser que tenho muita pena.

Тебе больше нечего мне сказать? - Джошуа?

- É só isso que tens para me dizer, Josh?

- Я дала показания, больше мне сказать нечего.

Já prestei declarações. Não tenho mais nada a dizer.

Больше мне нечего сказать. датировано 15 числом прошлого месяца. И это все, что я хочу сказать.

É tudo o que quero dizer.

Больше сказать нечего.

- Certo, Howard. Já não sei o que dizer.

Больше мне сказать нечего. Кроме того, что следущая выпивка за счёта заведения.

Não tenho mais nada a dizer, a próxima é por conta da casa.

ћне нечего больше тебе сказать. Ќечего.

Não tenho mais nada para te dizer.

Простите, больше мне нечего сказать, мистер Старкс.

Lamento não poder dizer-lhe mais nada sobre a morte do seu tio, Sr. Starks.

сказать больше нечего.

Vou buscar o... Nada mais a dizer.

Так говорят, когда больше сказать нечего.

Isso é o que as pessoas dizem quando não conseguem pensar em nada.